I Don’t Wanna Miss a Thing
Aerosmith

 

I Don’t Wanna Miss a Thing(ミス ア シング)の歌詞を和訳・カタカナ化

アク ステイ アウェイク ジャストゥ ヒーユ ブリーズィーン
I could stay awake just to hear you breathing
君の息遣いを聞くためだけに起きていられる
ワッチュ スマール ワイル ユーア スリーピーン
Watch you smile while you are sleeping
君が寝ながら微笑んでいる姿を見つめ
ワイリュ ファーラウェイ ドゥリーミン
While you’re far away dreaming
君が夢の世界にいる間に
アク スペンマ ライフ イン ディス スウィー サレンダー
I could spend my life in this sweet surrender
君に魅了されながら日々を過ごしたい
アク ステイ ロス ティン ディス モウメント フォレーバー
I could stay lost in this moment forever
この瞬間に永遠に溺れていたいんだ
エブリ モウメン スペン ウィズユー イザ モメナ トゥレージャー
Every moment spent with you is a moment I treasure
君と過ごした一瞬一瞬は僕にとって宝なんだ

ドワナ クロウズ マイ アーイズ
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくないよ
アドワナ フォーラ スリープ
I don’t wanna fall asleep
眠りになんてつきたくないんだ
コザイ ミスユ ベイブ
‘Cause I’d miss you baby
君が恋しくなるから
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ
コズ イブウェナ ドゥリーモ ユー
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
ザ スイデス ドゥリミル ネーバ ドゥー
The sweetest dream will never do
どんなに甘い夢でさえだめなんだ
アイ スティル ミスユ ベイブ
I’d still miss you baby
君のことが恋しくなる
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ

ライン クロース トゥユー フィーリン ヨーハー ビーティーン
Lying close to you feeling your heart beating
君の側で鼓動を感じる
エンダム ワンダリン ワッチュァ ドゥリーミン
And I’m wondering what you’re dreaming
君が何を夢見ているんだろうかと考える
ワンダリン イフ イッツミー ユア スィーイン
Wondering if it’s me you’re seeing
それは僕なんだろうか
ゼナ キスヨ ライズ
Then I kiss your eyes
君の目にキスする
エン センゴッ ウィー トゥーゲーザー
And thank God we’re together
そして一緒にいれることを神に感謝するんだ
ラジャス ワナ ステーイ ウィジュー インディス モウメン フォーエーバー
I just wanna stay with you in this moment forever
君と一緒にいるこの瞬間が永遠に続けばいいと思うんだ
フォエバー エン ネバー
Forever and ever
永遠にね

ドワナ クロウズ マイ アーイズ
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくないよ
アドワナ フォーラ スリープ
I don’t wanna fall asleep
眠りになんてつきたくないんだ
コザイ ミスユ ベイブ
‘Cause I’d miss you baby
君が恋しくなるから
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ
コズ イブウェナ ドゥリーモ ユー
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
ザ スイデス ドゥリミル ネーバ ドゥー
The sweetest dream will never do
どんなに甘い夢でさえだめなんだ
アイ スティル ミスユ ベイブ
I’d still miss you baby
君のことが恋しくなる
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ

アドワナ ミス ワン スマーイル
I don’t wanna miss one smile
一つの微笑みさえ見逃したくないんだ
アドワナ ミス ワン キス
I don’t wanna miss one kiss
一つのキスさえ逃したくない
ラージャス ウォン ビー ウィズユー
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
ライ ヒーヤ ウィズユー ジャスライク ディース
Right here with you, just like this
ここで こんな風に
アジャス ワナ ホールユ クロース
I just wanna hold you close
君を強く抱きしめたいだけなんだ

アフィルヨ ハーソ クロース トゥマーイン
I feel your heart so close to mine
君の心臓を近くで感じたいんだよ
エン ジャス ステイヒヤ イン ディス モウメン
And just stay here in this moment
こしてこのままこうしているんだ
フォ オール レストブ ターイム
For all the rest of time
永遠に
イェー イェー イェー イェー
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェーイェーイェーイェー

ドワナ クロウズ マイ アーイズ
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくないよ
ドワナ フォーラ スリープ
I don’t wanna fall asleep
眠りになんてつきたくないんだ
コザイ ミスユ ベイブ
‘Cause I’d miss you baby
君が恋しくなるから
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ
コズ イブウェナ ドゥリーモ ユー
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
ザ スイデス ドゥリミル ネーバ ドゥー
The sweetest dream will never do
どんなに甘い夢でさえだめなんだ
アイスティル ミスユ ベイブ
I’d still miss you baby
ベイビー 君のことが恋しくなる
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ

アドワナ クロウズ マ アーイズ
I don’t wanna close my eyes
目を閉じたくないよ
アドワナ フォーラ スリープ
I don’t wanna fall asleep
眠りになんてつきたくないんだ
コザイ ミスユ ベイブ
‘Cause I’d miss you baby
君が恋しくなるから
エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ
コズ イブウェナ ドゥリー オブユー
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
ザ スイデス ドゥリミル ネバドゥー
The sweetest dream will never do
どんなに甘い夢でさえだめなんだ
アイスティル ミスユ ベイブ
I’d still miss you baby
何一つとして見逃したくないんだよ

エナ ドンワナ ミス スィーング
And I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ
ドンワナ クロウズ マイ アーイズ
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくないよ
アドワナ フォーラ スリープ
I don’t wanna fall asleep
眠りになんてつきたくないんだ
アドン ワナ ミス スィーング
I don’t wanna miss a thing
何一つとして見逃したくないんだよ

Aerosmith
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. エアロスミスの特徴の一つは、I⇒ア、my⇒マ、と発音される事でしょうか。
    エアロスミスの代表曲と言えば、この曲以外には Dream on ですかね。ノーベル平和賞コンサートで歌われてましたね。
    “Dream on” とか“Back in the Saddle”とかは、結構歌い易いので、個人的には、“Love in An Elevator”ですかね。エアロスミスのファンになった曲でもありますので。