It’s My Life
Bon Jovi

 

It’s My Life(イッツマイライフ)の歌詞を和訳・カタカナ化

ディスィナ ソーン フォラ ブロウキン ハーリ
This ain’t a song for the broken-hearted
この曲は心に傷を負った人たちのための物じゃない
ノ サイレン プレーヤ フォー フェーディー パーデー
No silent prayer for the faith-departed
信仰を失った人たちへの静かな祈りでもない
アエンゴナ ビージャサ フェースィンザ クラーウ 
I ain’t gonna be just a face in the crowd
俺は群集の中の一人にはなりたくないんだ
ユゴナ ヒア マイ ボーイス
You’re gonna hear my voice
俺の声を聴くんだ
ウェナ シャリラウ ラーウド
When I shout it out loud
俺が大声で叫ぶ時に

イッツ マイ ラーイフ
It’s my life
これが俺の人生だ
イツ ナウ オー ネーバ
It’s now or never
今しかないんだ
アエンゴナ リブ フォーエーバー
I ain’t gonna live forever
俺は永遠ではない
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just want to live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
イッツ マイ ラーイフ
(It’s my life)
これが俺の人生だ
マ ハーリズ ライカン オウピン ハイウェイ
My heart is like an open highway
俺の心は空いている高速道路の様
ライ フランキ セダ
Like Frankie said
フランキーが言ったみたいに
ディーディッ マイウェイ
I did it my way
俺は自分のやり方を貫いてきた
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just wanna live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
イッツ マイ ラーイフ
It’s my life
これが俺の人生だ

ディスィズ フォー ワーンフ ストゥー ゼア グラーン
This is for the ones who stood their ground
これは逃げなかった人のための曲だ
フォ トミアン ジーナ フネバ バック ダーウン
For Tommy and Gina who never backed down
トミーとジーナみたいに後ずさりしなかった人たちへの曲だ
トゥモロズ ゲッティン ハーダ メーク ノーミス テーイク
Tomorrow’s getting harder make no mistake
明日がより厳しくても 間違えるなよ
ラーッキ ニーブン ルッキ
Luck ain’t even lucky
運は所詮運だ
ガル メキュ オン ブレークス
Got to make your own breaks
自分の力でつかみ取るしかないんだ

イッツ マイ ラーイフ
It’s my life
これが俺の人生だ
イツ ナウ オア ネーバ
It’s now or never
今しかないんだ
アエンゴナ リブ フォーエーバー
I ain’t gonna live forever
俺は永遠ではない
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just want to live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
イッツ マイ ラーイフ
(It’s my life)
これが俺の人生だ
マ ハーリズ ライカン オウピン ハイウェイ
My heart is like an open highway
俺の心は空いている高速道路の様
ライ フランキ セダ
Like Frankie said
フランキーが言ったみたいに
ディーディッ マイウェイ
I did it my way
俺は自分のやり方を貫いてきた
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just wanna live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
クズ イッツ マイ ラーイフ
‘Cause it’s my life
これが俺の人生だ

ベラ ステン トール ウェンザ コリンニュー アーウ
Better stand tall when they’re calling you out
誰かに呼ばれたら 勇気を持って立ち向かうんだ
ドンベン ドンブレイク ベビ ドン バックダーウン 
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
信念を曲げるな くじけるな そして諦めるな

イッツ マイ ラーイフ
It’s my life
これが俺の人生だ
イツ ナウ オア ネーバ
It’s now or never
今しかないんだ
クズ アエンゴナ リブ フォーエーバー
‘Cause I ain’t gonna live forever
俺は永遠ではない
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just want to live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
イッツ マイ ラーイフ
(It’s my life)
これが俺の人生だ
マ ハーリズ ライカン オウピン ハイウェイ
My heart is like an open highway
俺の心は空いている高速道路の様
ライ フランキ セダ
Like Frankie said
フランキーが言ったみたいに
ディーディッ マイウェイ
I did it my way
俺は自分のやり方を貫いてきた
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just want to live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ

イッツ マイ ラーイフ
It’s my life
これが俺の人生だ
エニツ ナウ オア ネーバ
And it’s now or never
今しかないんだ
アエンゴナ リブ フォーエーバー
‘Cause I ain’t gonna live forever
俺は永遠ではない
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just want to live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
イッツ マイ ラーイフ
(It’s my life)
これが俺の人生だ
マ ハーリズ ライカン オウピン ハイウェイ
My heart is like an open highway
俺の心は空いている高速道路の様
ライ フランキ セダ
Like Frankie said
フランキーが言ったみたいに
ディーディッ マイウェイ
I did it my way
俺は自分のやり方を貫いてきた
アジャス ウォナ リーブ ワール アーイマ ラーイブ
I just want to live while I’m alive
今この瞬間を生きたいんだ
クズ イッツ マイ ラーイフ
‘Cause it’s my life!
これが俺の人生だ

Bon Jovi
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. ありがとうございます❗参考になります

  2. 歌なんかでは、theとかaとかanとかは省略される事が多いですよね。後、d,t,lって歯茎の裏に舌をつけて発音するのでlの発音になる事がありますよね。あと、andや関係代名詞thatは歌の場合省略される事があると思いましたけど。

  3. 追記です。andは’nと発音される事も結構ある様ですね。

  4. 後、You Give Love a Bad Name もいい曲ですね。
    タレントの椿鬼奴さんがボンジョビの宣伝応援隊長になった事がありますが、日テレのPON!で、月一でいいから鬼奴さんに洋楽ライブやってもらいたいなあ、なんて今思ってます。

  5. すみません⤵こちらは忙しくて月一の洋楽ライブできないんです。期待に添えなくてすみません。

  6. 気をつけてこいつ成り済ましだよ❗

  7. ずっと英語のまま覚えようと努力していましたが、行き詰まりを感じ、こちらを見つけました!
    こう歌えば、そう聞こえる!
    すっごい参考になります!!
    ステージまであと8日しかないのに、今頃焦ってます!ありがとうございました!

  8. すごーい!ネイティブの発音が耳に入らないわけがわかりました。参考になります!こうやって発音すれば歌えるのですね!