Stand By Me
Ben E. King

 

Stand By Me(スタンド バイ ミー)の歌詞を和訳・カタカナ化

ウェンザ ナイ ハズ カム
When the night has come
夜が訪れて
アンザ ランディーズ ダーク
And the land is dark
大地が闇に包まれる
エンザ ムーン イズィ オーンリ ライ ウィールスィー
And the moon is the only light we’ll see
月明りしか見えなくなる

ノアイ ウォン ビアフレイ 
No, I won’t be afraid
恐れはしない
オアーイ ウォン ビ アーフレイ
Oh, I won’t be afraid
そう、恐れはしないさ
ジャスタ ローン アジュ スターン ステンバーイ ミー
Just as long as you stand, stand by me
君が側に、僕の側にいてくれる限り

ソ ダーリン ダーリン
So darling, darling
だからダーリン、
ステーン バーイミ オーウ ステーン バーイミ
Stand by me, oh stand by me
側にいて、僕の側にいてくれ
オー ステーン ステンバーイミ
Oh stand, stand by me
側にいてくれ、
ステンバーイミ
Stand by me
僕の側にいてくれ

イフザ スカイ ザウィ ルックポーン
If the sky, that we look upon
僕らの上に広がる空が
シュ タンブレン フォール
Should tumble and fall
崩れ落ちてきたり
オザ マウンテン シュッ クランボー トゥザー スィー
Or the mountain should crumble to the sea
山が海に崩れ落ちてくるとしても
アウォン クライ アウォン クライ
I won’t cry, I won’t cry
僕は泣かない、泣かないさ、
ノー アーウォーン シェダー ティア
No, I won’t shed a tear
涙何て流さない
ジャスタズ ローン アジュ ステーン ステン バーイミ
Just as long as you stand, stand by me
君が側に、僕の側にいてくれる限り

エン ダーリン ダーリン
And darling, darling
だからダーリン、
ステーン バーイミ オーウ ステーン バーイミ
Stand by me, oh stand by me
側にいて、僕の側にいてくれ
オー ステン ナーウ ステンバーイミ
Oh stand now, stand by me
側にいてくれ
ステンバーイミ
Stand by me
僕の側にいてくれ

ソ ダーリン ダーリン
So darling, darling
だからダーリン、
ステーン バーイミ オーウ ステーン バーイミ
Stand by me, oh stand by me
側にいて、僕の側にいてくれ
オー ステン ネン ステンバーイミ ステンバーイミ
Oh stand now, stand by me, stand by me
側にいてくれ、僕の側にいてくれ
ウェネバ ユーリン タボ ウォンチュ ステーン バーイミ ネン ステンバーイミ
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me, oh now now stand by me
君に何かあったらいつでも僕の側に来てくれ
バーイミ ステーン バーイミ
Oh stand by me, stand by me
側にいてくれ、僕の側にいてくれ
オー ステーン バーイミ ステーン バーイミ
Oh stand by me, stand by me
側にいてくれ、僕の側にいてくれ

Ben E. King
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. じゅぎょうでこの曲聞いてます!

  2. めっちゃいい曲だと思います!
    スタンド・バイ・ミー大好きです!