Cheap Thrills ft. Sean Paul
Sia

 

アップ ウィディ ガール
(up with it girl)
さぁ ガール
ラック ウィディ ガール
(rock with it girl)
身体を揺らして ガール
ショーデミ ガール
(show dem it girl)
見せつけるんだ ガール

バンス ウィディ ガール
(bounce with it girl)
身体を上下させて ガール
ダンス ウィディ ガール
(dance with it girl)
踊るんだ ガール
ゲッ ウィディ ガール
(get with it girl)
楽しむのさ ガール

カモン カモン ターンザ レディオー オーン
Come on, come on, turn the radio on
さあ ラジオのスイッチを入れて
イツ フライデ ナーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Friday night and it won’t be long
金曜日の夜だし そんなに時間はかからないわ
ガダ ドゥマイ ヘー プマ メイクアップ オーン
Gotta do my hair, put my makeup on
髪をセットして メイクを仕上げて
イツ フライデ ナーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Friday night and it won’t be long
金曜日の夜だし そんなに時間はかからないわ

ティラ ヒッザ ダンスフラー
Til I hit the dance floor
ダンスフロアに出るまで
ヒッザ ダンスフラー
Hit the dance floor
ダンスフロアに出るまで
アガー オーライニー
I got all I need
必要なものは全て揃ってるわ
ノア エインガッ カッシュ
No I ain’t got cash
現金は無いわ
ア エインガッ カッシュ
I ain’t got cash
現金は無いわ
バ アガーユー ベビー (ジャス ユーアン ミー)
But I got you baby (jus u an me)
でも私にはあなたがいる(あなたと私だけ)

ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
札束なんてなくても今夜は楽しめるわ
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
札束なんてなくても今夜は楽しめるわ
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
アイドン ニー ノー マーニー 
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
あなたはダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
ビートを感じることができる限り
(メッキ ビージャス テク コントゥウォル)
(mek di beat jus tek control)
ビートに身を任せるんだ
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
あなたはダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
私が踊り続けている限り
(フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル)
(free up urself get outa control)
自分を解き放って 自由になるんだ

カモン カモン タンザ レディオー オーン
Come on, come on, turn the radio on
さあ ラジオのスイッチを入れて
イッツァ サタデーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Saturday night and it won’t be long
土曜日の夜だし そんなに時間はかからないわ
ガラ ペインマイ ネイールズ プマ ハイヒールゾーン
Gotta paint my nails, put my high heels on
ネイルをして ハイヒールを履いて
イッツァ サタデーイ アナ ウォンビー ローン
It’s Saturday and it won’t be long
土曜日の夜だし そんなに時間はかからないわ
ティラ ヒッザ ダンスフラー
Til I hit the dance floor
ダンスフロアに出るまで
ヒッザ ダンスフラー
Hit the dance floor
ダンスフロアに出るまで
アガー オーライニー
I got all I need
必要なものは全て揃ってるわ
ノア エインガッ カッシュ
No I ain’t got cash
現金は無いわ
ア エインガッ カッシュ
I ain’t got cash
現金は無いわ
バ アガーユー ベビー (ジャス ユーアン ミー)
But I got you baby (jus u an me)
でも私にはあなたがいる(あなたと私だけ)

ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
札束なんてなくても今夜は楽しめるわ
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
札束なんてなくても今夜は楽しめるわ
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
アイドン ニー ノー マーニー 
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
あなたはダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
ビートを感じることができる限り
(メッキ ビージャス テク コントゥウォル)
(mek di beat jus tek control)
ビートに身を任せるんだ
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
あなたはダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
踊り続けている限り
(フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル)
(free up urself get outa control)
自分を解き放って 自由になるんだ

ミーアン ユーガール
me an u girl
僕と君
ユーアンミー
u an me
僕と君だ
ドロッピ トゥディ フロア アメミスィ ヤ エナジ ビコー 
drop it 2 di floor an mek mi see your energy because
ダンスフロアに繰り出して 君のエネルギーを見せつけてくれ だって
ミナー プレイノー ハイドアン スィーク
mi nah play no hide an seek)
かくれんぼをするつもりはないからね
ワフィ スィディ ティンギュ ワバ メメフィー ウィークガール
wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl
俺を弱気にさせる君の一面を見たいんだ
コ エニタミュ ワーイナン カッチ 
‘cause anytime u wine an kotch it
だって君が腰をくねらせるたびに
ディ セレクタ プリタパ プディパ リピー ガール
di selector pull it up an pull it pon repeat girl
DJはその曲を何度もリピートしてプレーするんだ
アミナー タチャ ダラ ノミ パキ 
I’m nah touch a dollar in mi pocket
ポケットの中のお金には手を触れないよ
カ ノンニニス ワーリ モーデン ワートゥワース
‘cause nuttin in this world ain’t more dan what u worth
だってこの世界には君ほどの価値を持つものなんて存在しないんだから

アイドン ニー ノー マーニー 
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
君はダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
ビートを感じられる限り
(メッキ ビージャス テク コントゥウォル)
(mek di beat jus tek control)
ビートに身を任せるんだ
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
君はダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
踊り続けている限り
(フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル)
(free up urself get outa control)
自分を解き放って 自由になるんだ

ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
札束なんてなくても今夜は楽しめるわ
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
ベビ アーイドン ニー ダラービルズ トゥハブ ファン トゥナーイ
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
札束なんてなくても今夜は楽しめるわ
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
アイドン ニー ノー マーニー 
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
あなたはダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キャン フィールザー ビー
As long as I can feel the beat
ビートを感じることができる限り
(メッキ ビージャス テク コントゥウォル)
(mek di beat jus tek control)
ビートに身を任せるんだ
アイドン ニー ノー マーニー
I don’t need no money
お金なんていらない
(ユウォス モーダン ダイアモン モーダン ゴウルド)
(u worth more dan diamond more dan gold)
あなたはダイアモンドよりも金よりも価値がある
アズ ロンガズ アイ キープ デーンスィーン
As long as I keep dancing
私が踊り続けている限り
(フリアップ ヨセルフ ゲットゥアウタ コントゥウォル)
(free up urself get outa control)
自分を解き放って 自由になるんだ

ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la, la
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la, la
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la, la
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ
ラーララ ラーラーラー
La, la, la, la, la, la
(アイラブ チープ スリルズ)
(I love cheap thrills)
安い刺激なら好きよ

Sia
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. SiaのBird Set Freeをお願いします!!

  2. すごいいい歌だよね。

  3. すごいいい歌だよね。