Uptown Funk ft. Bruno Mars
Mark Ronson

 

Uptown Funk(アップタウンファンク)の歌詞を和訳・カタカナ化

ディス ヒー ズィ アイス コウル
This hit the ice cold
この曲は超クールだぜ
マシェル ファイファ ワイ ゴウル
Michelle Pfeiffer, the white gold
ミシェル・ファイファーは白い肌に金髪のいい女だ
ディス ワン フォゼム フード ガールズ 
This one for them hood girls,
この曲はその辺の女の子たちに捧げる
ゼム グー ガールズ ストレイ マスタピースィズ
them good girls, straight masterpieces
そうだ、イケてる女の子たちの為にだ、まさに傑作なんだ
スラーイディン ワーイルディン リビギナッピナ シリ
Stylin’, while in, Livin’ it up in the city
スタイリッシュで、都会を満喫しているような感じのな
ガ タークソン ウィア セインギロン ガラキス マセル アムソ プリリ
Got Chucks on with Saint Laurent,Gotta kiss myself I’m so pretty
コンバースとサンローランを合わせて自分にキスせずにはいられないんだ、俺って超イケてる

アム トゥーハッ コザ ポーリス エナ ファイアメン
I’m too hot, call the police and the firemen
俺って超ホットなんだ、警察も消防士も連れてこい
アム トゥーハッ メカ ドラゴン ラーナ リタイアメン
I’m too hot, make a dragon wanna retire, man
俺って超ホットなんだ、ドラゴンだって逃げ出すくらいさ
アム トゥーハッ セマイ ネーム ユノー フアイエーム
I’m too hot, say my name you know who I am
俺って超ホットなんだ、俺の名前を言ってみろよ 知ってるだろ
アム トゥーハッ アマベー バー ゼマニ ブレイキダウン
I’m too hot, Am I bad ‘bout that money, Break it down
俺って超ホットなんだ、金遣いが荒いって さあいくぜ

ガールズ ヒチョ ハレルーヤ
Girls hit your hallelujah
女の子たち 最高の気分だろう
ガールズ ヒチョ ハレルーヤ
Girls hit your hallelujah
女の子たち 最高の気分だろう
ガールズ ヒチョ ハレルーヤ
Girls hit your hallelujah
女の子たち 最高の気分だろう
コ ザップタウン ファンゴン ギビトゥユー
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
最高にイケてるファンクが盛り上げるからな
コ ザップタウン ファンゴン ギビトゥユー
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
最高にイケてるファンクが盛り上げるからな
コ ザップタウン ファンゴン ギビトゥユー
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
最高にイケてるファンクが盛り上げるからな
サダディナイ エナウィー インザ スパッ
Saturday night and we in the spot
土曜日の夜に俺たちは最高の場所にいるんだ

ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ

ヘイ ヘイ ヘイ オー
Hey, hey, hey, oh
ヘイヘイヘイ
スタップ ウェラ ミニッ
Stop, wait a minute
ちょっと待て
フィルマ カップ ポサム メカエニ
Fill my cup, put some liquor in it
俺のコップに酒を少し注いでくれ
テイカシプ サイナチェック フリオ  ゲザ ストレッチ
Take a sip, sign a check Julio! Get the stretch!
一口飲んだらお支払い フリオ リムジンを読んでくれ
ライトゥ ハーラム ハーリウッ ジャクソン ミスィスィッピ
Ride to harlem, hollywood, jackson, Mississippi
向かうんだ ハーレム、ハリウッド ジャクソン ミシシッピ
イフィー ショウオフ ウィゴン ショウアウ
If we show up, we gon’ show out
俺たちは現れたら、消えてしまう
スムザ ザナ フレシュ ドゥライ スキパ
Smoother than a fresh jar o’ Skippy
開きたてのスキッピーよりもスムーズにな

アム トゥーハッ コザ ポーリス エナ ファイアメン
I’m too hot, Called a police and a fireman
俺って超ホットなんだ、警察も消防士も連れてこい
アム トゥーハッ メカ ドラゴン ラーナ リタイアメン
I’m too hot, Make a dragon wanna retire, man
俺って超ホットなんだ、ドラゴンだって逃げ出すくらいさ
アム トゥーハッ セマイ ネーム ユノ フアイエーム
I’m too hot, say my name you know who I am
俺って超ホットなんだ、女たち、俺の名前を言ってみろよ 知ってるだろ
アム トゥーハッ アマベー バー ゼマニ ブレイキダウン
I’m too hot, Am I bad ‘bout that money,Break it down
俺って超ホットなんだ 金遣いが荒いって さあいくぜ

ガールズ ヒチョ ハレルーヤ
Girls hit your hallelujah
女の子たち 最高の気分だろ
ガールズ ヒチョ ハレルーヤ
Girls hit your hallelujah
女の子たち 最高の気分だろ
ガールズ ヒチョ ハレルーヤ
Girls hit your hallelujah
女の子たち 最高の気分だろ
コ ザップタウン ファンゴン ギビトゥユー
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
最高にイケてるファンクが盛り上げるからな
コ ザップタウン ファンゴン ギビトゥユー
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
最高にイケてるファンクが盛り上げるからな
コ ザップタウン ファンゴン ギビトゥユー
‘Cause uptown funk gon’ give it to you
最高にイケてるファンクが盛り上げるからな
サダディナイ エナウィー インザ スパッ
Saturday night and we in the spot
土曜日の夜に俺たちは最高の場所にいるんだ

ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ

ヘイ ヘイ ヘイ オー
Hey, hey, hey, oh
ヘイヘイヘイ
ビフォ ウィ リーブ
Before we leave
帰る前に
レミ テルユ アリルサム
Let me tell y’all a lil’ something
みんなに一言言わせてくれよ
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ
アセ アップ タウン ファンキュ アップ
I said uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲって言ってるんだ
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イカしたファンクでアゲアゲさ

カモン デーンス ジャンポーンニ
Come on,dance,jump on it
さあ踊ろうぜ、ノッてけ
イフュー セッゼーン フローニ
If you sexy then flaunt it
セクシーなら見せびらかすんだ
イフュ フリッキー ゼン オウニ
If you freaky then own it
ぶっ飛んでいるのなら見せてみろよ
ドン ブレガバーウイ カム ショウミ
Don’t brag about it, come show me,
自慢するんじゃなくて、見せてみろよ
カモン デーンス ジャンポーンニ
Come on,dance,jump on it
さあ踊ろうぜ、ノッてけ
イフュー セッゼーン フローニ
If you sexy then flaunt it
セクシーなら見せびらかすんだ
ウェリ サラリナイ エンウィ インザ スパッ
Well it’s Saturday night and we in the spot
土曜日の夜に俺たちは最高の場所にいるんだ

ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ドンビリーミ ジャス ワッチ
Don’t believe me just watch
信じなくてもいいよ ただ俺を見てれば分かるぜ
ヘイ ヘイ オー
Hey, hey, oh
ヘイヘイ

アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる

アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップタウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる
アップ タウン ファンキュ アップ
Uptown funk you up
イケてるファンクが盛り上げる

Mark Ronson
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. 歌詞が違います(T . T)

  2. 歌詞違う

  3. すみません、修正しました。

  4. はずかし…

  5. 歌詞違う・・・

  6. 英語の発音の仕方知らないって思わせるところが多々あるな

  7. 歌詞間違ってるんだ知らなかった

  8. ゆうこ

  9. わかりやすい

  10. マジで笑

  11. いいと僕は思います。

  12. 違う、、、くない?
    hey が足りない

  13. ありがたく歌わせていただきます!

  14. ありがとうm(_ _)m

  15. 発音違くないか?

  16. かぶとむ氏

  17. かぶとむ氏
    はなはなはなはな

  18. なんじゃこれ
    フィットの車のCMの曲パクってるだけやん

  19. フィットのCM=この曲
    おんなじ曲やで
    気分上がるいい曲