バスティ フラッティン ベンルージュ ウェイティン フォァ トレイン
Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
アワズ フィーリニァーズ フェイディダーズ マーイジーンズ
I was feeling near as faded as my jeans.
バビ サームダ ディーゼルダウン ジャスビフォーイ レイン
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
アンロダス オーザウェイ トゥニュオーリーンズ
And rode us all the way to New Orleans.
アーイ プールマイ ハプーン アロマーイ ダティー バンダーナ
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
アズ プレイン ソフタワイル バビー サングザブルース
I was playing soft while Bobby sang the blues.
ウィンシール ワイパーズ スラッピンターイム
Windshield wipers slapping time,
ナーズ ホディン バビズ ヘンディンマイン
I was holding Bobby’s hand in mine,
ウィサーング エーブリソーング ザドゥライバニュー
We sang every song the driver knew.
フリーダムス ジャスタナーザワード フォー ナッスィンレフトゥ ルーズ
Freedom’s just another word for nothing left to lose,
ナッスィン ドンミン ナッスィンハニ イフィレイン フリー ナウナーウ
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.
エン フィーリングッドワズ イーズィラーフ ウェンニ サングザブルース
And feeling good was easy laugh when he sang the blues,
ユノウ フィーリングッドワズ グーッディナフ フォミー
You know feeling good was good enough for me,
グーディーナフ フォミーエンマ ボビーマギー
Good enough for me and my Bobby McGee.
フロムザ ケーンタッキー コールマインズ トゥザ キャーリフォーニァサン
From the Kentucky coal mines to the California sun,
ヘイ バービ シェァーザ スィークレッツ オーブマーイ ソール
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
スルオール カインゾブ ウェザー スルエブリスィン ザウィダーン
Through all kinds of weather, through everything that we done,
ヘイ ボビーベイビ ケプミ フロムザコールド
Hey Bobby baby kept me from the cold.
ワンデイ アッニァー サリーナスロード アレリム スリップアウェイ
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
ヒズ ルッキンフォーザ ホーム エナイ ホプヒファイーンズィー
He’s looking for that home and I hope he finds it,
バラッ トゥレイドル マートゥモーロウズ フォワン スィングル イェスタデイ
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
トゥビ ホールディン バビーズ バーディ ネクストゥマイーン
To be holding Bobby’s body next to mine.
フリーダムス ジャスタナーザワード フォー ナッスィンレフトゥ ルーズ
Freedom’s just another word for nothing left to lose,
ナッスィン アンザツ オーザバビー レーフミー イェー
Nothing, and that’s all that Bobby left me, yeah,
エン フィーリングッドワズ イーズィラーフ ウェンニ サングザブルース
And feeling good was easy laugh when he sang the blues,
ヘイ フィーリングッドワズ グーッディナフ フォミー ンンー
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
グーディーナフ フォミーエンマ ボビーマギー
Good enough for me and my Bobby McGee.
ラララー ララララー ラララーラ ラーララー
La la la, la la la la, la la la, la la la la
ラーラーラ ラーラララ バビーマギー
La la la la la Bobby McGee.
ラーラ ラーララーラ ラララーララー
La la la la la, la la la la la
ラーラ ラーララーラ バビーマギー ラー
La la la la la, Bobby McGee, la.
ラララー ララララー ララ ラララー
La La la, la la la la la la,
ラララ ラーララ ラーララー ヘーイナウ ボービナ ボビマギー イェー
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
ナーナ ナーナナ ナーナナー ナナナ ナーナナ ナーナナ ナーナナ ナーナナー
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
ヘーイナ ボビナ ボビマギー イェー
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
ローダム コーリン マラバー コリンマメン
Lord, I’m calling my lover, calling my man,
アセア コリンマラーバ ジャサ ベスアケン
I said I’m calling my lover just the best I can,
カモーン ウェイズ バビナウ ウェイズ ボビマギー イェー
C’mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
ローディ ローディローディ ローディローディ ローディローディロー
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
ヘイ ヘイ ヘーイ ボビマギー ロード
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
イェー
Yeah! Whew!
ローディ ローディローディ ローディローディ ローディローディロー
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
ヘイ ヘイ ヘイ ボビマギー
Hey, hey, hey, Bobby McGee.
コメント