Love Yourself(ラブ ユアセルフ)の歌詞を和訳・カタカナ化
フォオーザ ターイム ザッチュー レイーン ノマイ パレイー
For all the times that you rain on my parade
君は僕の邪魔をよくしてたね
エノーザ クラーブス ユゲーリン ユーズィン マイネイーム
And all the clubs you get in using my name
君は僕の名前を使って沢山のクラブに出入りしていた
ユスィンキュ ブロウク マイハー オー ガルフォー グンネース セイク
You think you broke my heart, oh, girl for goodness’ sake
君は僕の心を傷つけたと思っているんだろう
ユスィン カイム クラーイン オンマイ オウン ウェーライ エーン
You think I’m crying on my own well, I ain’t
僕が泣いているとでも思っているんだろうけど、そんなわけはないよ
エナ ディドゥワナ ライダ ソーン コザ ディドゥウォーン エニワン スィンキン ナイスティル ケア
And I didn’t wanna write a song ‘cause I didn’t want anyone thinking I still care.
曲を書く気にもならなかったけど、それは僕がまだ気にしているように思われたくなかったからだよ
アドーン バー ユスティル ヒッマイ フォーナップ
I don’t but, you still hit my phone up
僕はしてないけど、君はまだ電話をかけてくるよね
エン ベビ アビ ムービノーン エナ スィーンキュ シュッビー サムスィン
And, baby, I be movin’ on and I think you should be somethin’
ベイビー、僕はもう前に向かって進んでいるんだ
ナード ワーナ ホーバック メイビ ユーシュ ノーザ
I don’t wanna hold back, maybe you should know that
足踏みはしたくないってことを知って欲しいんだ
マーママ ドン ラーイキュー エンシー ライクス エブリワン
My mama don’t like you and she likes everyone
誰のことをも嫌いにならない僕のママでさ、君のことは気に入ってはいなかった
エナー ネバー ラーイクトゥー メ デラ ワズロン
And I never like to admit that I was wrong
自分が間違っていたことを認めたくはないよ
エ アイ ビンソ コーダプ インマイ ジョブ ディドゥン スィ ワッツ ゴインノン
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に追われるあまり、事態を掴めていなかったんだ
バナ アノウ
But now I know,
でも今なら分かる、
アム ベラ スリーピノンマイ オウン
I’m better sleeping on my own
一人で寝る方がよっぽどマシだよ
コズ イフュライク ザーウェイ ユー ルックザーヌ マッチ
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の生き方に満足しているんだったら、
オー ベイビ ユーシュッゴー エン ラブョーアセルフ
Oh, baby, you should go and love yourself
ベイビー、自分の好きなようにやってくれ
エン ディフュー スィンク デーラム スティル ホーディーンノン トゥサムスィン
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が未だに何かにしがみついていると思うんだったら、
ユー シュゴ エン ラブョーセルフ
You should go and love yourself
自分の好きなようにやってくれ
エウェニュー トーミ ザッチュー ヘイティ マイフレンズ
And when you told me that you hated my friends
僕の友達のことが気に食わないって君が言った時のことだけど
ズィオンリー プローブレム ワズ ウィズユー エンナッゼム
The only problem was with you and not them
実際の問題は彼らではなく、君だったんだ
エネブリ タイミュ トミ マイオピーニォン ワズロン
And every time you told me my opinion was wrong
僕の意見が間違っているって毎回君は言っていた
エ トゥライドゥ メイクミ フォゲ ウェライ ケイムフロム
And tried to make me forget where I came from
そして僕のルーツを忘れさせようとしていたんだ
エナ ディドゥワナ ライダ ソーン
And I didn’t wanna write a song
曲を書く気にもならなかったけど、
コザ ディドゥウォーン エニワン スィンキン ナイスティル ケア
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care.
それは僕がまだ気にしているように思われたくなかったからだよ
アドーン バ ユスティル ヒッマイ フォーナップ
I don’t but, you still hit my phone up
僕はしてないけど、君はまだ電話をかけてくるよね
エン ベビ アビ ムービノーン エナ スィーンキュ シュッビー サムスィン
And, baby, I be movin’ on and I think you should be somethin’
ベイビー、僕はもう前に向かって進んでいるんだ
ナード ワーナ ホーバック メイビ ユーシュ ノーザ
I don’t wanna hold back, maybe you should know that
足踏みはしたくないってことを知って欲しいんだ
マーママ ドン ラーイキュ エンシー ライクス エブリワン
My mama don’t like you and she likes everyone
誰のことをも嫌いにならない僕のママでさ、君のことは気に入ってはいなかった
エナー ネバー ラーイクトゥー メー デラ ワズロン
And I never like to admit that I was wrong
自分が間違っていたことを認めたくはないよ
エアイ ビンソ コーダップ インマイ ジョブ ディドゥン スィ ワッツ ゴーインノン
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に追われるあまり、事態を掴めていなかったんだ
バナ アノウ
But now I know,
でも今なら分かる、
アイム ベーラ スリーピン オンマイ オウン
I’m better sleeping on my own
一人で寝る方がよっぽどマシだよ
コズ イフューライク ザーウェイ ユー ルックザーヌ マッチ
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の生き方に満足しているんだったら、
オー ベイビ ユーシュッゴー エン ラブョーアセルフ
Oh, baby, you should go and love yourself
ベイビー、自分の好きなようにやってくれ
エン ディフュー スィンク デーラム スティル ホーディーンノン トゥサムスィン
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が未だに何かにしがみついていると思うんだったら、
ユー シュッゴー エン ラブョーセルフ
You should go and love yourself
自分の好きなようにやってくれ
フォオーザ ターイム ザッチュー メーイドゥミー フィール スモール
For all the times that you made me feel small
自分がちっぽけな存在であるかのようにいつも思わせてくれたよね
アフェーリン ラーブ ナウア フィル ナッスィン エロール
I fell in love. Now I feel nothin’ at all
恋に落ちたけど、今は何も感じない
エネバ フェールソー ロウ ウェン ナイワズ バルナーラボ
And never felt so low when I was vulnerable
自分が価値のある存在だと感じたら、凹むこともなくなったのさ
ワザイ ァフール トゥー レッチュ ブレクダン マイウォールズ
Was I a fool to let you break down my walls?
君に凹まされていた僕は愚か者だったのかな？
コズ イフュライク ザーウェイ ユー ルックザーヌ マッチ
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の生き方に満足しているんだったら、
オー ベイビ ユーシュゴー エン ラブョーアセルフ
Oh, baby, you should go and love yourself
ベイビー、自分の好きなようにやってくれ
エン ディフュー スィンク デラム スティル ホディンノン トゥサムスィン
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が未だに何かにしがみついていると思うんだったら、
ユ シュゴー エン ラブョーセルフ
You should go and love yourself
自分の好きなようにやってくれ
コズ イフューライク ザーウェイ ユ ルックザーヌ マッチ
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の生き方に満足しているんだったら、
オー ベイビ ユーシュゴ エン ラブョーアセルフ
Oh, baby, you should go and love yourself
ベイビー、自分の好きなようにやってくれ
エン ディフュ スィンク デラム スティル ホーディンノン トゥサムスィン
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕が未だに何かにしがみついていると思うんだったら、
ユ シュゴー エン ラブョーセルフ
You should go and love yourself
自分の好きなようにやってくれ
コメント
めっちゃ良い歌っ！
ジャスティン好き～っw
泣けるわぁw
間違えありますよ
所々間違いあるね
この歌ほんまに好きです
Justinも‼︎
間違いの場所わかる方、もしよろしければ教えてください‥‥
Cold waterお願いします
やっぱ、良い曲、感動
That should be me もやってほし
Austinの U お願いします♡
Austinの歌詞増えたらいいです。
Justin のchildren お願いします
ジャスティンのチルドレンお願いします
めっちゃいい
最高！
ジャスティンのU Smile お願いします！
But don’t,
バ ユスティル ヒッマイ フォーナップ
But you still hit my phone up
エン ベビ アビ ムービノーン
が違う、I don’t back，you still hit my phone upです
修正しました。ありがとうございます！
and never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
vulnerable（傷つきやすい）が訳だとvaluable（価値のある）になってますね
落ち込んでる時にこれ以上ないほど凹まされた 心を開いた俺がわるかったのか？ みたいな訳だと思います
恋人に励ましてもらおうと弱みを見せたらそれを利用して追撃マウントかけて来たんでしょう 男でも女でもそういう奴いますよねえ
この曲好きです！
ダンス部で、この曲をおどることになって知りました❗️
歌詞もオトナな感じで良い
ピーチズもやってほしい!てか、出来るなら全部!(無理かー)
とてもいいです
ですが、とてもいいです
とてもいい曲だなーと思いました！