I Will Always Love You
Whitney Houston

 

I Will Always Love You(アイウィルオールウェイズラヴユー)の歌詞を和訳・カタカナ化

イーフ アーイ シュドゥー ステイ
If I should stay
もしここに留まったら
アイ ウードン リービー イン ヨーウェーイ
I would only be in your way
あなたの邪魔になるってことは分かってるの
ソ アーイル ゴー バラーイ ノウ
So I’ll go but I know
だから行くわ でも分かっているの
アーィル スィンコブ ユー エブリ ステポーブ ザウェーイ
I’ll think of you every step of the way
いつだってあなたのことを想っているだろうって

エンダー ィアーイ ウィル オールウェズ ラブユー 
And I… will always love you, ooh
私はあなたをいつだって愛し続ける
ウィル オールウェズ ラブユー
Will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける

ユー
You
あなたのことを
マイ ダーリン ユー
My darling, you…
私のダーリン
ンンンー
Mmm-mm
んんんー
ビター スウィートゥ メーモリーズ
Bittersweet memories
ほろ苦く、甘い思い出
ザティズ オール アイム テイキン ウィズミー
That is all I’m taking with me.
それだけを持って出ていくわ
ソ グッバーイ
So good-bye.
さようなら
プリーズ ドーン クライ
Please don’t cry:
お願い 泣かないで
ウィー ボウス ノウ アイムナッ ワッチュ ユニー
We both know I’m not what you, you need
あなたが必要なのは私ではないってお互い知っているでしょ

エンダー イアーイ ウィル オールウェズ ラーブユー オー
And I… will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
ウィル オールウェズ ラブユー
I… will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
ユー ウウ
You, ooh
あなたを

アーイ ホウプ ライフ トゥリーチュー カイン
I hope life treats you kind
これからのあなたの人生が素晴らしいことを願っているわ
エンダーイ ホウプ ユー ハブ オールユーブ ドゥリームドーブ
And I hope you have all you’ve dreamed of
そしてあなたが願っていたことが全て叶いますように
エンダ ウィッシュ ユージョイ エン ハッピーネース
And I wish you joy and happiness
そしてあなたが幸せと喜びに満ちるように願っているわ
バラ バボー ディス アーイ ウィッシュユー ラーブ
But above all this I wish you love
でもそれ以上にあなたが愛情に包まれることを願っているわ

エンダー イアーイ ウィル オールウェイズ ラービュー
And I… will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
ワー ウィラー ルウェイズ ラービュー
I will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
オー ウィラー ルウェイズ ラービュー
I will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
ワー ウィラー ルウェイズ ラブ ユー
I will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
ウィル オールウェズ ラーブ ユー
I will always love you
私はあなたをいつだって愛し続ける
アーイ アイウィル オールウェズ ラーブ ユー
I, I will always love you.
私はあなたをいつだって愛し続ける
ユー
You
あなたよ
ダリン アラービュー
Darling, I love you.
ダーリン あなたを愛している
ウー アル オルウィズ
I’ll always…
私はいつだって
アル オールウィズ ラーブ ユー
I’ll always love you.
いつだってあなたを愛し続ける
ウー
Ooh
ウー
Ooh

Whitney Houston
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. Whitneyの「All at Once」をぜひおねがいします。

  2. Whitney Houstonの
    「I have nothing」
    ぜひお願いします。

  3. とても分かりやすい
    素晴らしい
    助かりました