Payphone ft. Wiz Khalifa
Maroon 5

 

アイマラ ペーイフォン トゥライン トゥ コール ホーム
I’m at a payphone trying to call home
今僕は電話ボックスの中にいて君の家に電話しようとしている
オーロマ チェーン ジャーイ スペーン トゥオンニュー
All of my change I spent on you
小銭は全部君のために使っちゃったんだ
ウェア ハブザ ターイムズ ゴン ベビ イッツ オーロン
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
あの時間はどこにいってしまったんだ こんなつもりじゃなかった
ウェア ザ プレーンズ ウィー メーイ フォトゥー
Where are the plans we made for two?
2人のための計画はどうなっちゃったんだ

イェー アー アノー イツハー トゥー リメンバ
Yeah, I, I know it’s hard to remember
分かっている 思い出すのも難しいってことを
ザ ピプー ウィー ユーストゥビー
The people we used to be…
僕らがどんな人たちだったかって
イ ツィブン ハーダ トゥ ピクチャー
It’s even harder to picture,
想像するのはもっと難しい
チャナー ヒー ネクス トゥミー 
That you’re not here next to me.
君が僕の隣にいないってことを

ユセー イッ トゥーレイ トゥメイキー
You say it’s too late to make it,
手遅れだって君は言う
バ イズィー トゥー レットゥ トゥラーイ
But is it too late to try?
でも本当に手遅れなのかな?
ア イナ ターイ ザッチュ ウェイスティー
And in our time that you wasted
僕たちが無駄にした時間
オーローバ ブリッジーズ ダウン
All of our bridges burned down
僕たちの全ての絆は崩壊してしまった

アイブ ウェイステッ マイナイツ
I’ve wasted my nights,
眠れない夜を過ごしたよ
ユー ターンダウ ザ ライツ
You turned out the lights
君が電気を消したから
ナウ アイム パーラライズドゥ
Now I’m paralyzed.
今僕はおかしくなってしまったんだ
スティル スタッキン ザ タイム
Still stuck in that time
あの過去に時間に閉じ込められて
ウェン ウィ コールディ ラブ
When we called it love
愛と呼んでいたあの時間に
バッ イーブン ザサン セッツ イン パーラダーイス
But even the sun sets in paradise
楽園だって日は沈むというのに

アイマラ ペーイフォン トゥライン トゥ コール ホーム
I’m at a payphone trying to call home
今僕は電話ボックスの中にいて君の家に電話しようとしている
オーロマ チェーン ジャーイ スペーン トゥオンニュー
All of my change I spent on you
小銭は全部君のために使っちゃったんだ
ウェア ハブザ ターイムズ ゴン ベビ イッツ オーロン
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
あの時間はどこにいってしまったんだ こんなつもりじゃなかった
ウェア ザ プレーンズ ウィー メーイ フォトゥー
Where are the plans we made for two?
2人のための計画はどうなっちゃったんだ

イフ ハッピ エーバ ラーフタ ディー ディギズィース
If “Happy Ever After” did exist,
もし「幸せは永遠に続く」っていうのが本当なら
アイウ スティルビ ホールディン ユーライク ディース
I would still be holding you like this
僕はこうして今でも君を抱きしめているはずなのに
オールゾズ フェーリ テールザ フーロブ シーッ
All those fairy tales are full of shit
おとぎ話なんて嘘の塊さ
ワンモ ファッキン ラブソン アールビ スィーック
One more fucking love song, I’ll be sick.
ラブソングなんてウンザリさ

オー ユターン ヨバッコン トゥモーロウ
Oh, you turned your back on tomorrow
君は前を向いているんだね
コズ ユフォーゲッ イェスタデイ
‘Cause you forgot yesterday.
昨日のことなんて忘れてしまったからだろう
ア ゲビュー マイラブ トゥ ボーロウ
I gave you my love to borrow,
君に愛を注いだけど
バ ユジャス ゲービー ラウェーイ
But you just gave it away.
それもどこかにやってしまったんだね
ユキャン イクスペクミ トゥビー ファイン
You can’t expect me to be fine,
僕が大丈夫なわけはないさ
アドン イクスペクチュ トゥケー
I don’t expect you to care
君が気にするとも思ってはいないけど
アノー アブセーディ ビフォー
I know I’ve said it before
前にも言ったけど
バ オーローバ ブリッジーズ ダウン
But all of our bridges burned down.
僕らの絆は全て崩壊してしまった

アイブ ウェイステッ マイナイツ
I’ve wasted my nights,
眠れない夜を過ごしたよ
ユー ターンダウ ザ ライツ
You turned out the lights
君が電気を消したから
ナウ アイム パーラライズドゥ
Now I’m paralyzed.
今僕はおかしくなってしまったんだ
スティル スタッキン ザ タイム
Still stuck in that time
あの過去に時間に閉じ込められて
ウェン ウィ コールディ ラブ
When we called it love
愛と呼んでいたあの時間に
バッ イーブン ザサン セッツ イン パーラダーイス
But even the sun sets in paradise.
パラダイスにだって日は沈むというのに

アイマラ ペーイフォン トゥライン トゥ コール ホーム
I’m at a payphone trying to call home
今僕は電話ボックスの中にいて君の家に電話しようとしている
オーロマ チェーン ジャーイ スペーン トゥオンニュー
All of my change I spent on you
小銭は全部君のために使っちゃったんだ
ウェア ハブザ ターイムズ ゴン ベビ イッツォーロン
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
あの時間はどこにいってしまったんだ こんなつもりじゃなかった
ウェア ザ プレーンズ ウィー メーイ フォトゥー
Where are the plans we made for two?
2人のための計画はどうなっちゃったんだ

イフ ハッピ エーバ ラーフタ ディー ディギズィース
If “Happy Ever After” did exist,
もし「幸せは永遠に続く」っていうのが本当なら
アイウ スティルビ ホールディン ユーライク ディース
I would still be holding you like this
僕はこうして今でも君を抱きしめているはずなのに
オールゾズ フェーリ テールザ フーロブ シーッ
All those fairy tales are full of shit
おとぎ話なんて嘘の塊さ
ワンモ ファッキン ラブソン アールビ スィーック
One more fucking love song, I’ll be sick.
ラブソングなんてウンザリさ
ナウ アマラ ペーイフォーン
Now I’m at a payphone
僕は今電話ボックスの中にいるんだ

メン ファック ザッシッ
Man, fuck that shit
こんなのクソくらえだ
アビ アウ スペンディン オーディス マニ
I’ll be out spending all this money
金を使い果たしてやる
ワイユ スィッティン ラウン ワンダリン
While you’re sitting round wondering
お前がこんな風に考え続けている間に
ワイ ワズン ユー フケマ フロム ナィン メディ フロム ボトム
Why it wasn’t you who came up from nothing, made it from the bottom
どん底から這い上がってきたのが何でお前じゃないのかってな
ナウ ウェニュ スィミ アム スタニン
Now when you see me I’m stunning,
俺はこんなに最高なんだぜ
アン オロマ カズ スタウィズ ア プシュ オババゥン
And all of my cars start with a push of a button
俺の車はボタン一つで発信する
テリミ ザ チェス ア ブルア
Telling me the chances I blew up
俺がダメにしたチャンスとか
オ ワレバユ コーリ
Or whatever you call it,
何とかかんとか言ってくるけど
スィチ ザ ナンバ トゥマ フォン
Switch the number to my phone
携帯電話の番号を変えたからな
ソユ ネバ ク コーリ
So you never could call it,
お前が二度と電話をかけてこないように
ドニ マネム オンマ シュー
Don’t need my name on my shirt,
名乗る必要すらないぜ
ユキャン テリ アム ボリン
You can tell it I’m ballin.
俺が金持ちだってのは皆知っている
スウィッシュ ワラ シェイム クダブ ガッピック
Swish, what a shame could have got picked
残念だったな チャンスはあったのに
ハダ リリ グッ ゲイム バチュ ミスチュ ラスショ
Had a really good game but you missed your last shot
いいとこまで行ったけど最後のショットをミスちまったんだ
ソユ トカバウ フユ スィアザ タップ
So you talk about who you see at the top
頂上からの眺めどんな感じだろうとか
オ ワチュ クーダブ ソー バ セトゥセイ イツ オバフォー
Or what you could have saw but sad to say it’s over for.
想像して話してんのかもしれないけど 残念なことにもう終わっちまったんだぜ
ファトム プールダップ バーレイ オプンドー
Phantom pulled up valet open doors
ファントムが乗り込んできてボーイが扉を開ける
ウィズタ ゴーウェイ ガ ワチュ ワズ ルッキフォー
Wiz like go away, got what you was looking for
俺は行くぜ お前が欲しがっていた物を手に入れたからな
ナウ イツミー フゼイ ウォン ソ ユキャン ゴー アンテク
Now it’s me who they want, so you can go and take
今は皆が俺を求めている だからお前もどっか行けよ
ザ リル ピーソブ シ ウィジュ 
That little piece of shit with you.
そのクソみたいなプライドを持ってな

アイマラ ペーイフォン トゥライン トゥ コール ホーム
I’m at a payphone trying to call home
今僕は電話ボックスの中にいて君の家に電話しようとしている
オーロマ チェーン ジャーイ スペーン トゥオンニュー
All of my change I spent on you
小銭は全部君のために使っちゃったんだ
ウェア ハブザ ターイムズ ゴン ベビ イッツォーロン
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
あの時間はどこにいってしまったんだ こんなつもりじゃなかった
ウェア ザ プレーンズ ウィー メーイ フォトゥー
Where are the plans we made for two?
2人のための計画はどうなっちゃったんだ

イフ ハッピ エーバ ラーフタ ディー ディギズィース
If “Happy Ever After” did exist,
もし「幸せは永遠に続く」っていうのが本当なら
アイウ スティルビ ホールディン ユーライク ディース
I would still be holding you like this
僕はこうして今でも君を抱きしめているはずなのに
オールゾズ フェーリ テールザ フーロブ シーッ
All those fairy tales are full of shit
おとぎ話なんて嘘の塊さ
ワンモ ファッキン ラブソン アールビ スィーック
One more fucking love song, I’ll be sick.
ラブソングなんてウンザリさ
ナウ アマラ ペーイフォーン
Now I’m at a payphone…
僕は今電話ボックスの中にいるんだ

Maroon 5
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. ラップ部分にコツとかありますか?

  2. とにかく暗記

  3. ラップはムズイよ!

  4. かっけー

  5. これカラオケで歌えたら最高d(‘∀’*)

  6. 同じくウィズ カリファのY U madもお願いします。