See You Again(シー ユー アゲイン)
Wiz Khalifa

 

See You Again(シー ユー アゲイン)の歌詞を和訳・カタカナ化

イツ ビーナ ローンデイ ウィザウチュ マイフレン
It’s been a long day without you, my friend
友よ、お前がいなくて一日が長く感じられたよ
エナ テーユ オーラバウリ ウェナ シーユ アゲン
And I’ll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すから
ウィカマ ローン ウェーイ フム ウェウィ ビギン
We’ve come a long way from where we began
お前と知り合ってからかなり時は経った
オーアル テーユ オーラバウリ ウェナ シーユー アゲン
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すから
ウェナ シーユー アゲン
When I see you again
また会った時に

デーム フーニュー オザ プレンズ ウィフルー
Damn, who knew all the planes we flew
マジで信じられないぜ、飛行機であちこち旅行したよな
グッスィングス ウィビン スルー
Good things we’ve been through
一緒に良い時を過ごした
ザ アビ スタンディン ライヒア 
That I’ll be standing right here
なのに俺は今ここに立っている
トキン ニユー アバウ アナザ ペース
Talking to you about another path
こんなことは想像もしていなかった
アノウィ ラブトゥ ヒザ ローデン ラーフ
I know we loved to hit the road and laugh
一緒に旅に出てはしゃぐのが好きだったよな
バ サムスィン トーミ ザーイ ウドゥン ラース
But something told me that it wouldn’t last
でもこれが永遠に続くはずはないってどこかで分かっていたんだ
ハットゥ スウィチ アプ ルカ スィングス ディフェレン スィザ ビガ ピクチャ
Had to switch up look at things different see the bigger picture
気持ちを切り替えて、大きな視野で物事を見なければいけなかったんだ
ゾーズ ワーザ デイズ
Those were the days
最高の日々だったよ
ハーワク フォエバ ペイズ ナウア スィーユ イナ ベタ プレイス
Hard work forever pays now I see you in a better place
努力は必ず報われるはずだし、お前も天国で幸せになっているはずだろ

ハウクウィ ナッ トカバウ フェミリウェフェミリズ オザウィガッ
How could we not talk about family when family’s all that we got?
家族が一番大事な俺たちに、家族以外の話をしろってか?
エブリスィン ナウェ ゾユワ ステンディンゼ バマサイ
Everything I went through you were standing there by my side
お前はどんな時でも俺の側にいた
エナユ ゴンビ ウィミフォザ ラースライ
And now you gonna be with me for the last ride
さぁ、俺と一緒に最後の旅に出ようぜ

イツ ビーナ ローンデイ ウィザウチュ マイフレン
It’s been a long day without you, my friend
友よ、お前がいなくて一日が長く感じられたよ
エナ テーユ オーラバウリ ウェナ シーユ アゲン
And I’ll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すから
ウィカマ ローン ウェーイ フム ウェウィ ビギン
We’ve come a long way from where we began
お前と知り合ってからかなり時は経った
オーアル テーユ オーラバウリ ウェナ シーユー アゲン
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すから
ウェナ シーユー アゲン
When I see you again
また会った時に

フォーシュ ボース ゴーアウチャ ウェイ
First you both go out your way
初めに会ったときは、それぞれ別の人生を歩んでいた
イナ バーブ イズ フィリ ストロン
And the vibe is feeling strong
でもすごくお互いに気が合って、
エンワ スモー タントゥーア フレンシップ
And what’s small turn to a friendship
ごく些細なことが友情に発展して、
ア フレンシップ タントゥア ボーン
A friendship turn into a bond
友情が絆に変わり、
エナ ボーンド ウィネバビ ブロクン
And that bond will never be broken
絆は決して断たれることなく、
エナ ラブ ウィネバゲ ロースト
And the love will never get lost
この想いは決して失われない
アンウェン ブラザフ カムファース
And when brotherhood come first
兄弟の絆がまず存在し、
ゼンザ ラーンウィ ネバビ クローストゥ イスターブリシ オナオン
Then the line will never be crossed established it on our own
その絆は俺たちが創り上げたものだから決して失われることがない
ウェナ ラーン ハットゥビ ドゥロン エナ ラーニズ ワウィリーチ
When that line had to be drawn and that line is what we reach
この創り上げられた絆は俺たちが成し遂げた証なんだ
ソ リメンバミ ウェナム ゴーン
So remember me when I’m gone
だから俺がいなくなっても忘れないでくれよ

ハウクウィ ナッ トカバウ フェミリウェフェミリズ オザウィガッ
How could we not talk about family when family’s all that we got?
家族が一番大事な俺たちに、家族以外の話をしろってか?
エブリスィン ナウェ ゾユワ ステンディンゼ バマサイ
Everything I went through you were standing there by my side
お前はどんな時でも俺の側にいた
エナユ ゴンビ ウィミフォザ ラースライ
And now you gonna be with me for the last ride
さぁ、俺と一緒に最後の旅に出ようぜ

ソー レッザ ラーイ ガーイ ジョウェーイ イェ
So let the light guide your way, yeah
お前の行く道を光に導いてもらえ
ホーデブリ メーモリ アジュ ゴーウ
Hold every memory as you go
想いでは全部大事に持って行ってくれ
エン デブリ ロージュ テーイク ウィル オールウェーイズ リージュー ホーム ホーム
And every road you take will always lead you home,home
どの道を選んだとしても、その全てはお前の帰る場所に繋がっているから

イツ ビーナ ローンデイ ウィザウチュ マイフレン
It’s been a long day without you, my friend
友よ、お前がいなくて一日が長く感じられたよ
エナ テーユ オーラバウリ ウェナ シーユ アゲン
And I’ll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すから
ウィカマ ローン ウェーイ フム ウェウィ ビギン
We’ve come a long way from where we began
お前と知り合ってからかなり時は経った
オーアル テーユ オーラバウリ ウェナ シーユー アゲン
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
また会った時に全部話すから
ウェナ シーユー アゲーン
When I see you again
また会った時に
ウェナ シーユー アゲーン
When I see you again
また会った時に
ウェナ シーユー アゲーン
When I see you again
また会った時に

コメント

  1. とても感動。泣ける

  2. いい歌

  3. さいこう

  4. 最高泣けます

  5. 泣けふ

  6. いいな、この曲聴くと泣ける

  7. この曲聞くと毎度ワイスピシリーズ見返しちゃうんだよな…

  8. 泣けるけども、いい曲なんだからカタカナなんかで歌い方覚えないでもっと英語勉強したほうがいいぜ上のコメントしてる人達

  9. めっちゃ良い曲だからCDかってもらった!?
    何回聞いても飽きない!!
    ワイルドスピードも飽きない!!・゜・(つД`)・゜・

  10. ポーカーさんとてつもなく可哀想。(T . T)

  11. スカイミッションの映画撮影のまだ撮影が終わってない頃に交通事故で他界して途中から弟さんの方が役を演じたんですよね。(;_;)それでこの歌をポーカーさんのために作ったんですよね。( i _ i )泣けますね…

  12. ↑間違えてますよポール・ウォーカーですよ(;゜0゜)笑

  13. 指摘したんな

  14. ワイスピ最高また見てーなー

  15. ワイスピ最高また見てーなー
    スカイミッション見てー

  16. ワイスピ最高!まだ見てないけど(T^T)

  17. 最高

  18. 最高

  19. これのPVはまじで泣ける>_<

  20. もう超泣ける。

  21. スカイミッションで流れとる時にドミニクが言う言葉がやばカッコイイと思う。歌にもあっててほんと感動もん。

  22. ポールウォーカー…。うん。イケメンだった。

  23. マジ泣ける

  24. めっちゃ好きです
    感動しました

  25. 本当にこのうた卒業式の歌にしたい!

  26. Seeyouagain

  27. ヒルクライムも聞いて下さい!オススメは、春夏秋冬と臆病な狼です。聞いてねーーーーー。

  28. さ、さ、最高っす!ヒルクライム聞きました!!

  29. ポール・ウォーカーさんは、なくなってしまったけど…
    この、曲聞くとワイスピ見返してしまうんだよなー
    最高最高おふろで、聞いてても泣ける

  30. ほんと泣ける。。。。。。
    どんだけ聞いても泣ける。。。。。。

  31. ポールさんがしんだのは本当悲しい.. 本当にいい曲だわ!ご冥福をお祈りしています!

  32. すごくいい曲

  33. うえーーーーーん!

  34. ちょっとこれじゃ伝わらないかなぁ(I live inU,S,A)

  35. p,s大口叩いてすみません。ちなみに私は小5です…。

  36. リンカたそ!ちょっと生意気

  37. この曲とてもいいですね

  38. 歌詞感動!!。・゜・(ノД`)・゜・。

  39. 普通に英語でよめばいいw 

  40. 歌詞が泣ける(/o\)

  41. 1327

  42. 歌詞の意味見てメチャ感動 (T~T)

  43.  ポールウォーカー親が好き…。
     
     この曲めさ泣ける…号泣!!(-;)
     『SeeyouAgain』
     題名まで覚えてしまうた。(_)泣
     毎日涙目…で聴いてる…

  44. どっちにしろラップのとこ歌うのむり

  45. この歌は何度聞いても泣いてしまう

  46. ごめん、ポーカーに笑ったwww

  47. ポーカーてwwww
    数名間違えてるしw
    本当に爆笑なんだけどwwww

  48. 最高だ

  49. ワイスピ最高❗️
    次はアイスブレイク4.28Lordsho

  50. ラップんとこ無理やわ爆笑

  51. ラップは、 johnny orlando聞きながらやれば歌える!✌

  52. ほんま良すぎる

  53. ポール・ウォーカー最高でした!!
    Seeyouagainも、泣けます!
    SKYmissionも、皆さん必ずみてください!
    ポール・ウォーカーさんは天国で幸せにやってると信じて!

  54. ワイスピ最高
    曲 めっちゃ大好き❤️

  55. 最新作のアイスブレイク初日に吹き替えと字幕両方見たけどトレットの息子にブライアンってつけたときはマジで泣いた。ブライアンは姿を変えてファミリーに戻ってきた気がした

  56. ワイルドスピードスカイミッションのエンディングは本当に泣けます
    ワイルドスピードアイスブレイク観てきましたがポール・ウォーカーへのオマージュが入っていて感動しました!

  57. いや、めっちゃネタバレしよるやん….>>F8 fate

  58. 本当にワイスピ大好きだわ!この曲泣けるし、面白いしいつも感動する!どの作品も

  59. 泣ける。感動の名曲。人生で一番好きな歌です。普段感動とかでは泣かないけど、この歌を聴いたら泣いてしまう。この曲は絶対忘れたくない

  60. もう、泣いちゃう
    どうしよう。……なにも言えない。

  61. 日本語versionも聞いたのですが、泣けました

  62. f8さんが言ってること分かります
    ショウが守ってる所で笑いが起きてからのあれですから泣けます

  63. ワイルドスピード最高(☆∀☆)

  64. この曲聴くと ポールさん 思い出して 自然と涙が…

  65. なんもわからへん

  66. アホ多すぎて萎える
    何よりコメント薄っぺら

  67. 英語読めばいいとかアホ多いとかコメしてるようなイキってる奴(笑)ブーメラン返ってきてますよ(笑)

  68. この曲とワイスピとてもいいですよね。ポールさんはお亡くなりになられましたけど、これからも変わらずみんな家族ですよね(´;ω;`)

  69. ブーメランの意味知らん奴な
    ↑2

  70. ワイスピほんまに最高!!
    今はもうアイスブレイク出てるけど。アイスブレイクも見たけどほんまに最高!!

  71. 私は、女子なんですけど兄がとても車好きでよく一緒にワイルドスピード見るんですけどとっても面白かったです!!今は、もうアイスブレイクも出てるんですけどそれも見ました。アイスブレイクもとっても面白かったです!!

  72. 自然と涙が溢れてくる、言葉にしづらいけど、とても心にしみる良い曲ですよね!
    あまりこういう言い方は良くないかもしれませんが、ポールさんの死がなければこの曲は生まれなかったということです。なので彼は不幸な事故で亡くなってしまっても世界中の人々にこのような素晴らしい曲をプレゼントしてくれた偉大なるお方でしたね。

    For paul.. ご冥福をお祈りいたします

  73. 聴けばわかる歌えたらかっこいいやつやん

  74. ヤバっ泣いた

  75. ここはカラオケでこの曲を簡単に歌えるようにしてくれてるんじゃない?英語勉強しろとか母親みたいなこと言うなしw
    この曲を思い出して1作品目から8作品目まですべて買ってしまったw
    ワイスピはほんとによき。
    ポールさんはほんとに素晴らしい俳優さんでした。

  76. 本当に感動する…

  77. ポールさんが、無くなってほんとうにざんねん

  78. ポール・ウォーカーが亡くなってからもう5年か早いもんだな。訃報聞いた時めちゃくちゃ泣いたな