Another Day Of Sun

Another Day Of Sun(アナザーデイオブサン)の歌詞を和訳・カタカナ化

バッバダーマラッ　バラッバーバ
Ba-ba-da-ba da-ba-da-ba
バッバダーマラッ　バラッバーバ
Ba-ba-ba ba-da-ba-da-ba
バッバダー　バダッバラッバー　バッダバー
Ba-ba-ba ba

アイ　シンカバウ　ザッデイ
I think about that day
あの日のことを考えている
アイ　レフティン　アザ　グレーイハウン　ステイション
I left him at a Greyhound station
彼をグレイハウンド駅に置き去りにした
ウェイスタ　サンタフェー
West of Santa Fé
サンタフェの西の

ウィーワ　セブンティーン　バッヒーワ　スウィーネン　イッワズトゥルー
We were seventeen, but he was sweet and it was true
私たちは17歳だったけど　彼はとても優しくて本物の愛だった
スティーラディ　ワーラ　ハーットゥドゥー
Still I did what I had to do
でも私はやるべきことをやったの
コーザーイ　ジャスニュー
‘Cause I just knew
だって分かっていたから

サマー　サンデイナイツ
Summer: Sunday nights
夏の日曜日の夜
ウィー　シンキントゥー　アーシーツ
We’d sink into our seats
私たちは椅子に身を沈める
ライラーゼイ　ディムダーウ　ローザライツ
Right as they dimmed out all the lights
照明が全て落とされて
アテクニーカルワーゥ　メイラウラ　ミュージッケン　マシーン
A Technicolor world made out of music and machine
音楽と機械で作られたテクニカラーの世界
イッコーゥミ　トゥービー　オーンザッ　スクリーン
It called me to be on that screen
私をスクリーンに誘ったの
エン　リビンサーイ　イーシーン
And live inside each scene
この世界で生きるようにと

サウラーニッコー　トゥマーネイム
Without a nickel to my name
無名だったけど
ハッダーバス　ヒアイケイム
Hopped a bus, here I came
バスに飛び乗りここまで来た
クッビー　ブレイバー　ジャスティンセイン
Could be brave or just insane
勇敢だったのかバカだったのか
ウィゥ　ハフトゥーシー
We’ll have to see
その内分かるわ

コズ　メイビー　インザ　スリーピターン
‘Cause maybe in that sleepy town
だってあの退屈な町で
イウ　シッワンデイ　アライツァダーン
He’ll sit one day, the lights are down
もしかしたら彼は椅子に座り　照明が落ちて
イウ　シーマイーフェイ　センシンコハーウ　ヒー
He’ll see my face and think of how he…
彼は私の顔を見て　思いを巡らすはず
ユーストゥー　ノウミー
…used to know me
彼の知っていた私の姿に

クラーイ　ディーズ　ヒーゥ
Climb these hills
丘を登って
アーイ　リーチンフォーザ　ハイツ
I’m reaching for the heights
高みに手を伸ばす
エン　チェイシン　オーザラーイ　ザーシャーイン
And chasing all the lights that shine
輝けるあらゆる光を追いかけるの
ウェーン　ゼーイ　レッチュー　ダーゥン
And when they let you down
落ち込んだとしても
ユ　ゲーラー　ポーザーグラーゥン
You’ll get up off the ground
また立ち上がる
コズ　モーニン　ローゥザーラーゥン
‘Cause morning rolls around
だってまた朝が巡ってくるから
エン　イッツァナザーデイ　オゥサーン
And it’s another day of sun
新しい日が訪れるから

アーヒヤエム　エービデーイ
I hear ‘em ev’ry day
毎日耳にする
ザーリズム　インザキャーニョン
The rhythms in the canyons
渓谷のリズム
ザーロ　ネーバ　フェイダウェイ
That’ll never fade away
薄れることは決してない
ザバーラ　ジンザバールー
The ballads in the barrooms
バーで流れるバラード
レフバイ　ゾウフー　ケイビフォー
Left by those who came before
先人たちが残したもの
ゼイセイ　ユーガーラ　ウォーニッモー
They say “you gotta want it more”
彼らは言う「もっと求めるんだ」って
ソーア　バーンゴ　エービドー
So I bang on ev’ry door
だからあらゆる扉を私は叩く

エンイーブン　ウェンジー　アンサズノー
And even when the answer’s “no”
答えが「ノー」だとしても
オー　ウェン　マイマニーズ　ラニンロー
Or when my money’s running low
お金が底をつきどうでも
ザ　ダスティー　メイケン　ネオングロー
The dusty mic and neon glow
埃をかぶったマイクとネオンの光
アーオーライニー
Are all I need
それだけで十分なの

アンサムデイ　アーザイ　シンマイソーン
And someday as I sing my song
いつか自分の歌を歌う時
スモーターン　キードゥ　カムアローン
A small-town kid’ll come along
田舎町の子供が聴きに来る
ザーロゥ　ビーザ　シントゥ　プッシム　オーネーゴーゴー
That’ll be the thing to push him on and go go
それが彼の背中を押し続ける

ウェーン　ゼーイ　レッチュー　ダーゥン
And when they let you down
落ち込んだとしても
ザ　モーニン　ローゥザーラーゥン
The morning rolls around
また朝はやってくるから

イッツァナザーデイ　オゥサン
It’s another day of sun
新しい日が訪れるから
イッツァナザーデイ　オゥサン
It’s another day of sun
新しい日が訪れるから
イッツァナザーデイ　オゥサン
It’s another day of sun
新しい日が訪れるから
イッツァナザーデイ　オゥサン
It’s another day of sun
新しい日が訪れるから
ジャスァナザーデイ　オゥサン
Just another day of sun
新しい日が訪れるから
イッツァナザーデイ　オゥサン
It’s another day of sun
新しい日が訪れるから
ナザデイ　ハズジャスビーガン
Another day has just begun
新しい日が始まるの
イッツァナザーデイ　オゥサン
It’s another day of sun
新しい日が訪れるから