Build Our Machine 僕の機械を作って
DA Games

 

ゼイ センチュア レータ
They have sent you a letter
トゥカムバック ホーム トゥプレイ
To come back home to play
バットゥヨー ディスメイ
But to your dismay
ディスィズン チョーデイ
This isn’t your day
フォザハッピ ファンタイムズ ビガントゥーフェーイ 
For the happy fun time has begun to fade
ワッチァーズ ウィー リーアーニメイダー コープスシュー アバーンダン 
Watch as we reanimate our corpses you abandoned
アンドゥウィ ディスマントー ウィミスハンドー
And we’re dismantled, we’re mishandled
バウィ ウォンビー スキッペン スウェード
But we won’t be skipped and swayed

トゥラップ ウィズィン ズィズウォールズ
Trapped within these walls
ユレフター ソールズトゥ ドゥリッパーウェーィ 
You left our souls to drip away
ズィ インク ディッケイズ
The ink decays
ザウォールザッ ベイ
The walls at bay
バザ レッコーニンズ ハズカム トゥッデーィ
But the reckoning has come today
ユーセイ
You say
ボーリス ハズノー ガッツコーズ ユーリプレイスディ ウィズメッカニコー ストゥレイン
Boris has no guts ‘cause you replaced it with mechanical strain
ウィービン トーチャドゥ
We’ve been tortured
バウィムー フォワードゥ 
But we move forward
ディス ディスオーダ キルジョーデーイ
This disorder kills your day

アイアム アラーイヴ
I am alive
インモータラーイズド
Immortalized
ヨーザ クリエーイタ
You’re the creator
ユー トゥレーイタ
You traitor

ヘーイ
Hey!
ゼズノー ヴァチーン
There’s no vaccine
トゥキョーァ ダティーニーズ
To cure our dirty needs
フォナウ ユマス
For now you must
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

トゥナーイ
Tonight
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

トゥナーイ
Tonight
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイ
You die tonight

ソユ ファーンドザ ピースィズ
So you found all the pieces
トゥイ ニーシーエイ ザーペイン
To initiate the pain
アワ ヴェンダム ステインズ
Our venom stains
ザナイ リメインズ
The night remains
バズィ エンディン イゾーリズ ジャスザーセイム 
But the ending is always just the same
ノーゲイン
No gain
ノッジョー ヘットゥザ ビートブデー
Nod your head to the beat of death
ザシュ ドゥローヨ ラス イターナルブレス
As you draw your last eternal breath
センセイションズ 
Sensations
オバニベイジョン
Of an invasion
スタトゥ コースライ スルーア ヴェーニス
Start to course right through our veins

ユセーイウィ ハブノー ブレインズ
You say we have no brains
ウィァジャス カートゥンズ フォーヨー ポートゥレィヤ
We’re just cartoons for your portrayal
トゥテルサム テイル アバラ ボートゥンセイル
To tell some tale about a boat and sail
バショーディス イナビターブリー アンヴェイルズ ザフェイル 
But sure this inevitably unveils the fail
スプラーシ ゾーブ イーターナルヘイ
Splashes of eternal hate
ウィルフラーザ フローエン クリーンザ スレイ
Will flood the floor and clean the slate
ナウ ウィーザ トゥールズ
Now we’re the tools!
アンニョーザ フール
And your the fool!
アーナイメァ ドーミーネーイツ
Our nightmare dominates

アイアム アラーイヴ
I am alive
インモータラーイズド
Immortalized
ヨーザ クリエーイタ
You’re the creator
ユー トゥレーイタ
You traitor

ヘーイ
Hey!
ゼズノー ヴァチーン
There’s no vaccine
トゥキョーァ ダティーニーズ
To cure our dirty needs
フォナウ ユマス
For now you must
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

アイアム アラーイヴ
I am alive
インモータラーイズド
Immortalized
ヨーザ クリエーイタ
You’re the creator
ユー トゥレーイタ
You traitor

ヘーイ
Hey!
ゼズノー ヴァチーン
There’s no vaccine
トゥキョーァ ダティーニーズ
To cure our dirty needs
フォナウ ユマス
For now you must
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

トゥナーイ
Tonight
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイ
You die tonight

トゥナーイ
Tonight
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイ
You die tonight

アーマウェーァ
I am aware
ザッチュ ソウリズ ナウディヴァーイン
That your soul is now divine
ウィケーァ ナットゥ トーイルウィ アンブローキン チェインズ
We care not to toil with unbroken chains
ソ ドントーイル ウィザワーズ
So don’t toil with ours
ライヒ ディッズーァ シャーイニン スターズ
Like he did with our shining stars

ソ プリペーフォ アドベーンチャ
So prepare for adventure
ウィァ ホールニュー クリエーイチャ フロムザ ダーケスサーイ
We’re a whole new creature from the darkest side
ユキャーンテイ カウェーィザ ペーイン ウィフィール
You can’t take away the pain we feel
クリエイディッダズ モンスターズザッ カムトゥラーイフ
Created as monsters that come to life
(カムバック トゥー ラーイフ)
(Come back to life)

ソユブ カムトゥズィ エンドナウ
So you’ve come to the end now
アーライバッ デーディンサイド
Alive but dead inside
ザハー ビツラウ
The heart beats loud
ユブ ジョインザ クラウド
You’ve joined the crowd
ウィァバ パーニッシュ サーペンタインズ
We are but punished serpentines

ユァライフ ウィズィム ワズファン
Your life with him was fun
バッナウザ テーラズ オンリー ジャスビーガン
But now the terror’s only just begun
ナウ カミズミー
Now come with me
アン ユウィルスィー
And you will see
ウィァ ニュボーン サイァナーイ
WE’RE A NEW BORN CYANIDE!

アイアム アラーイヴ
I am alive
インモータラーイズド
Immortalized
ヨーザ クリエーイタ
You’re the creator
ユー トゥレーイタ
You traitor

ヘーイ
Hey!
ゼズノー ヴァチーン
There’s no vaccine
トゥキョーァ ダティーニーズ
To cure our dirty needs
フォナウ ユマス
For now you must
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

アイアム アラーイヴ
I am alive
インモータラーイズド
Immortalized
ヨーザ クリエーイタ
You’re the creator
ユー トゥレーイタ
You traitor

ヘーイ
Hey!
ゼズノー ヴァチーン
There’s no vaccine
トゥキョーァ ダティーニーズ
To cure our dirty needs
フォナウ ユマス
For now you must
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

トゥナーイトゥ
Tonight
ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ(クリエイティッダズ モンスターズザ カムトゥー ライフ)
You die tonight (Created as monsters that come to life)

ビルダッパー マッシーン
Build up our machine
ユダイ トゥナーイトゥ
You die tonight

DA Games
シェアしてもらえると喜びます!
洋楽日本語化計画

コメント

  1. (翻訳すれば歌いやすかったなぁ。)