Closer ft. Halsey
The Chainsmokers

 

Closer(クローザー)の歌詞を和訳・カタカナ化

ヘイ アワズ ドゥインジャス ファイン ビフォーアイ メッチュー
Hey, I was doing just fine before I met you
やぁ、君に会うまでは僕はうまくやっていたんだ
アイ ドゥリン トゥーマッチ ザッツアン ニッシュー
I drink too much and that’s an issue
飲み過ぎることもあったけど
バラム オーケイ
But I’m OK
問題はないよ
ヘイ ユーテルヨー フレンズ イワズ ナイストゥ ミーゼム
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
やぁ、会えて嬉しかったと君の友達に伝えてくれるかい
バライ ホーパイ ネーバ スィーゼム アゲーン
But I hope I never see them again
でももう二度と会いたくはないけどね

アノウイ ブレイクスョー ハー
I know it breaks your heart
君を傷つけたのは分かっている
ムートゥザ スィティ イナ ブロウクダウン カー
Moved to the city in a broke-down car
オンボロの車で街に引っ越してきて
エン フォーイャズ ノーコールズ
And four years, no calls
4年間電話もしなかった
ナウユア ルキン プリティ イナ ホウテルバー
Now you’re looking pretty in a hotel bar
今君はホテルのバーで輝いている
エ ナーア アーア アーイケーン スタップ
And I, I, I, I, I can’t stop
もう止められない
ノー アーア アーア アーイケーン スタップ
No, I, I, I, I, I can’t stop
そうさ、もう止められないんだ

ソー ベービー ポーミー クローサ インザー バクスィー ロブヨー ローバ
So, baby, pull me closer in the back seat of your Rover
君のローバーの後部座席で僕を抱き寄せてくれ
ゼーラノー ユーケー ナフォー
That I know you can’t afford
君の車ではないことくらい分かっている
バイザ タットゥー オンニョー ショーダ
Bite that tattoo on your shoulder
肩のところのタトゥーを噛んで
ポーザ シーツライ オフザー コーナ
Pull the sheets right off the corner
シーツを隅からはぐんだ
オーザー マッチュレス ザチュー ストール
Of that mattress that you stole
君が盗んだマットレスの上で
フロミョー ルーメイ バッキン ボールダー
From your roommate back in Boulder
ボールダーで君のルームメートから盗んだやつだよ
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない

ユー ルッカズ グーアザデー アイメッチュー
You look as good as the day I met you
出会った時と何ら変わらずに君は輝いている
アッフォーゲ ジャスワー アレフチュー
I forget just why I left you,
何で君をフッてしまったんだろう、
アワズ インセーイン
I was insane
バカだったね
ステイ プレイザ ブリン ワネイティートゥー ソン
Stay and play that Blink-182 song
ここに残ってBlink-182の曲を聴こう
ザーウィー ビートゥ デースィン トゥーソン オーケイ
That we beat to death in Tucson,okay
トゥーソンでよく聴いたよね

アノウィ ブレイクスョー ハー
I know it breaks your heart
君を傷つけたのは分かっている
ムートゥザ スィティ イナ ブロウクダウン カー
Moved to the city in a broke-down car
オンボロの車で街に引っ越してきて
エン フォーイャズ ノーコールズ
And four years, no calls
4年間電話もしなかった
ナウユア ルキン プリティ イナ ホウテルバー
Now you’re looking pretty in a hotel bar
今君はホテルのバーで輝いている
エ アーア アーア アーイケーン スタップ
And I, I, I, I, I can’t stop
もう止められない
ノー アーア アーア アーイケーン スタップ
No, I, I, I, I, I can’t stop
そうさ、もう止められないんだ

ソー ベービー ポーミー クローサ インザー バクスィー ロブヨー ローバ
So, baby, pull me closer in the back seat of your Rover
君のローバーの後部座席で僕を抱き寄せてくれ
ゼーラノー ユーケー ナフォー
That I know you can’t afford
君の車ではないことくらい分かっている
バイザ タットゥー オンニョー ショーダ
Bite that tattoo on your shoulder
肩のところのタトゥーを噛んで
ポーザ シーツライ オフザー コーナ
Pull the sheets right off the corner
シーツを隅からはぐんだ
オーザー マッチュレス ザーユ ストール
Of that mattress that you stole
君が盗んだマットレスの上で
フロミョー ルーメイ バッキン ボールダー
From your roommate back in Boulder
ボールダーで君のルームメートから盗んだやつだよ
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない

ソー ベービー ポーミー クローサ インザー バクスィー ロブヨー ローバ
So, baby, pull me closer in the back seat of your Rover
君のローバーの後部座席で僕を抱き寄せてくれ
ゼーラノー ユーケー ナフォー
That I know you can’t afford
君の車ではないことくらい分かっている
バイザ タットゥー オンニョー ショーダ
Bite that tattoo on your shoulder
肩のところのタトゥーを噛んで
ポーザ シーツライ オフザー コーナ
Pull the sheets right off the corner
シーツを隅からはぐんだ
オーザー マッチュレス ザーユ ストール
Of that mattress that you stole
君が盗んだマットレスの上で
フロミョー ルーメイ バッキン ボールダー
From your roommate back in Boulder
ボールダーで君のルームメートから盗んだやつだよ
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ノー ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ 
No, we ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ノー ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ 
No, we ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ノー ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ 
No, we ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ 
We ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない
ノー ウィーエイン ネーバ ゲッイン ノーダ 
No, we ain’t ever getting older
僕らは何も変わらない

The Chainsmokers
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. クソカタカナ変換だな。

  2. Iyazの歌詞お願いします。

    1
    1
  3. In the name of love
    This one’s for you
    Starsips
    お願いします

    1
    1
  4. one dance

    1
    1
  5. カレーうめぇぇぇぇ

  6. better wiht youのカタカナで教えて欲しいです!!お願いします!

  7. The Weeknd-I Feel It Comingのカタカナ欲しいです。
    宜しくお願い致します。

    1
    1
  8. Nelly Die a Happy Mannのカタカナ欲しいです。
    宜しくお願い致します。

  9. はらへった

    2
    1
  10. どうもねー

  11. グレースヴァンダーウォールのso much more then thisお願いします。

  12. 若干違う気がする

  13. 違うんだったら覚えるな
    クソと思うんだったら二度と見るな
    俺からしたお前らの方がクソだ

  14. Skylar crey のeverything i needをお願いします。