Daft Punk
Pentatonix

 
Apple Music

バイイ ユーズィ ブレイキ フィクスィ
Buy it, use it, break it, fix it,
トゥラッシ チェンジ メイラップ グレイディ
Trash it, change it, mail ? upgrade it,
チャージ ポイニ ズーミ プレッスィ
Charge it, point it, zoom it, press it,
スナッピ ワーキ クイッキー レイズィ
Snap it, work it, quick ? erase it,
ライリ カーディ ペイスティ セイビ
Write it, cut it, paste it, save it,
ローディ チェッキ クイック リーライリ
Load it, check it, quick ? rewrite it,
プラギ プレイ バーニ リッピ
Plug it, play it, burn it, rip it,
ドゥラーギン ドゥロッピ ズィッパン ズィッピ
Drag and drop it, zip ? unzip it,
ラッキ フィーリ コーリ ファインディ
Lock it, fill it, call it, find it,
ビューイ コーディ ジャーマン ロッキ
View it, code it, jam ? unlock it,
サーフィ スクローリ ポーズィ クリッキ
Surf it, scroll it, pause it, click it,
クロッスィ クラッキ スウィッチャプ デイディ
Cross it, crack it, switch ? update it,
ネイミ レイティ チューニ プリンティ
Name it, rate it, tune it, print it,
スキャーニ センディ ファックス リネイミ
Scan it, send it, fax ? rename it,
タッチ ブリンギ ペイイ ワッチ
Touch it, bring it, pay it, watch it.
テクノーロジック
Technologic.

ワンモー タイム
One more time
アー アー アー アー アー
Ah ah ah ah aaah
アー アー アー アー
Ah ah ah ah
ワンモー タイム
One more time
アー アー アー アー アー
Ah ah ah ah aaah
アーアーアーアー
Ah ah ah ah

ライクザ レージェンドブザ フィーニックス(イェー)
Like the legend of the phoenix (Yeah)
オル エンズ ウィズ ビギニングス(アー)
All ends with beginnings (Ohhh)
ワッキープス プラネッツ スピーニン(アー)
What keeps the planets spinning (Ahhh)
ザフォース フロムザ ビギーニング(アアアー)
The force from the beginning (Oooooo)

ウィーブ カムトゥ ファー
We’ve come too far,
トゥギバーップ フーウィアー
To give up who we are
ソレーツ レイズザ バー
So let’s raise the bar
エンダ カープス トゥザ スターズ
And our cups to the stars

セイ
Say
ウィアッポー ナイ ティルザ サン
We’re up all night till the sun
ウィアッポー ナイ トゥゲッサーム
We’re up all night to get some
ウィアッポー ナイ フォグッ ファン
We’re up all night for good fun
ウィアッポー ナイ トゥゲー ラッキ
We’re up all night to get lucky

ウィアッポー ナイ ティルザ サン
We’re all up night till the sun
ウィアッポー ナイ トゥゲッ サーム
We’re up all night to get some
ウィアッポー ナイ フォグッ ファン
We’re up all night for good fun
ウィアッポー ナイ トゥゲー ラッキ
We’re up all night to get lucky
ウィアッポー ナイ トゥゲー ラッキ
We’re up all night to get lucky
ウィアッポー ナイ オーナイ トゥゲ
We’re up all night ? all night to get ?
アッポーナイ トゥゲ ゲッ ゲッ ラッキ
up all night to get, get, get lucky

ラースナイ アッハーディス ドゥリーム バーウルユー
Last night I had this dream about you
イン ディス ドゥリーム アム ダンスィン ライ ビサーイデュー
In this dream I’m dancing right beside you
ゼズ ナッスィン ローン ウィズ ジャスア リール ビーロブファン
There’s nothing wrong with just a little bit of fun
ウィーワ ダンスィン オールナイ ローン
We were dancing all night long

オーウ アイドンノー ワットゥドゥー
Oh, I don’t know what to do
アバウ ディス ドゥリーム エンユー
About this dream and you
アイホウプ ディス ドゥリーム カームズ トゥルー
I hope this dream comes true

ワンモー タイム(ヘイ)
One more time (Hey)
ウェゴナ セレブレーイ
We’re gonna celebrate
オーイェー オーライ
Oh yeah, all right
ドン スタップ デーンスィーン
Don’t stop the dancing
ワンモー タイム
One more time
ウェゴナ セレブレー エーエーエーイ
We’re gonna celebra-a-a-a-a-ate

ワーキ ハーダ メーキ ベーラ
Work it harder, make it better
ドゥーイ ファスタ メイクサス ストロンガ
Do it faster, makes us stronger
モーザ ネーバ アーワ アフタ
More than ever hour after
アーワ ワーキズ ネーバ オウバ
Our work is never over

ワーキ ハーダ メーキ ベーラ
Work it harder, make it better
ドゥーイ ファスタ メイクサス ストロンガ
Do it faster, makes us stronger
モーザ ネーバ アーワ アフタ
More than ever hour after
アーワ ワーキズ ネーバ オウバ
Our work is never over

アマ ワッキ ハーダ メッキ ベー
I’m a work it harder, make it bett-
ドゥーイ ファスタ メーイクサス
Do it faster, makes us
モーザ ネーバ アーアー アフタ
More than ever hou-hour after
アア ワーキズ ネーバ オウバ
Ou-our work is never over

ワーキ ハーダ メーキ ベーラ
Work it harder, make it better
ドゥーイ ファスタ メイクサス ストロンガ
Do it faster, makes us stronger
モーザ ネーバ アーワ アフタ
More than ever hour after
アーワ ワーキズ ネーバ オウバ
Our work is never over

テレービージョーン ルールザ ネイショーン オゥイェー
Television rules the nation, oh yeah
テレービージョーン ルールザ ネイショーン
Television rules the nation

ミューズィクス ガッミ フィーリン ソーフリー
Music’s got me feeling so free
セーレブレイディン デーンス ソーフリー
Celebrate and dance so free
ワンモータム
One more time
ミューズィクス ガッミ フィーリン ソーフリー
Music’s got me feeling so free
ウィゴナ セレブレイ
We’re gonna celebrate
セーレブレイ エン ダーンス ソフリー 
Celebrate and dance so free (celebrate)

トゥナイ
Tonight
(ウィーブ)
(We’ve)
ヘーイ ジャス フィーリン
Hey, just feelin
(カムトゥファー)
(Come too far)
ミューズィク ガッミ フィーリンザ ニー
Music’s got me feeling the need
(トゥギバープ フウィアー)
(To give up who we are)
ワンモー タイム
One more time
ミューズィクス ガッミ フィーリン ソーフリー
Music’s got me feeling so free
(ソレーツ)
(So let’s)
ウィゴナ セレブレイ
We’re gonna celebrate
(レイズザ バー)
(Raise the bar)
セーレブレイ エン ダンス
Celebrate and dance?
(エンダ カープス)
(And our cups?)
トゥザ スターズ
To the stars

ウィアッポー ナイ ティルザ サン
We’re up all night till the sun
ウィアッポー ナイ トゥゲッサーム
We’re up all night to get some
ウィアッポー ナイ フォグッ ファン
We’re up all night for good fun
ウィアッポー ナイ トゥゲー ラッキ
We’re up all night to get lucky

ウィアッポー ナイ ティルザ サン
We’re up all night till the sun
ウィアッポー ナイ トゥゲッサーム
We’re up all night to get some
ウィアッポー ナイ フォグッ ファン
We’re up all night for good fun
ウィアッポー
We’re up for-
ワーンモー ナイ
One more night
ウィアッポー ナイ ティルザ サン
We’re up all night till the sun
(ヘーイ)セレブレイショーン
(Hey) Celebration
フィーリングス ソフリー
Feelings so free

ワーンモー タイム
One more time
ウィアッポー ナイ ティルザ サン
We’re up all night till the sun
(ヘーイ)セレブレイショーン
(Hey) Celebration
ミューズィク ガッミ フィーリンソー
Music’s got me feeling so?
アーワ ワーキズ ネーバ オウバ
Our work is never over

Apple Music
Pentatonix
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. ありがとうございました。
    読めなかった箇所が幾つかあったのですが、これで全てわかりました。
    全て書き写して暗記します。
    他の曲もですが、省略してる早い箇所も正確に訳して下さっているので、すんなり聞き取れて、とてもとても助かってます。
    ありがとうございました。

  2. ありがとうございます╰(*´︶`*)╯♡ とっても助かりました〜

  3. 尻無浜生にマナマナマナマにマナマナ

  4. ペンタトニックスのcan’t hold usをカタカナ歌詞にしてほしいです。