What Do You Mean?
Justin Bieber

 

What Do You Mean?(ホワットドゥユーミーン)の歌詞を和訳・カタカナ化

ワ デュユ ミーン オーウオウ
What do you mean? Oooh
どういう意味なんだい?
ウェニュ ナジョヘド イェス
When you nod your head yes
「イエス」って頷くのに、
バチュ ウォナ セイノウ
But you wanna say no
「ノー」って本当は言いたいって
ワ デュユ ミーン ヘーイ
What do you mean? Heeey
どういう意味なんだい?
ウェニュ ドン ウォンミ ヌムーブ
When you don’t want me to move
僕と一緒にいたいくせに
バチュ テルミ ルゴー
But you tell me to go
「あっちに行って」って言うのは

ワ デュユ ミーン オー
What do you mean?
どういう意味なんだい?
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
一体どういう意味なんだい?
セジュ ランニ ナーラ ターイム
Said we’re running out of time
「時間が足りない」って君は言うけど
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?
オー オー オー ワ デュユ ミーン
Oh oh oh What do you mean?
一体どういう意味なんだい?
ベラ メイカピョー マーイン
Better make up your mind
もっとはっきりしてよ
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?

ユアソー インディサイソ ワラム セイイン
You’re so indecisive of what I’m saying
僕が言うことに対して君は優柔不断なんだ
トライニ キャッチザ ビー メイクアップ ヨーハー
Trying to catch the beat, make up your heart.
君の本心を掴もうとしているんだけど
ドンノー イフヨ ハッピー ヨー コンプレーイニン
Don’t know if you’re happy, or complaining.
君が嬉しいのか、不満を持っているのか分からないんだ

ドンウォン フォラス トゥエーン ウェア ドゥーアイ スター
Don’t want for us to end where do I start
関係を終わらせたくないんだけど、どうすればいい?
ファシュ ワナ ゴー トゥーザ レーフ テニュワナ ターンライ
First you wanna go to the left and you want to turn right
君は左に行きたいって最初に言っていたくせに、今は右に行きたいんだ
ワナ アーギュ オデーイ メキラブ オーナイ
Wanna argue all day, making love all night.
一日中ケンカしていたいと思ったら、今度は一晩中イチャついていたいんだ
ファシュ アープ デンニュ ダーン アンゼン ビートゥウィン
First you up and you’re down and then between
機嫌が良かったと思ったら、今度は機嫌が悪くなって、その繰り返しさ

オー リリ ワーナノー
Ohh I really want to know…
本当に知りたいんだ
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?

ウェニュ ナジョヘド イェス
When you nod your head yes
「イエス」って頷くのに、
バチュ ウォナ セイノウ
But you wanna say no
「ノー」って本当は言いたいって
ワ デュユ ミーン ヘーイェー
What do you mean? Heeey
どういう意味なんだい?
ウェニュ ドン ウォンミ ヌムーブ
When you don’t want me to move
僕と一緒にいたいくせに
バチュ テルミ ルゴー
But you tell me to go
「あっちに行って」って言うのは
ワ デュユ ミーン オー
What do you mean?
どういう意味なんだい?
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
一体どういう意味なんだい?

セジュ ランニ ナーラ ターイム
Said we’re running out of time
「時間が足りない」って君は言うけど
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?
オー オー オー ワ デュユ ミーン
Oh oh oh What do you mean?
一体どういう意味なんだい?
ベラ メイカプ ヨー マーイン
Better make up your mind
もっとはっきりしてよ
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?

ヨー オーバプロテクティブ ウェナム リービン 
You’re overprotective when I’m leaving
君は僕が離れようとすると寄ってくるね
トライヌ コンプロマイズ バライ ケーンド ウィーン
Trying to compromise but I can’t win
妥協点を探すんだけど、うまくいかないんだ
ユワナ メイカ ポイン バチュ キプ プリーチン
You wanna make a point but you keep preaching
説得しようとするわりには、説教してくるばかりさ
ユ ハーミ フロム ザスター ウォンレッ ディース エーン
You had me from the start won’t let this end
君は最初から勝っているくせに、終わらせようとしないんだ
ファシュ ワナ ゴー トゥーザ レーフ テニュワナ ターンライ
First you wanna go to the left then you want to turn right
君は左に行きたいって最初に言っていたくせに、今は右に行きたいんだ
ワナ アーギュ オデーイ メキラブ オーナイ
Wanna argue all day make love all night
一日中ケンカしていたいと思ったら、今度は一晩中イチャついていたいんだ
ファシュ アープ デンニュ ダーン アンゼン ビートゥウィン
First you up and you’re down then you’re between
機嫌が良かったと思ったら、今度は機嫌が悪くなって、その繰り返しさ

オー リリ ワーナノウ
Ohh I really want to know…
本当に知りたいんだ
ワ デュユ ミーン
What do you mean? Ooh..
どういう意味なんだい?
ウェニュ ナジョヘド イェス
When you nod your head yes
「イエス」って頷くのに、
バチュ ウォナ セイノウ
But you wanna say no.
「ノー」って本当は言いたいって
ワ デュユ ミーン (オー ワ デュユ ミーン)
What do you mean? (oh what do you mean)
どういう意味なんだい?
ウェニュ ドン ウォンミ ヌムーブ
When you don’t want me to move
僕と一緒にいたいくせに
バチュ テルミ ルゴー
But you tell me to go
「あっちに行って」って言うのは
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?

アワナ ノーウ
I wanna know
僕は知りたい
オー ワ デュユ ミーン
Oh what do you mean?
一体どういう意味なんだい?
(ウー)
(Ooh)
セジュ ランニ ナーラ ターイム
Said we’re running out of time
「時間が足りない」って君は言うけど
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?
オー オー オー ワ デュユ ミーン
Oh oh oh what do you mean?
一体どういう意味なんだい?

ベラ メイカプ ヨー マーイン
Better make up your mind
もっとはっきりしてよ
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?
ウェニュ ナジョヘド イェス バチュ ウォナ セイノウ
When you nod your head yes, but you wanna say no
「イエス」って頷くのに、「ノー」って本当は言いたいって
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?
(ヨソ コンフューズィン ベイベー)
(You’re so confusing baby)
(君は訳が分からないよ)
ヘーイ ウェニュ ドン ウォンミ ヌムーブ
Heyyy, when you don’t want me to move,
僕と一緒にいたいくせに
バチュ テルミ ルゴー
But you tell me to go
「あっちに行って」って言うのは
ワ デュユ ミーン オー
What do you mean?
どういう意味なんだい?
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
一体どういう意味なんだい?
セジュ ランニ ナーラ ターイム
Said we’re running out of time
「時間が足りない」って君は言うけど
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?
オー オー オー ワ デュユ ミーン
Oh oh oh what do you mean?
一体どういう意味なんだい?
ベラ メイカプ ヨー マーイン
Better make up your mind
もっとはっきりしてよ
ワ デュユ ミーン
What do you mean?
どういう意味なんだい?

Justin Bieber
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. ミーんじゃないよ。そもそもなんか適当すぎるよ。
    Meanでも攻めてメーンでしょ。

  2. いや ミーンでしょ

    3
    1
  3. そう?

  4. 英語話せるハーフですが
    これはなんとなーーくわかりますよ笑

  5. 同じくハーフ
    わかりやすいと思う

  6. メーンてw

  7. meanの発音記号→míːn

    わかります?ミーンですw

  8. ハーフの方々ナイスです(`_´)ゞ

  9. 僕もハーフで(アメリカ×日本)小学校の2年~中1までロスいってましたがやっぱり発音はミーンですよw

  10. いいな〜ハーフかっこいい

  11. めーんwww

  12. 完璧

  13. わかりやすい!
    ありがとうございます!

  14. Let me love you と
    cold water ぜひお願いします。

  15. jonny oriando 知ってますか?
    jonnyのwhat do you mean かっこいいですよ!

  16. さんきゅー!!

  17. 1番上のコメの人乙やん…

  18. これです!これを探してました!ありがとうございます!

  19. くっそわろ

  20. 最後に歌詞のないコーラス的な感じで
    3:05〜 ピンモシュポォー?
    3:08〜 ※△◯パーパーパー?

    なんて言ってるんですかね?

  21. がんばれみんなさん
    (Google翻訳)

  22. 私は英語が苦手で読めなくて…

    歌いたくても歌えなかったけど…

    カタカナのおかげで歌えました!

    本当にありがとうございます!

  23. ハーフとか嘘多すぎやろw
    現実みよーぜ

    1
    1
  24. 私はすごく英語が苦手でいつもだいたいで歌っていたんですがこれで歌えるようになりました❣️
    ありがとうございました‼️

  25. 私も英語が苦手でなんかこんな感じかな〜?みたいな感じで歌って誤魔化してたんですが、これのおかげでもう誤魔化さなくても歌えるようになりました!
    本当にありがとうございました!!

    1
    1
  26. メーンって何?ww
    ウケるんだけど、
    ホワッツドゥユーミーンですよ。

  27. メーーんて泣きたいのかアホ

  28. マジ分かりやすかったありがとうございました

  29. メーンってウケるww

  30. 最近これにハマっててありがとうございました。書いてくれた人モンストフレンドなろうID395285293です。名前はHIKAKINです。

  31. メーン
    剣道かよw

    1
    1
  32. まじで助かりましたよ ありがとうございました!
    コメント読んでたらなんや!
    メーンって!ボクイケメーン!

  33. What do you mean?

    1
    1
  34. Been you
    Hit the ground
    Life is worth living
    Let me love you
    Cold water
    Despacito
    I’m the one
    もお願いします

  35. 別にそこは自分たちで変えて読んだらいいんじゃないんですか?

    すごくたすかりましたよ!

  36. メーンの人 ほんとにありがとう!笑
    楽しい人ですね(^ ^)

    でも 残念。ミーン で正解です 爆笑

  37. メーンwwwwww草wwwwwwwwwwwwwww

  38. ミーンですよね。

  39. 私、ハーフですが、とてもいいと思います。

  40. またハーフってwwwwwwwwwwwww
    嘘に決まってるだろwwwwwwwwww
    クソ日本wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

  41. マジそれな

  42. Justin Bieberの歌大好き<3

  43. ハーフでも極端にブスかイケメンに分かれるよな微妙なハーフ見たことない

  44. ジャスティンCMでんといて

  45. メーンてwwwwwwwwwww

  46. クソワロタ

  47. ガキコメくせーぞwwwwwwww

  48. まぁまぁだね

  49. 私イギリス人
    いいと思う。

  50. 英語が苦手なので読み方も全くわからなかったのですが、おかげで少しは歌えるようになったので嬉しいですありがとうございます。

  51. トムとじゅんとマルクとけんぞうハーフだしイケメンかっこよすぎだろ
    まあ俺男だけど

  52. とうとうエゲレスが出やがったwwwww

  53. ハーフって嘘ついて言ってるやつマジガキだろ
    肉まんだったのでー びっくりしました

  54. それなwww イギリス人いるしwwww

  55. ハーフとか嘘だろとか言ってみて草生やしてる奴見ると日本人の程度が知れるわ…
    実際はどうかもわからないのにね…本当にハーフだったり外人だったらとか考えないでコメする餓鬼多すぎワロタ

  56. ほんまにハーフの人はくそイケメンだけど
    嘘でハーフとか言ってるやつは自分の顔がぶっさいくだから言ってんねん
    俺は日本人だからな

  57. 誰か喧嘩しよう
    俺の喧嘩買って
    うえ~~いwww↑

  58. 神へ
    てめーの喧嘩
    10円でかってやる。

  59. アホ丸出しやんけお前ら。英語勉強し直せ

  60. 神と仏で喧嘩すな笑

  61. なんでハーフっていったら嘘つきって言われるかわかんないんだけど。ハーフってその人が言ってるんだし、否定する根拠ないじゃん …普通に悲しいんだけどまぁ、確かにハーフっていってハーフなの!?って言われることはあるけど、しっかり信じてほしい

  62. マジメなコメすんなw
    ハーフでもなんでもええやろ

  63. 神に仏よ
    俺様も喧嘩にまぜてくれ
    ハリーポッターよ
    氏ね

  64. 収集つかなくなってるやーん…

  65. まあまあ落ち着けてめーら

  66. わっどぅゆーめーんwwww

  67. まだ見てる人

  68. ガキが草生やしてんのホント腹立つ

  69. 日本人美しいです

  70. ↑2 わっどぅーゆーめーんwwww

  71. «ばし
    剣道かよで受けた笑
    ありがとう笑

  72. Niall Horan
    Too Much Too Ask
    をリクエストしたいです!

    スローな曲ですが、
    Cause if I’m being honest I ain’t over you yet
    が難しいです。