Don’t Look Back In Anger
Oasis

 

Don’t Look Back In Anger(ドント ルック バック イン アンガー)の歌詞を和訳・カタカナ化

スリッピン サーイ ズィ アイオ ビョー マーイン
Slip inside the eye of your mind
心の目で物事を見つめてみろよ
ドンチュ ノー ユマーイ ファーイン
Don’t you know you might find
見つかるかもしれないって知らないのか
ア ベラ プレイス トゥ プレイ
A better place to play
もっといい遊び場所を
ユーセー ザチュー ネバ ビーン
You said that you’d never been
そんなのはあり得ないってお前は言うけど
バローザ スィン ザチュー スィーン
All the things that you’ve seen
でもお前が今まで見たもの全ては
ウィ スロリ フェイダウェイ
Will slowly fade away
ゆっくりと消えていっただろう

ソル スタラ レボリューション フロマーイ ベーッド
So I’ll start the revolution from my bed
俺はベッドルームから革命を始めるんだ
コジュ セッザ ブレインザ ハードウェン トゥマーイ ヘーッ
Cos you said the brains I had went to my head
お前は俺がイカれてしまったって言ったからな
ステッパ ウサーイ サマターイムズ イン ブルーム
Step outside ‘coz summertime’s in bloom
外に出るんだ 気持ちのいい夏の日さ
スタンダップ ビサイ ザ ファイアプレイス
Stand up beside the fireplace
暖炉の側から立ち上がるんだ
テイク ザッ ルッ フロモッフョ フェイス
Take that look from off your face
そんな顔はやめろよ
ユー エイン ネバ ゴーナ バンマーイ ハーダーウ
You ain’t ever gonna burn my heart out
そんなんじゃ俺のハートに火は点けられないぜ

ソー サーリ キャン ウェーイ
So Sally can wait,
サリーは待ってくれる
シ ノウズィツ トゥーレイ ダズ ウェア ウォーキノン バーイ
she knows it’s too late as we’re walking on by
共に歩むのに彼女はもう遅すぎるってことが分かっていながら
ハ ソー スラーイ ザウェーイ バッ ドーン ルッバーッキ ナンガー
Her soul slides away, “But don’t look back in anger”,
彼女の心が離れていく 「でも苦々しく過去を振り返らないで」
ア ハージュ セーイ
I heard you say
そうお前は言った

テイクミ トゥーザ プレイス ウェ ユ ゴー
Take me to the place where you go
お前が行く場所に俺も連れて行ってくれよ
ウェ ノウバーディ ノーウズ イフィツ ナイロ デーイ
Where nobody knows if it’s night or day
そこが夜か昼かなんて誰も知らない
プリーズ ドン プッチュァ ライフ イン ザ ヘーンズ
Please don’t put your life in the hands
お前の人生を預けちゃいけないぞ
オバ ロックンロール バーン
Of a Rock n Roll band
ロックンロールバンドなんかに
フズロリ ローラウェーイ
Who’ll throw it all away
やつらはそれを放り出しちゃうからな

ゴナスタ レボリューション フロマーイ ベーッド
Gonna start the revolution from my bed
俺はベッドルームから革命を始めるんだ
コジュ セッザ ブレインザ ハードウェン トゥマーイ ヘーッ
‘Coz you said the brains I had went to my head
お前は俺がイカれてしまったって言ったからな
ステッパ ウサーイ コ サマターイムズ イン ブルーム
Step outside ‘coz summertime’s in bloom
外に出るんだ 気持ちのいい夏の日さ
スタンダップ ビサイ ザ ファイアプレイス
Stand up beside the fireplace
暖炉の側から立ち上がるんだ
テイク ザッ ルッ フロモッフョ フェイス
take that look from off your face
そんな顔はやめろよ
コジュー エイン ネバ ゴーナ バンマーイ ハーダーウ
‘Coz you ain’t ever gonna burn my heart out
そんなんじゃ俺のハートに火は点けられないぜ

ソー サーリ キャン ウェーイ
So Sally can wait,
サリーは待ってくれる
シ ノウズィツ トゥーレイ リッシーズ ウォーキノン バーイ
She knows it’s too late as she’s walking on by
共に歩むのに彼女はもう遅すぎるってことが分かっていながら
マイ ソール スライーズ アウェーイ
My soul slides away
僕の心が離れていく
バッ ドーン ルッバーッキ ナンガー アハージュ セイ
“But don’t look back in anger”, I heard you say
 「でも苦々しく過去を振り返らないで」そうお前は言った

ソー サーリ キャン ウェーイ
So Sally can wait,
サリーは待ってくれる
シ ノウズィツ トゥーレイ ダズ ウェア ウォーキノン バーイ
she knows it’s too late as we’re walking on by
共に歩むのに彼女はもう遅すぎるってことが分かっていながら
ハ ソー スラーイ ザウェーイ バッ ドーン ルッバーッキ ナンガー
Her soul slides away, “But don’t look back in anger”,
彼女の心が離れていく 「でも苦々しく過去を振り返らないで」
ア ハージュ セーイ
I heard you say
そうお前は言った

ソー サーリ キャン ウェーイ
So Sally can wait
サリーは待ってくれる
シ ノウズィツ トゥーレイ リッシーズ ウォーキノン バーイ
She knows it’s too late as she’s walking on by
共に歩むのに彼女はもう遅すぎるってことが分かっていながら
マイ ソール スライーズ アウェーイ
My soul slides away
俺の心が離れていく 
バッ ドーン ルッバーッキ ナンガー ドーン ルッバーッキ ナンガー
“But don’t look back in anger, don’t look back in anger”
「でも苦々しく過去を振り返らないで でも苦々しく過去を振り返らないで」
ア ハージュ セイ 
I heard you say,
そうお前は言った
ア リスナッ トゥデイ
“at least not today”
少なくても今日だけ

Oasis
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. アークティックモンキーズのI Bet You Look Good on the Dancefloorお願いします

  2. オアシスのDon’t Go Awayを歌詞カタカナにして欲しいです