24K Magic
Bruno Mars

 

トゥナーイ
Tonight
今夜は
アジャス ワナ テイキュー ハーイァ
I just want to take you higher
君を最高な気分にさせたいんだ
スローユァー ヘンザッピン ザスカーイ
Throw your hands up in the sky
両手を空に掲げて
レッツ セッディス パーリオフ ラーイ
Let’s set this party off right
パーティーを始めようぜ

プレイヤーズ プチョ ピンキー リングサップ トゥザ ムーン
Players, put yo’ pinky rings up to the moon
皆で月に向けてピンキーリングをかざすんだ
ガールズ ワッチャ トゥラーン トゥドゥ
Girls, what y’all trying to do?
ガールズ 何がしたいんだい?
トゥエニフォ カーラ マージック インズィーエー
24 karat magic in the air
純金みたいな不思議な力があふれて
ヘットゥ トウ ソ プレーイヤ
Head to toe so player
頭からつま先まで最高な遊び人さ
ア ルカー
Uh, look out!
気を付けな

パッ パップ イツ ショウタイム(ショウタイム)
Pop pop, it’s show time (Show time)
さあショータイムだ(ショータイム)
ショウタイム(ショウタイム)
Show time (Show time)
ショータイム(ショータイム)
ゲスフーズ バッカゲーン
Guess who’s back again?
誰が戻って来たって?
オゼドノ(ゴーン テム)
Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
知らないって(教えてやれよ)
オゼドノ(ゴーン テム)
Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
知らないって(教えてやれよ)
アベゼ ノースン ァズウィ ウォーキーン(ショイアップ)
I bet they know soon as we walk in (Showin’ up)
俺たちが入ってくればすぐ気づくはずさ(やって来れば)
ウェリン キュビン リンクス(ヤー)
Wearing Cuban links (ya)
ゴツイ金のチェーンを着けて
デザイナ ミンクス(ヤー)
Designer minks (ya)
イケてるミンクを纏って
イングウズ ファイネス シューズ(ウーウー)
Inglewood’s finest shoes (Whoop, whoop)
イングルウッドの最高級の靴を履いて
ドンルック トゥーハー
Don’t look too hard
あんまりジロジロ見ちゃだめだぜ
マイハーチャ セル
Might hurt ya’self
怪我をするからな
ノイントゥ ギブカラ レッザ ブルース
Known to give the color red the blues
俺を見たらだれでも動揺するのさ

ウーシッ アマ デンジャラスメーン ウィサムマニ インマパケ
Ooh shit, I’m a dangerous man with some money in my pocket
なんてこった 俺は危険な奴でポケットの中には札束があるんだ
(キーパ)
(Keep up)
(上げていけ)
ソメニ プリリガル ザランミ アゼウォキナザ ラケッ
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
沢山の可愛い女の子たちに囲まれていて俺のロケットを刺激するんだ
(キーパ)
(Keep up)
(上げていけ)
ワユメー フィクシャ フェイス エインマ フォタヨビ ジョキン
Why you mad? Fix ya face ain’t my fault y’all be jocking
怒っているのかい 機嫌を直せよ 俺のせいじゃないぜ 盛り上げていくんだ
(キーパ)
(Keep up)
(上げていけ)

プレイヤズ オンリー カモン
Players only, come on
遊びたい奴らだけだ
プチョ ピンキー リングサップ トゥザ ムーン
Put your pinky rings up to the moon
皆で月に向けてピンキーリングをかざすんだ
ガールズ ワッチャ トゥラーン トゥドゥ
Girls, what y’all trying to do?
ガールズ 何がしたいんだい?
トゥエニフォ カーラ マージック インズィーエー
24 karat magic in the air
純金みたいな不思議な力があふれて
ヘットゥ トウ ソ プレーイヤ
Head to toe so player
頭からつま先まで最高な遊び人さ
ア ルカー
Uh, look out!
気を付けな

セカバース フォザ ハースラズ(ハースラズ)ゲーンスタス(ゲンスタス)
Second verse for the hustlas (hustlas) gangstas (gangstas)
ここからは悪い連中とギャング向けさ
バー ビチザンヤ アグリアス フレーンズ(ハハ)
Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
悪いビッチたちとその不細工な友達にも送るぜ
キャナ プリーチ(アオ)キャナ プリーチ(アオ)
Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
説教するぜ 説教するぜ
アガラ ショーナア ピン ゲリリーン
I gotta show ‘em how a pimp get it in
どうやったら女の子を落とせるか見せてやる
ファース テイキョー シップ(シップ)ドゥーユア ディップ(ディップ)
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
少しづつ飲んで どっぷりと酔わせるんだ
スペンジョー マニ ライ マニエイン シッ(オ オーウ)
Spend your money like money ain’t shit (Whoop, whoop)
お金はケチケチしないでガンガン使え
ウィートゥー フレッシュ
We too fresh
俺たちは最高の気分だ
ガトゥ ブレミ オン ジーザス
Got to blame it on Jesus
文句ならイエス様に言ってくれ
ハッシュタグ ブレス
Hashtag blessed
「blessed(才能)」ってハッシュタグ付けて検索してみろ
ゼイ レディ フォミ
They ain’t ready for me
誰も俺には構わない

アマ デンジャラスメーン ウィサムマニ インマパケ
I’m a dangerous man with some money in my pocket
俺は危険な奴でポケットの中には札束があるんだ
(キーパ)
(Keep up)
(上げていけ)
ソメニ プリリガル ザランミ アゼウォキナザ ラケッ
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
沢山の可愛い女の子たちに囲まれていて俺のロケットを刺激するんだ
(キーパ)
(Keep up)
(上げていけ)
ワユメー フィクシャ フェイス
Why you mad? Fix ya face
怒っているのかい 機嫌を直せよ
エインマ フォタヨビ ジョキン
Ain’t my fault y’all be jocking
俺のせいじゃないぜ 盛り上げていくんだ
(キーパ)
(Keep up)
(上げていけ)

プレイヤズ オンリー カモン
Players only, come on
遊びたい奴らだけだ
プチョ ピンキー リングサップ トゥザ ムーン
Put your pinky rings up to the moon
皆で月に向けてピンキーリングをかざすんだ
ガールズ ワッチャ トゥラーン トゥドゥ
Girls, what y’all trying to do?
ガールズ 何がしたいんだい?
トゥエニフォ カーラ マージック インズィーエー
24 karat magic in the air
純金みたいな不思議な力があふれて
ヘットゥ トウ ソ プレーイヤ
Head to toe so player
頭からつま先まで最高な遊び人さ
ア ルカー
Uh, look out!
気を付けな

(ウ)
(Wooh)
エブリウェラー ゴー ゼビライク
Everywhere I go they be like
どこに行っても皆こんな感じさ
ウー ソプレーヤ オー
Ooh, so player ooh
すげぇ遊び人だって
エブリウェラー ゴー ゼビライク
Everywhere I go they be like
どこに行っても皆こんな感じさ
ウー ソプレーヤ オー
Ooh, so player ooh
すげぇ遊び人だって
エブリウェラー ゴー ゼビライク
Everywhere I go they be like
どこに行っても皆こんな感じさ
ウー ソプレーヤ ウー
Ooh, so player ooh
すげぇ遊び人だって
ナウ ナウ ナウ
Now, now, now
さぁさぁ
ウォチミ ブレイキ ダウン ライク(ウー)
Watch me break it down like (Uh)
よく見てろよ こんな感じではじけるんだ
トゥエニフォ カーラ トゥエニフォ カーラ マージック
24 karat, 24 karat magic
純金、純金のような魔法さ
ワッツザー サーウン
What’s that sound?
どんな音なんだい?
トゥエニフォ カーラ トゥエニフォ カーラ マージック
24 karat, 24 karat magic
純金、純金のような魔法の音さ
カモナーウ
Come on now
カモン
トゥエニフォ カーラ トゥエニフォ カーラ マージック
24 karat, 24 karat magic
純金、純金のような魔法さ
ドン ファイザ フィーリン
Don’t fight the feeling
気持ちに逆らうなよ
インバイザ フィーリン
Invite the feeling
素直に受け入れるんだ

ジャス プチョ ピンキー リングサップ トゥザ ムーン
Just put your pinky rings up to the moon
ただ月に向かってピンキーリングをかざすんだ
ガールズ ワッチャ トゥラーン トゥドゥ
Girls, what y’all trying to do?
ガールズ 何がしたいんだい?
トゥエニフォ カーラ マージック インズィーエー
24 karat magic in the air
純金みたいな不思議な力があふれて
ヘットゥ トウ ソ プレーイヤ
Head to toe so player
頭からつま先まで最高な遊び人さ
プチョ ピンキー リングサップ トゥザ ムーン
Put your pinky rings up to the moon
月に向かってピンキーリングをかざすんだ
ガールズ ワッチャ トゥラーン トゥドゥ(ドゥー)
Girls, what y’all trying to do?(Do)
ガールズ 何がしたいんだい?
トゥエニフォ カーラ マージック インズィーエー
24 karat magic in the air
純金みたいな不思議な力があふれて
ヘットゥ トウ ソ プレーイヤ
Head to toe so player
頭からつま先まで最高な遊び人さ
ウー ルッカー
Uh, look out
気を付けな

(トゥエニフォ カーラ マージック マージック マージック)
(24 karat magic, magic, magic)
純金、純金のような魔法さ

Bruno Mars
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. MARY J BLIGE
    の曲を沢山、昔の曲からいろいろ
    カタカナ歌詞リクエストしたいです。
    いつも見やすくて良く見させてもらってます。よろしくお願いします

  2. Bruno Mars の permお願いします!