My Heart Will Go On
Celine Dion

 

My Heart Will Go On(マイハートウィルゴーオン)の歌詞を和訳・カタカナ化

エーブリナイ イン マイ ドゥリームス
Every night in my dreams
毎晩私の夢の中で
アイ スィーユー アイ フィール ユー
I see you, I feel you
あなたに逢える あなたを感じるの
ザートィズ ハウアイ ノウユー ゴウオーン
That is how I know you go on
こうしてあなたが生きているって私にはわかるの

ファー クロス ザ ディスタンス
Far across the distance
遠い距離を越えて
アン スペイスィズ ビトゥウィー ナス
And spaces between us
私たちの間に立ちはだかる空間を越えて
ユー ハブ カムトゥ ショウユー ゴウオーン
You have come to show you go on
あなたは生きているってことを知らせようとしてやって来た

ニァ ファー ウェレーバ ユーアー
Near, far, wherever you are
近くでも 遠くでも あなたがどこにいようとも
アイ ビリーブ ザッツ ザ ハーダズ ゴウオーン
I believe that the heart does go on
愛は必ず生き続けているって私は信じてるの
ワーン スモー ユー オープン ザドー
Once more you open the door
もう一度あなたは扉を開いて
アンド ユ ヒーリン マイ ハートゥ  
And you’re here in my heart
私の心に戻ってくる
アン マイ ハート ウィル ゴウオーン ナン ノーン
And my heart will go on and on
だから私の愛はいつまでも生き続けるの

ラーブ キャン タッチ アス ワンタイム
Love can touch us one time
愛は一回で私たちの心を動かせる
エン ラストフォー ラーイフタイム
And last for a lifetime
そして永遠に続いていく
エン ネバーレッ ゴーティル ウィ ゴーン
And never let go till we’re gone
そして私たちが死ぬまで絶対に離れない
ラーブ ワス ウェンナイ ラブドゥユ
Love was when I loved you
愛とは私があなたを愛した時
ワン トゥルータイム アイ ホートゥー
One true time I hold to
私が大事にする真の時
イーンマ ライフ ウィー ローレイズ ゴウオーン
In my life we’ll always go on
私の人生の中で二人は永遠に生き続ける

ニァ ファー ウェレーバ ユーアー
Near, far, wherever you are
近くでも 遠くでも あなたがどこにいようとも
アイ ビリーブ ザッツ ザ ハーダズ ゴウオーン
I believe that the heart does go on
愛は必ず生き続けているって私は信じてるの
ワーン スモー ユー オープン ザドー
Once more you open the door
もう一度あなたは扉を開いて
アンド ユ ヒーリン マイ ハートゥ 
And you’re here in my heart
私の心に戻ってくる
アン マイ ハート ウィル ゴウオーン ナン ノーン
And my heart will go on and on
だから私の愛はいつまでも生き続けるの

ヨー ヒー ゼズ ナーッスィン ガフィーァ
You’re here, there’s nothing I fear
あなたはここにいる 恐れるものは何も無い
エンダイ ノー ザッ マイ ハー ウィル ゴウオーン
And I know that my heart will go on
だから私の愛はいつまでも生き続けるって分かっているの
ウィール ステーイ フォーエーバ ディスウェーイ
We’ll stay forever this way
こうして私たちは永遠に一緒よ
ユーア セーイフ イン マイ ハート
You are safe in my heart
あなたは私の心の中に大事に存在している
エン マイ ハートゥ ウィル ゴウオーン ナン ノーン
And my heart will go on and on.
私の愛はいつまでも生き続けるの

Celine Dion
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. 分かりやすい

  2. いつも助かってます!

  3. オーディションで、やるので助かります!!

  4. 英語があまり読めないので、助かりました!

  5. 本当に感謝してます!おかげでシンガーソングライターになれました!