RTRT
Mili

 

ホップ ホップ
Hop hop
跳ねて 跳ねて
ユーケイム アロンマイ スィークレット ラーバトーリィ
You came along my secret labotory
僕の秘密の研究所にたどり着いた
スパイ キ スパイキー ブラッディ ファングス ハングリー フォー マイ キー 
Spiky spiky bloody fangs hungry for my Qi(气)
とげとげしい血まみれの牙が僕の気を吸いたがる

ホール ア ミースター
Hold up, mister
ちょっと待ったミスター
ライト ゼア ミースター
Right there, mister
そこまでだミスター
スィット ダン ミースター
Sit down, mister
座りなさいミスター
ハウバウトサム リートー パウチ オブ カーリー
How about some retort pouch of curry
レトルトカレーはいかが?
パウチ オブ チーリー
Pouch of chili
レトルトチリコンカン
パウチ オブ エモーリー
Pouch of MRE
レトルトMRE
バチューラーザー ピーキー
But you’re rather picky
でも君は好き嫌いが多いね
ウェル アルメーキュ サムスィンエルス
Well I’ll make you something else
だったら他の物を作ってあげる
ドンニートゥ ショウミハウ
Don’t need to show me how
作り方なんていらないよ
スィンスァーイムザ マード サイエンティスト プロクレーイムト バイマセルフ
Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself
だって僕は自称マッドサイエンティストだからね
カントー オ スィーチュアン
Canto(广) or Sichuan(四川)
広東か四川
ジアンスー オ フーナン
Jiangsu(江) or Hunan(湖南)
江蘇か湖南
ノマータ ウィーッチ ワンユピック アゲーッティダン
No matter which one you pick I’ll get it done
どれでも大丈夫だよ
ジャ ジャメーン エン シャウロンポウ
Zhajiangmian(炸?面) and Xiaolongbao(小?包)
ジャージャー麵とショーロンポー
ワンタン アン チャーシャウ
Wonton(??) and Chashao(叉?)
ワンタンとチャーシュー
デリーバリオ テイクアウ ウォンビーマイ リートーパウチ
Delivery or takeout won’t beat my retort pouch
出前でも持ち帰りでも 僕のレトルトパウチなら大丈夫
ユァ ラービンマイ リートー
You’re loving my retort
僕のレトルトが大好きなんだね
アム ラービンヨー リトー
I’m loving your retort
君のレトルトも大好きさ
ヨマーイ オンリ リトー
You’re my only retort
君は僕の唯一のレトルト
ヨマーイ オンリ リトー
You’re my only retort
君は僕の唯一のレトルト

イ イー イーアールイー イーアルサンスー ウーリューチ
【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】
イ イ イ イ イーアールイー イーアルサンスー ウーリューチ
【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】

クラック クラック
Crack crack
パチパチ パチパチ
ユー ストレッチ ヨアームズ アウト アースキン フォーエィハーグ
You stretch your arms out asking for a hug
君は腕を伸ばし ハグしてくれと頼む
ヒードゥン アンダヨ ターリスメン イーズヨー プラーク ティースト スマイル
Hidden under your talisman is your practiced smile
符の下に隠されたのは 特訓した笑顔
カム ヒァ ミースター
Come here, mister
こっちに来てミスター
ヘルプ ミ ミースター
Help me, mister
助けてミスター
ライト ヒァ ミースター
Right here, mister
こっちだよミスター
ユ トゥックアップ マイ スプーン
You took up my spoon
君は僕のスプーンを奪い
ステァ リン カーリー
Stirring curry
カレーを混ぜる
ステァ リン チーリー
Stirring chili
チリコンカンを混ぜる
ザッツウェンナ リァライズドゥ
That’s when I’ve realized
そこで気付くんだ
ウィ ビーケイム ファーミリー
We’ve became family
僕たちは家族になったって

ゼーン ヒケーイム
Then he came
そうしたら彼がやって来た
アマンイン ブラックエンワイ
A man in black and white
黒と白を身につけて
ヒーズ ホールディン レーイ ザガンズ エンド バーグァ サインズ 
He’s holding laser guns and Bagua(八卦) signs
レーザー銃と八卦図を持って
ゼーン ヒーエイムドゥ アーチョ スライミスキン
Then he aimed at your slimey skin
君のヌルヌルの肌を狙って
エンド プルザ トゥリーガー
And pulled the trigger
引き金を引く
ヨーヘー バースツ
Your head bursts
君の頭は破裂する


Shh
シー
アルスティチュ バーカップ
I’ll stitch you back up
元の姿に縫い合わせてあげるから
ドンニートゥ ショウミハウ
Don’t need to show me how
やり方なんていらないよ
スィンサイムザ マー サイエンティスト プロクレーイムト バイマセルフ
Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself
僕は自称マッドサイエンティストだからね
アル ギービュ プラスティック アイズ
I’ll give you plastic eyes
プラスチック製の目玉をあげる
アン ギービュ ナイロンヘァ
And give you nylon hair
ナイロン製の髪の毛もあげる
エンナール メクシュアー アイゲチュァ テラスメン リペァド
And I’ll make sure I get your talisman repaired
符も元になるようにするから任せてね
シャーク フィンスープ オァ ディームサム 
Shark fin soup or Dim sum(点心)
ふかひれスープと飲茶
ダンプリン オー ペキンダック
Dumpling or Peking(北京) duck
餃子と北京ダック
ナッスィーン アメイキズ ゴーナブリンザ チャミンサイジュー バック
Nothing I make is gonna bring that charm inside you back
何を作っても君の可愛らしさを取り戻すことができない
バチュー スティルマイ リトート
But you’re still my RTRT
それも出君は僕のレトルト
バチュー スティルマイ リトート
But you’re still my RTRT
それでも君は僕のレトルト
アム スィーキンフォ リトート
I’m seeking for RTRT
僕はレトルトを求めている
アム スィーキンフォ リトート
I’m seeking for RTRT
僕はレトルトを求めている

Mili
シェアしてもらえると喜びます!
洋楽日本語化計画

コメント

  1. 今頃だけど凄いはまりました

  2. 今更だけどすんごいハマりました