The Nights
Avicii

 
スポンサーリンク

ヘイ ワンサポン ナ ヤンガイヤー
Hey, once upon a younger year
若かった頃に
ウェン ノーラー シャーロウズ ディサピーア
When all our shadows disappeared
自分たちの影が消えてしまった時
ズィ エーニモー インサイ ケイマウトゥ プレイ
The animals inside came out to play
僕たちの中に潜んでいた動物たちが外に出て遊び始めたんだ
ヘイ ウィ フェイス トゥ フェイス ウィザラッフィーズ
Hey, we’re face to face with all our fears
抱いていた全ての恐れと対峙した時に
ランナー レスンス スルーティーズ
Learned our lessons through the tears
涙を通じて多くのことを学んだのさ
メイ メモリーズィー ニュー ウッ ネバーフェイ
Made memories we knew would never fade
色あせることのない沢山の思い出ができた

スポンサーリンク

ワンデイ マイファザー ヒートーミー
One day my father he told me
ある日父親は僕にこういった
サン ドン レリ スリッパウェイ
Son, don’t let it slip away
「息子よ 無くしちゃいけないぞ」
ヒー トゥックミー インズィアーム ザアーイム セイ
He took me in his arms, I heard him say
彼は僕を腕に抱いてくれた そして彼はこう言った
ウェン ニュー ゲッオーダー
When you get older
「年を取ると
ユーワイダーフ  ウィル リーフォー ヤンガーデイズ
Your wild life will live for younger days
若い時の頃を懐かしむだけになってしまう
スィンコーミー イフ エーバ ユーアーフレード
Think of me if ever you’re afraid
もし怖くなったら俺のことを思い出すんだ」

ヒーセー ワンデー ユー リーディス ワービハーイン
He said, one day you’ll leave this world behind
彼はこう言った「いつかお前はこの世を去る
ソーリバー ラーイフ ユウィール リメンバー
So live a life you will remember
だから記憶に残る人生を送るんだ」
マファーザ トーミ ウェナイワズ ジャスタ チャーイ
My father told me when I was just a child
僕が子供の頃に父親はこう言った
ズィーザー ザーナーイ ザネーバ ダーイ 
These are the nights that never die
こういう夜こそは記憶から決して消えない
マイファーザ トーミー
My father told me
父親は僕にこう言った

ウェン サンダクラウズ スタッ ポウリダウン
When thunder clouds start pouring down
雷雲が襲って来始めたら
ライタ ファーイ ゼイ キャンプッダウ
Light a fire they can’t put out
消されることのない火を起こせ
カーブズィー ネーミン トゥーゾー シャイニン スターズ
Carve their name into those shinning stars
お前の名前をあの輝く星に刻むんだ
ヒッセッゴ ベンチャ ファー ビーヨンザショーズ
He said go venture far beyond these shores
彼は言った「あの海岸を遥か越えて冒険に繰り出せ
ドン フォーセック ディス ライフォヨーズ
Don’t forsake this life of yours
お前の人生を決して見捨てるな
ア ガイジュ ホーム ノーマラー ウェーユーアー
I’ll guide you home no matter where you are
お前がどこにいても俺が家まで導いてやるから」

ワンデイ マイファザー ヒートーミー
One day my father he told me
ある日父親は僕にこういった
サン ドン レリ スリッパウェイ
Son, don’t let it slip away
「息子よ 無くしちゃいけないぞ」

ウェ ナーワイ ジャスタキッ ダーハーディム セイ
When I was just a kid, I heard him say
子供の頃彼はこう言った
ウェン ニュー ゲッオーダー
When you get older
「年を取ると
ユーワイダーフ  ウィル リーフォー ヤンガーデイズ
Your wild life will live for younger days
若い時の頃を懐かしむだけになってしまう
スィンコーミー イフ エーバ ユーアーフレード
Think of me if ever you’re afraid
もし怖くなったら俺のことを思い出すんだ」

ヒーセー ワンデー ユー リーディス ワービハーイン
He said, one day you’ll leave this world behind
彼はこう言った「いつかお前はこの世を去る
ソーリバー ラーイフ ユウィール リメンバー
So live a life you will remember
だから記憶に残る人生を送るんだ」
マファーザ トーミ ウェナイワズ ジャスタ チャーイ
My father told me when I was just a child
僕が子供の頃に父親はこう言った
ズィーザー ザーナーイ ザネーバ ダーイ
These are the nights that never die
こういう夜こそが記憶に残るんだ
マファーザ トーミ
My father told me
父親は僕にこう言った
ズィーザー ザーナーイ ザネーバ ダーイ
These are the night that never die
こういう夜こそは記憶から決して消えない
マファーザ トーミ
My father told me
父親は僕にこう言った
ヘイ ヘイ
Hey, hey

マファーザ トーミ
My father told me
父親は僕にこう言った

修正しました。 2019/01/17
スポンサーリンク
Avicii
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. すごい

  2. 出来れば発音もわかりやすいように載せてもらいたいです!

    たとえば
    Vの時はヴを使うとか
    thの発音もズァ、ズィ、ズェ、ズォとか…

    あくまでも素人の例なのですが…

  3. これほど歌詞が素晴らしい曲は他にあるのか?

  4. 細かいところ指摘して悪いのは分かってるのですが、
    一番最後の「Hey,hey」の後ってまた
    「My father told me」ありますよね?
    それとカタカナ歌詞化は上手です。
    ありがとうございました。
    長文失礼しました。

スポンサーリンク