The Other Side

ライヒア　ライナウ
Right here, right now
今ここで
アイプッデ　オファーアウ
I put the offer out
申し出る
アィドンワンツーチェイスユーダン
I don’t want to chase you down
君のことを追いかけまわしたくはないんだ
バアィノーユ　シーイ
But I know you see it
でも君も分かっているだろう
ユーランウィスミー
You run with me
僕と一緒に走るんだ
エンアイキャンカッチューフリー
And I can cut you free
僕は君を自由にできる
アウオダ　ドジャリーエン　ウォーユーキーピン
Out of the drudgery and walls you keep in
骨折り仕事や　君を閉じ込めている壁から
ソトレーダティピカー　フォサムシンカーラフォー
So trade that typical for something colorful
つまらないものをもっと彩りのあるものに変えるんだ
エンイフイクレージー　リバリトクレージー
And if it’s crazy, live a little crazy
それがクレイジーだっていうなら　少しくらいクレイジーに生きてみるんだ
ユーキャンプレーイセンシボー　アキンオコンベンショノー
You can play it sensible, a king of conventional
慎重にやったっていいよ　流儀の王様
オユーキャンリスキオーエンシー
Or you can risk it all and see
それか全てを賭けてみてどうなるかを見るかだ

ドン　チュー　ワナゲタウェーフロ　ダセ　オーパチューゴタプレー
Don’t you wanna get away from the same old part you gotta play
普段やらなきゃいけないルーチンから逃げ出したくないかい
カズアィゴウァチュニー
‘Cause I got what you need
僕は君が必要としているものを持っている
ソカームウィミーエンテーダラィー
So come with me and take the ride
だから僕と一緒来てほしい
イルテーキュートゥーディーアーザーサイ
It’ll take you to the other side
君を向こう側に連れて行ってあげる
カズユキャンドゥライキュードゥ
‘Cause you can do like you do
君は自分のやり方でやるか
オーユキャンドゥライミ
Or you can do like me
僕のようにやることができる
ステーインケージ　オユールファイナリーテーダキー
Stay in the cage, or you’ll finally take the key
檻の中に留まるか　最終的に鍵を手にするか
オー　ダム　サドンリユーアフリートゥフライ
Oh, damn! Suddenly you’re free to fly
なんてかった　君は急に自由に飛べるんだ
イルテーキュートゥーディーアーザーサイ
It’ll take you to the other side
君を向こう側に連れて行ってあげる

オケ　マイフレン　ユーワントゥカ　ミーイン
Okay, my friend, you want to cut me in
オーケー　友よ　僕を連れていきたいようだが
ウェルアィヘートゥテルユー　バ　イ　ジャスウォン　ハ　ペン
Well I hate to tell you, but it just won’t happen
悪いがそれは不可能だ
ソーテンクス　バ　ノー
So thanks, but no
ありがとう　でも答えはノーだ
アィシンアムグットゥゴー
I think I’m good to go
僕はこのままでいいと思う
カズ　アィクワイ　エンジョイダライユーセー　アムトラップイン
‘Cause I quite enjoy the life you say I’m trapped in
君が言う囚われの人生っていうやつを結構楽しんでいるんだ
ナウアィアドマイヤーユー　エンダホーショーユドゥ
Now I admire you, and that whole show you do
僕は君を尊敬する　そして君のショー全部を
ユアオントゥサムシン　リーリイツサムシン
You’re onto something, really it’s something
君は何かを成し遂げようとしている　それは特別なことなんだ
バ　アィリブアモンダスウェルズ　エンウィードンピクピーナッシェルズ
But I live among the swells, and we don’t pick up peanut shells
でも僕は金持ちの中で生きていて　ピーナッツの皮なんて食べないんだ
アルハフタリーダアップトゥーユー
I’ll have to leave that up to you
それは君に任せるしかない

ドン　チュー　ノダアムオケ　ウィスディスアップ　ターパアィゲトゥプレ
Don’t you know that I’m okay with this uptown part I get to play
分からないのかい　僕はいいんだよ　高級住宅街での生活のままで
カズアィゴ　ワアィニーエンアィドンワントゥテ　ダライー
‘Cause I got what I need and I don’t want to take the ride
必要なものなら持っているし　君の話には乗りたくないんだ
アィドンニートゥシーディ　アーザーサイ
I don’t need to see the other side
向こう側なんて見る必要はないのさ
ソゴエンドゥライキュードゥ
So go and do like you do
だから行って好きなことをするといい
アムグトゥドライミー
I’m good to do like me
僕は自分のやり方に満足している
エインインアケージ　ソーアィドンニートゥテイダキー
Ain’t in a cage, so I don’t need to take the key
檻の中にいるわけでもないし　鍵を手に入れる必要もない
オー　ダム　キャンチューシーアムドィンファイン
Oh, damn! Can’t you see I’m doing fine
なんてこった　分からないのかい　僕は全てうまくいっているんだ
アィドンニートゥ　シーディーアーザーサイ
I don’t need to see the other side
向こう側なんて見る必要はないのさ

ナウ　イズディズリーリハウユーライトゥスペンヨーディズ
Now is this really how you like to spend your days?
本当にこうして毎日を過ごしたいのかい？
ウィスキー　エンミザリー　エンパーティエンプレイズ
Whiskey and misery, and parties and plays
ウィスキーと惨めさ　パーティーとお遊び

イフアィワーミックスドアプウィチュー　アドビーダトーコブダタウン
If I were mixed up with you, I’d be the talk of the town
君と一緒にいたら　僕は街の笑いものになるだろう
ディスグレースドエンディスオゥンド　アナダワンオーダ　クランズ
Disgraced and disowned, another one of the clowns
汚名を着せられて縁を切られ　道化師の一員に仲間入りさ

バ　ユウファイナリーリーアリト　ファナリーラーファリト
But you would finally live a little, finally laugh a little
だけどね　君はとうとう笑顔を手にすることになるだろう
ジャスレミギブユーダフリーダムトゥドリームエンイト
Just let me give you the freedom to dream and it’ll
君に夢を見る自由を与えさせてくれ　そうすれば
ウェキューアプ　エンキュアヨーエーキン
Wake you up and cure your aching
それは君を覚まして　君の傷みを癒すだろう
テクヨーウォーズ　エンスターエム　ブレーキン
Take your walls and start ‘em breaking
壁を取り除き　打ち壊すんだ
ナウダッツダディール　　ダシームウォーステーキン
Now that’s a deal that seems worth taking
これはやる価値のあることなんだ
バアィゲスアルリーダアップトゥユー
But I guess I’ll leave that up to you
でもそれは君に任せるしかないようだね

ウェルイツ　イントゥリーギン　バトゥゴーウコースミーグレーリー
Well it’s intriguing, but to go would cost me greatly
そそられるけど　そのためには大きな犠牲が求められるだろう
ソワパ　センテーオダショーウアィビテーキン
So what percentage of the show would I be taking?
僕の取り分はショーの何パーセントなんだ？

フェイナフ　ユドワンアピースオ　オーダアクション
Fair enough, you’d want a piece of all the action
いいだろう　自分の取り分がちゃんと欲しいんだね
アドギブユーセブン　ウィクシェキエンメキハペン
I’d give you seven, we could shake and make it happen
７を上げよう　握手をして実現させようじゃないか

アィワズンボーンディスモーニン　エイティーンウビジャスファイン
I wasn’t born this morning, eighteen would be just fine
僕は生まれたてのバカではない　18がちょうどいい

ウァイノ　ジャスゴアヘ　エンアスフォニコオンダダイ
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime
もっと上を行って10セントにつき5セント要求したらどうだい

フィフティン
Fifteen
15だ
アィドーエイ
I’d do eight
僕なら8だ
トゥエルブ
Twelve
12だ
メイビーナイン
Maybe nine
9はどうだい？
テン！
Ten!
10だい
ドン　チュー　ワナゲタウェ　トゥア　ホーニュー　パチュゴナプレ
Don’t you wanna get away to a whole new part you’re gonna play
現実から離れて全く新しい世界に行ってみたいとは思わないかい
カズアィゴ　ワチュニ　ソカームウィミーエンテーカライ
‘Cause I got what you need, so come with me and take the ride
君が必要としているものを僕は持っている　だから僕と一緒に来るんだ
トゥーディーアーザーサイ
To the other side
向こう側へ
ソーイフユードゥライアィドゥ
So if you do like I do
だから君が乗り気なら
ソーイフユキャンドゥライミ
So if you do like me
僕と一緒にやりたいのなら
フォゲッダケー　カズウィーノーハウトゥメーダキー
Forget the cage, ‘cause we know how to make the key
檻は忘れるんだ　だって僕たちは鍵の作り方を知っている
オー　ダム　サドンリウィーアフリートゥフライ
Oh, damn! Suddenly we’re free to fly
なんてこった　急に僕たちは自由に飛べるんだ
ウィアゴーイントゥーディーアーザーサイ
We’re going to the other side
僕たちは向こう側に行くんだ
ソーイフユードゥライアィドゥ
So if you do like I do
もし君が乗り気なら
（トゥーディーアーザーサイ）
(To the other side)
向こう側に
ソーイフユキャンドゥライーミ
So if you do like me
もし君が乗り気なら
（ウィアゴーイントゥーディーアーザーサイ）
(We’re going to the other side)
向こう側に行くんだ
カズイフウィードゥウィアゴイン　トゥーディーアーザーサイ
‘Cause if we do we’re going to the other side
もしやるなら　僕たちは向こう側に行くんだ
ウィアゴーイントゥーディーアーザーサイ
We’re going to the other side
僕たちは向こう側に行くんだ
Success is my only motherfucking option, failure’s not
成功こそが唯一の選択肢なんだ　失敗は許されない
マーマ　ラビュ　バッ　ディス　レイラズ　ガットゥ　ゴゥ
Mom, I love you, but this trailer’s got to go
ママのことは愛している　でも前進し続けないといけないんだ
ア　キャナッ　グロウ　オウ　ディン　サーラム　スラッ
I cannot grow old in Salem’s lot
セイラムズ・ロットには永遠にいられない
ソ　ヒヤ　アイ　ゴウ　ツ　マイ　シャッ
So here I go it’s my shot.
だからこの機会に賭けるんだ
フィー　フェイ　ミ　ナッ
Feet, fail me not
俺の足よ　しっかりとするんだ
ディス　メイビ　ジ　オリ　アパチュニティ　ザラー　ガー
This may be the only opportunity that I got
これが唯一のチャンスかもしれないんだからな

ユ　ベラ　ルーゥ　ジャセウ　インナ　ミュージッ　ザ　モウメン
You better lose yourself in the music, the moment
この瞬間だけは音楽に身を任せるんだ
チュ　オウニ　チュ　ベラ　ネバ　レリ　ゴウ　ゴウ
You own it, you better never let it go (go)
お前の物なんだ　手放しちゃいけない
ユ　オリ　ゲッ　ワン　シャッ　ドゥ　ナッ　ミス　ユア　チャンス　タ　ブロウ
You only get one shot, do not miss your chance to blow
チャンスは一発だ　ぶちかます機会を逃すな
ディ　ソポチュニティ　カムズ　ワン　シナ　ライフ　タイム　ヨウ
This opportunity comes once in a lifetime (yo)
このチャンスは人生で一回しかこないんだ
ユ　ベラ　ルーゥ　ジャセウ　インナ　ミュージッ　ザ　モウメン
You better lose yourself in the music, the moment
この瞬間だけは音楽に身を任せるんだ
チュ　オウニ　チュ　ベラ　ネバ　レリ　ゴウ　ゴウ
You own it, you better never let it go (go)
お前の物なんだ　手放しちゃいけない
ユ　オリ　ゲッ　ワン　シャッ　ドゥ　ナッ　ミス　ユア　チャンス　タ　ブロウ
You only get one shot, do not miss your chance to blow
チャンスは一発だ　ぶちかます機会を逃すな
ディ　ソポチュニティ　カムズ　ワン　シナ　ライフ　タイム　ヨウ
This opportunity comes once in a lifetime (yo)
このチャンスは人生で一回しかこないんだ
ユ　ベラ
(You better)
お前なら