Good Life
G-Eazy & Kehlani

 

Good Life(グッドライフ)の歌詞を和訳・カタカナ化

レイーザ カッパップ フォオーマイデーワンズ 
Raise up a cup up for all my day ones
私のこれまでの日々に乾杯
トゥーミド フィンガスフォザ ヘイラー
Two middle fingers for the haters
妬んでいる人たちには両手で中指を立てる
ライフゾンリー ゲティンベラー
Life’s only getting greater
人生はだんだん上向きよ
ストレータップ フロナッスィンウィーゴー
Straight up from nothing we go
何もないところから這い上がったの
ハイアーザ ハイエ スカイスクレーパー
Higher than the highest skyscraper
摩天楼より高くね
ノーリトリー ウィメイージャー
No Little League, we major
私たちはリトルリーグじゃなくて メジャーよ
ザプルーフィズ インザペーパー
The proof is in the paper
このお金がその証拠よ

ウィプザグッ インザグッ インザグッライ
We put the good in the good in the good life
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ
We put the good in the good in the good life
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる
ウィプッザバ インザパス ナウウィーオーライ
We put the bad in the past, now we alright (Eazy)
悪いことは過去に置いてきた だから今は大丈夫
エイ エイエイ エイ (ケラニ アイガッチュ)
Ayy, ayy, ayy, ayy (Kehlani, I got you)
ケラーニ 分かってるぜ
エイ イエー
Ayy, yeah

エン イッツァ フィーリン ザ アイキャン エクスプレ
And it’s a feelin’ that I can’t explain
説明できないような感じだぜ
ハウユメイキ エン ユアティー スティ ステザセー
How you make it and your team still stay the same
どうやってお前が成功して その状態を保っているのかが
ステーダウン フロムザジャン エン ゼイネヴァ チェン
Stay down from the jump and they never change
しゃがんだままじゃ 何も変わらない
メン ディスイザ モーメン アイクネヴァ トレー
Man, this a moment I could never trade ah
この瞬間は何物にも代えられないぜ
アイトーマイマ ノットゥストレス ノーモー
I told my moms not to stress no more
ママにもう心配するなって言ったんだ
ゴーヒッザベンリー ストー エン ノークレジッカー デスノーモー (ラブユーマム)
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
ベントレーを買って来なよ クレジットカードの負債も真っ白さ(ママ愛してるよ)
アイボーザクリブ エン イッツイン エスクローナウ
I bought the crib and it’s in escrow now
家も買って今手続き中さ

ソーユオン エヴァ ハフトゥウォリ アバウ ハウユーゴン ペイレン ノーモア
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more
だから家賃をどうしようかなんて悩む必要はもうないんだ
アイプ マイチー インポジション ナウゼイメイキンアキリン
I put my team in position, now they makin’ a killin’
俺はチームを押し上げて やつらは大儲けさ
スタッキンブルーフェイス ストレートゥザシーリン
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
札束を天井まで積み上げてるんだ
アウティンベガス アイムウィズ ゼム
Out in Vegas I’m with ‘em
あいつらとベガスで遊びに繰り出して
オーダリン ボト オザ エース ウェンゼイセンゼム
Orderin’ bottles of that Ace when they send ‘em
座るなり高級シャンパンを注文さ
ティル ゼア エインイナフ スペーサップオンザテーボ トゥフィゼム
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
テーブルがいっぱいになるまでな
ゴアヘ エン
Go ahead and
さあ 行くぜ

レイーザ カッパップ フォオーマイデーワンズ 
Raise up a cup up for all my day ones
私のこれまでの日々に乾杯
トゥーミド フィンガスフォザ ヘイラー
Two middle fingers for the haters
妬んでいる人たちには両手で中指を立てる
ライフゾンリー ゲティンベラー
Life’s only getting greater
人生はだんだん上向きよ
ストレータップ フロナッスィンウィーゴー
Straight up from nothing we go
何もないところから這い上がったの
ハイアーザ ハイエ スカイスクレーパー
Higher than the highest skyscraper
摩天楼より高くね
ノーリトリー ウィメイージャー
No Little League, we major
私たちはリトルリーグじゃなくて メジャーよ
ザプルーフィズ インザペーパー
The proof is in the paper
このお金がその証拠よ
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ (ザグッライ)
We put the good in the good in the good life (The good life)
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる(良い人生)
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ (アイセ グッライ)
We put the good in the good in the good life (I said the good life)
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる(良い人生って言ったんだ)
ウィプッザバ インザパス ナウウィーオーライ
We put the bad in the past, now we alright (We alright)
悪いことは過去に置いてきた だから今は大丈夫(私たちは大丈夫)
アイ アイ アイ アイ
Ayy, ayy, ayy, ayy
アイ イエー
Ayy, yeah

プアサムクリコ イナグラス ハバトーストゥサクセス
Pour some Clicquot in a glass, have a toast to success
クリコをグラスに注いで成功に乾杯だ
ノルッキンバック フロムヒア ノーモアビインブローク エンディストレス
No lookin’ back from here, no more bein’ broke and distressed
もう振り返らないし 破産したり悩んだりするのともオサラバだ
アイプマイハー イントゥディスゲー ライカ オープンマイチェス
I put my heart into this game like I opened my chest
俺はこのゲームに命を懸けた
ウィーオンリープレイフォモア エムズ ホワイユーホープフォザベスト
We only pray for more M’s while you hope for the best
俺たちはもっとお金を求めるが お前らは最善を求めるだけだ
ウィーメイ ズィープレイ メンアイムフィネッスィン ズィーズチェックス
We make these plays, man I’m finessin’ these checks
こうやって俺たちはやるんだ 俺がお金を融資してるんだ
タイミズアップ フォエヴリバディ アイムコレクティン オンデス
Time’s up for everybody, I’m collectin’ on debts
時間切れだぜ さあ借金を返してもらうからな
エン アイスウェア ディスシャンペン ジャス テイスベラーオンジェ
And I swear this champagne just tastes better on jets
ジェット機で飲むこのシャンパンはまた格別なんだ
アイムジャスウ アウヒア ビーングレイ メン ディスアズリアルイッゲ
I’m just out here bein’ great, man, this as real as it gets
俺はここでビッグになった これはもっとリアルなっていくんだ

アイプマイチーインポジション ナウゼイメイキンアキリン
I put my team in position, now they makin’ a killin’
俺はチームを押し上げて やつらは大儲けさ
スタッキンブルーフェイ ストレートトゥザシリン
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
札束を天井まで積み上げてるんだ
アウティンベガス アイムウィズゼム
Out in Vegas I’m with ‘em
あいつらとベガスで遊びに繰り出して
オーダリン ボト オザ エース ウェンゼイセンゼム
Orderin’ bottles of that Ace when they send ‘em
座るなり高級ワインを注文さ
ティル ゼア エインイナフ スペーサップオンザテーボ トゥフィゼム
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
テーブルがいっぱいになるまでな
ゴヘ エン
Go ahead and
さあ 行くぜ

レイーザ カッパップ フォオーマイデーワンズ 
Raise up a cup up for all my day ones
私のこれまでの日々に乾杯
トゥーミド フィンガスフォザ ヘイラー
Two middle fingers for the haters
妬んでいる人たちには両手で中指を立てる
ライフゾンリー ゲティンベラー
Life’s only getting greater
人生はだんだん上向きよ
ストレータップ フロナッスィンウィーゴー
Straight up from nothing we go
何もないところから這い上がったの
ハイアーザ ハイエ スカイスクレーパー
Higher than the highest skyscraper
摩天楼より高くね
ノーリトリー ウィメイージャー
No Little League, we major (Yeah)
私たちはリトルリーグじゃなくて メジャーよ
ザプルーフィズ インザペーパー
The proof is in the paper (You know)
このお金がその証拠よ

ウィプザグッ インザグッ インザグッライ (ザグッライ)
We put the good in the good in the good life (The good life)
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる(良い人生)
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ (アイセ ザグッライ)
We put the good in the good in the good life (I said the good life)
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる(良い人生って言ったんだ)
ウィプッザバ インザパス ナウウィーオーライ (ウィーオーライ)
We put the bad in the past, now we alright (We alright)
悪いことは過去に置いてきた だから今は大丈夫(私たちは大丈夫)
エイ エイ エイ エイ
Ayy, ayy, ayy, ayy
エイ
Ayy

デンライ フロムザボトウェイライ
Damn right, from the bottom we rise
私たちは底辺から這い上がった
ソーハイ ナウウィーカバー スカイライ
So high, now we cover sky lights
とても高いところにいる 空の光を遮るくらい
ウィービル エンエンエパア
We’re building an empire
私たちは帝国を築き上げている
ウィーオーイ オートゥイーチアザ
We owe it all to each other
お互いのお陰ね
ジャスルッカス ライナウ ディスティン
Just look at us right now, destined
私たちの姿を見てみて 運命のよう
ウィソグ ライナウ レジェン
We’re so good right now, legend
今とても成功している 伝説のようになるの
ヒアズトゥユー エンアイ
Here’s to you and I
さああなたと私のために乾杯
レイゼム トゥザスカイ
Raise ‘em to the sky
空高くグラスを上げて

ウィプザグッ インザグッ インザグッライ
We put the good in the good in the good life
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ
We put the good in the good in the good life
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる
ウィプッザバ インザパス ナウウィーオーライ
We put the bad in the past, now we alright
悪いことは過去に置いてきた だから今は大丈夫
エイ エイ エイ エイ
Ayy, ayy, ayy, ayy
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ(ザグッライ)
We put the good in the good in the good life (The good life)
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる(良い人生)
ウィプザグッ インザグッ インザグッライ (アイセ グッライ)
We put the good in the good in the good life (I said the good life)
私たちは良い人生に良いものを積み重ねる(良い人生って言ったんだ)
ウィプッザバ インザパス ナウウィーオーライ (ウィーオーライ)
We put the bad in the past, now we alright (We alright)
悪いことは過去に置いてきた だから今は大丈夫(私たちは大丈夫)
エイ エイ エイ エイ
Ayy, ayy, ayy, ayy
エイ
Ayy
ザグッライ
The good life
よい人生

コメント