Skimbleshanks: The Railway Cat キャッツ
Cats

 

スキンボー シャンクス ザレール ウェイ キャット
Skimbleshanks, the Railway Cat
ザキャット オブザ レールウェイ トゥレイン
The Cat of the Railway Train

ゼザ ウィスパ ダウンザライン
There’s a whisper down the line
アッティレヴン サティナイン
At eleven thirty-nine
ウェンザ ナイトメイルズ レディトゥ ディパト
When the Night Mail’s ready to depart

セイン スキンボ ウェリズ スキンボ
Saying, “Skimble, where is Skimble
ハズヒ ガントゥハザ スィンボ
Has he gone to hunt the thimble
ウィマス ファインディモザ トゥレイン カントスタート
We must find him or the train can’t start!”

オザ ガズエン オザ ポタズ
All the guards and all the porters
エンズィ ステイションマスタズ ドタズ
And the stationmaster’s daughters
ウッビ サーチン ハイアンロー
Would be searching high and low
セイン スキンボ ウェリズ スキンボ
Saying “Skimble, where is Skimble
フォラレス ヒズヴェリ ニンボ
For unless he’s very nimble
ゼンザ ナイッメイル ジャスカンゴー 
Then the Night Mail just can’t go.”

アッティレヴン フォティトゥ
At eleven forty-two
ウィザ スィグナル オヴァデュー
With the signal overdue
アンザ パッセンジャズ オル フランティック トゥア マン 
And the passengers all frantic to a man

ザッツウェナイ ウッダピァ
That’s when I would appear
エダイドゥ ソンター トゥザリァ
And I’d saunter to the rear
アイドビン ビズィ インザラ ゲジヴァン
I’d been busy in the luggage van!

ゼンヒ ギヴス ワンフラッシュ
Then he gives one flash
オヴィズ グラスグリン アイズ
Of his glass-green eyes
エンズィ スィグナル ゴズ オークリァ
And the signal goes “All Clear!”

エンウィァ オフ アッラスト
And we’re off at last
フォザ ノーザン パー
For the northern part
オヴザ ノーザン ヘミスフィア
Of the Northern Hemisphere!

スキンボーシャンクス ザ レールウェイ キャット
Skimbleshanks, the Railway Cat
スキンボーシャンクス ザ レールウェイ キャット
Skimbleshanks, the Railway Cat
スキンボーシャンクス
Skimbleshanks
スキンボーシャンクス
Skimbleshanks
スキンボーシャンクス ザ レールウェイ キャット
Skimbleshanks, the Railway Cat
ザキャット オブザ レールウェイ トゥレイン
The Cat of the Railway Train

ユークッ セイザッ バイエンラジ
You could say that by and large
イッワズミ フーワズ インチャジ
It was me who was in charge
オヴザ スリーピン カーエクスプレス
Of the Sleeping Car Express
フロムザ ドゥライヴァエンザガーズ
From the driver and the guards
トゥザ バッグメン プレインカーズ
To the bagmen playing cards
アイウッ スーパヴァイズェム オー モーァレス
I would supervise them all, more or less

アウィル ウォッチ ウィザウトゥ ウィンキン
I will watch without winking
エダルスィ ワッチュァ スィンキン
And I’ll see what you are thinking
エンディッ サトゥン ザッタイ ウッドゥントゥ アプルーヴ
And it’s certain that I wouldn’t approve
オヴ ヒラリティエン ライオット
Of hilarity and riot
ソザ フォクァ ヴェリ クワイエット
So the folk are very quiet
ウェン スキンボリズァ バウテンドン ダムーヴ
When Skimble is about and on the move

ユーキャン プレイノープランクス ウィズ スキンボーシャンクス
You can play no pranks with Skimbleshanks
アイムア キャットザット キャンノッビ イグノード
I’m a Cat that cannot be ignored!
ソー ナッスィンゴーズ ロング
So nothing goes wrong
オンザ ノーザンメイル
On the Northern Mail
ウェン スキンボーシャンクス イザブロード
When Skimbleshanks is aboard

オーイッツ ヴェリ プレサン
Oh, it’s very pleasant
ウェンニュヴ ファウンジョ リトゥルデン
When you’ve found your little den
ウィジョネイム リトゥンナップ オンザドー(ウーウー)
With your name written up on the door (Woo! Woo!)
エンザ バースィズ ヴェリニト
And the berth is very neat
ウィザニュリ フォルディッシート
With a newly folded sheet
アンゼズノッタ スペックオブダスト オンザフロー
And there’s not a speck of dust on the floor

ゼンザ ガドルックス インポライトリ
Then the guard looks in politely
エンウィ アスクユ ヴェリブ ライトゥリ
And will ask you very brightly
ドゥユ ライクユァ モーニングティー
Do you like your morning tea?
(ウィークオァストロン)
(Weak or strong)

バット アイワズジャス ビハンドヒム
But I was just behind him
エンドワズ レーディトゥ リマインドヒム
And was ready to remind him
フォスキンボ ウォンレット エニスィンゴーロング
For Skimble won’t let anything go wrong

ウェンニュ クリープイントゥ ユァコーズィーバース 
When you creep into your cozy berth
アンプーラップザ カウンターペイン
and pull up the counterpane
ユーオウトゥ リフレクト ザットイツヴェリーナイス
You ought to reflect that it’s very nice
トゥノーザッチュウォンビー バザードバイマイス
To know that you won’t be bothered by mice
ユキャン リーヴォールザット トゥザレールウェイキャット
You can leave all that to the Railway Cat
ザキャットオブザ レールウェイ トゥレイン
The Cat of the Railway Train

スキンボーシャンクス ザ レールウェイキャット(スキンボーシャンクス)
Skimbleshanks, the Railway Cat (Skimbleshanks)
ザキャットオブザ レールウェイトゥレイン
The Cat of the Railway Train

アンドヒ ギヴスユーァウェイヴ
And he gives you a wave
オヴィズ ロングブラウンテイル
Of his long brown tail
ウィッチセイズ アイルスィ ユアゲイン
Which says, I’ll see you again!”

ユウィルミート ウィザウトフェイル
You will meet without fail
オンザ ミッドナイトメイル
On the Midnight Mail
ザキャット オブザ レールウェイ トゥレイン
The Cat of the Railway Train!

Cats
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. harry styles adore yuo お願いします