Runaway Baby
Bruno Mars

 

Runaway Baby(ランナウェイベイビー)の歌詞を和訳・カタカナ化

アー イエス
Ah Yes,

ウェ ルッキヒー ルッキヒー アー ワッドゥウィ ハーブ
Well looky here looky here ah what do we have?
おいおい ちょっとこっちを見てみろよ
アナザ プリティ スィーン レディ フォミドゥ グラーブ
Another pretty thing ready for me to grab
ここにもまた可愛い子が俺を待ってるぜ
バリル ダズシ ノウゼ ラーマ ウォーフィン シプス クロウズィン
But little does she know that I’m a wolf in sheeps clothing
俺が羊の皮を纏った狼なんて彼女は気付いてないんだ
コーザッズィ エーンドブザ ナーイ イディツ ハーアルビ ホールディン 
‘Cause at the end of the night it is her I’ll be holding
夜が終わるころには、俺は彼女を抱いている

アラビュ ソー
I love you so
愛してるから
ザツ ワチュル セイ
That’s what you’ll say,
そう君は言うんだ
ユテルミ ベビ ベビ プリズ ドント ゴアウェイ
You’ll tell me baby, baby please don’t go away
君は僕に言うんだ ねえベイビー お願いだから行かないで
バウェンナ プレイ アネバ ステイ
But when I play, I never stay
でもこれは遊びだから俺は長居しない
トゥ エブリ ガー ザラ ミーヒー ディスィズ ワーラセイ
To every girl that I meet here, this is what I’ll say,
ここで会う女の子全員に俺はこう言う

ラーン ラーン ラナウェー ラナウェー ベイベー
Run run runaway, runaway baby
ほらほら 逃げるんだ 逃げるんだ ベイビー
ビフォア プマ スペロン ニュー
Before I put my spell on you
オレの魔法にかかる前に
ユベラ ゲー ゲー ゲラウェー ゲラウェー ダーリン
You better get get getaway, getaway darling
ほらほら 行くんだ 行くんだ ダーリング
コズ エブリスィンニュ ハーディズ トゥルー
‘Cause everything you heard is true
君が聞いたことは全部本当だから

ヨ ポリル ハー ウィル エンダップ アローン
You poor little heart will end up alone
可哀そうな君のハートは一人ぼっちになる
コズロー ノウズ アーマ ローリン ストーン
‘Cause lord knows I’m a rolling stone
神様は知っている 俺が転がり続けるって
ソユベラ ラン ラン ラナウェー ラナウェー ベイベー
So you better run run runaway, runaway baby
だから ほらほら 逃げるんだ 逃げるんだ ベイビー
アーン アー イェー
Uh, ah yeah

ウェレミ スィンク レミ スィンク アー ワシュダイ ドゥー
Well let me think, let me think, ah what should I do?
ちょっと待ってくれ どうしたらいい?
ソメニ イーガヤン バニザーラ アラクトゥ パスー
So many eager young bunnies that I’d like to pursue
追いかけたくなるような沢山のウサギちゃんたちばかりだ
ナ イーブノーゼ イーディン ナウザ パーモブ マイヘーン
Now even though they’re eating out the palm of my hand
俺の手から餌を食べているけど
ゼズ オンリワン キャーロ エンゼイ オガラ シェリ
There’s only one carrot and they all gotta share it
人参は一本しかないんだ 分け合わなきゃな

アラビュ ソー
I love you so
愛してるから
ザツ ワチュル セイ
That’s what you’ll say,
そう君は言うんだ
ユテルミ ベビ ベビ プリズ ドント ゴアウェイ
You’ll tell me baby, baby please don’t go away
君は僕に言うんだ ねえベイビー お願いだから行かないで
バウェンナ プレイ アネバ ステイ
But when I play, I never stay
でもこれは遊びだから俺は長居しない
トゥ エブリ ガー ザラ ミーヒー ディスィズ ワーラセイ
To every girl that I meet here, this is what I’ll say,
ここで会う女の子全員に俺はこう言う

ラーン ラーン ラナウェー ラナウェー ベイベー
Run run runaway, runaway baby
ほらほら 逃げるんだ 逃げるんだ ベイビー
ビフォア プマ スペロン ニュー
Before I put my spell on you
オレの魔法にかかる前に
ユベラ ゲー ゲー ゲラウェー ゲラウェー ダーリン
You better get get getaway, getaway darling
ほらほら 行くんだ 行くんだ ダーリング
コズ エブリスィンニュ ハーディズ トゥルー
‘Cause everything you heard is true
君が聞いたことは全部本当だから

ヨ ポリル ハー ウィル エンダップ アローン
You poor little heart will end up alone
可哀そうな君のハートは一人ぼっちになる
コズロー ノウズ アーマ ローリン ストーン
‘Cause lord knows I’m a rolling stone
神様は知っている 俺が転がり続けるって
ソユベラ ラン ラン ラナウェー ラナウェー ベイベー
So you better run run runaway, runaway baby
だから ほらほら 逃げるんだ 逃げるんだ ベイビー
アーン チェキアー
Uh, check it out
チェケラ

スィー アイン トゥライナ ハーチュー ベビ
See I ain’t tryna hurt you baby
君を傷つけるつもりはないのさ
ノウ ノウ ノウ アジャスワナ ワーキュー ベビ ヨー ヨー
No no no I just want to work you baby
君と楽しみたいだけさ
スィー アイン トゥライナ ハーチュー ベビ
See I ain’t tryna hurt you baby
君を傷つけるつもりはないのさ
ノウ ノウ ノウ アジャスワナ ワーキュー ベビ
No no no I just want to work you baby
君と楽しみたいだけさ

イフ ユー スケード ユベラ ラン (ユベラ ラン)
If you are scared, you better run (you better run)
怖いなら逃げな(逃げるんだ)
ユベラ ラン (ユベラ ラン)
You better run, (you better run)
逃げるんだ(逃げるんだ)
ユベラ ラン (ユベラ ラン)
You better run, (you better run)
逃げるんだ(逃げるんだ)
ユベラ ユベラ ユベラ 
You better, you better, you better
逃げた方がいいぜ

ラーン ラーン ラナウェー ラナウェー ベイベー
Run run runaway, runaway baby
逃げるんだ ベイビー
ビフォア プマ スペロン ニュー
Before I put my spell on you
オレの魔法にかかる前に
ユベラ ゲー ゲー ゲラウェー ゲラウェー ダーリン
You better get get getaway, getaway darling
ほらほら 行くんだ 行くんだ ダーリング
コズ エブリスィンニュ ハーディズ トゥルー
‘Cause everything you heard is true
君が聞いたことは全部本当だから

ヨ ポリル ハー ウィル エンダップ アローン
You poor little heart will end up alone
可哀そうな君のハートは一人ぼっちになる
コズロー ノウズ アーマ ローリン ストーン
‘Cause lord knows I’m a rolling stone
神様は知っている 俺が転がり続けるって
ソユベラ ラン ラン ラナウェー ラナウェー ベイベー
So you better run run runaway, runaway baby
だから ほらほら 逃げるんだ 逃げるんだ ベイビー

Bruno Mars
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. この曲大好きだo(^o^)o

  2. この曲大好きだo(^o^)o
    かぶとむし

  3. わしもじゃー

  4. 好きだわ

  5. 元気でる!

  6. 動画を作るのにこの和訳を使ってもいいですか?