Marry You
Bruno Mars

 

Marry You(マリーユー)の歌詞を和訳・カタカナ化

イツァ ビュリフ ナーイ
It’s a beautiful night,
素敵な夜だね
ワ ルッキン フォー サムスィン ダム トゥドゥー
We’re looking for something dumb to do.
ちょっとバカげたことをしてみようか
ヘイ ベイビー
Hey baby,
ねぇ ベイビー
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ
イズィザ ルッキン ユラーイズ
Is it the look in your eyes,
君の瞳のせいかな
オー イズィ ディス ダンスィン ジュース
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいかな
フ ケアズ ベイベ
Who cares baby,
どうでもいいや
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ

ウェラノ ディスリル チャーポー オンザ ブラバー ウィーキャン ゴウオォオー
Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
この通りの先に小さな教会があるんだ そこへ行こうよ
ノウ ワン ウィル ノウオォオー
No one will know,
誰にも気付かれないって
カモーン ガール
Come on girl.
ねえ 行こうよ
フ ケーズィフィ トラーッシュ ガラ パケフロブ キャーッシュ ウィキャ ブロウォオオー
Who cares if we’re trashed got a pocket full of cash we can blow,
酔っていたって誰も気にしないって ポケットにはお金も沢山あるし派手に使おうよ
シャッツ オブ パトロウォオオーン
Shots of patron,
飲みまくろうよ
アニッツ オーン ガール
And it’s on girl.
ねぇ いいじゃない

ドンセイ ノー ノー ノー ノノー
Don’t say no, no, no, no-no;
ダメだなんて言わないで
ジャセイ イェー イェー イェイェー イェー 
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
ウンって言ってよ
アンウィル ゴー ゴー ゴゴー ゴー
And we’ll go, go, go, go-go.
そしたら行くんだ
イフヨ レーデー ラカム レーデー
If you’re ready, like I’m ready.
君が準備OKなら僕も準備OKさ

コズ イツァ ビュリフ ナーイ
Cause it’s a beautiful night,
だって素敵な夜だもん
ワ ルッキン フォー サムスィン ダム トゥドゥー
We’re looking for something dumb to do.
ちょっとバカげたことをしてみようか
ヘイ ベイベー
Hey baby,
ねぇ ベイビー
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ
イズィザ ルッキン ユラーイズ
Is it the look in your eyes,
君の瞳のせいかな
オー イズィ ディス ダンスィン ジュース
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいかな
フ ケアズ ベイベ
Who cares baby,
どうでもいいや
ア スィンカ ワナ マリユー オー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ

アゴ ゲラ リング レザ クワィアベルズ スィーング ライク ウゥウウウー
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
指輪を持ってくるね 聖歌隊にはこんな風に歌ってもらおう
ソ ワッチュ ワナ ドゥー ウウウー
So whatcha wanna do?
君はどうしたい?
レツ ジャス ラーン ガール
Let’s just run girl.
走りだそうよ
イフィ ウェイカップ エニュ ワナ ブレイカップ ザッツ クーウウウー
If we wake up and you wanna break up that’s cool.
目が覚めて君が別れたくなったとしても別にいいんだよ
ノ ア ウォン ブレイミュ ウウウー
No, I won’t blame you
君を責めたりなんかしないから
イワズ ファーン ガール
It was fun girl.
楽しかったんだもん

ドンセイ ノー ノー ノー ノノー
Don’t say no, no, no, no-no;
ダメだなんて言わないで
ジャセイ イェー イェー イェイェー イェー 
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
ウンって言ってよ
アンウィル ゴー ゴー ゴゴー ゴー
And we’ll go, go, go, go-go.
そしたら行くんだ
イフヨ レーデー ラカム レーデー
If you’re ready, like I’m ready.
君が準備OKなら僕も準備OKさ

コズ イツァ ビュリフ ナーイ
Cause it’s a beautiful night,
だって素敵な夜だもん
ワ ルッキン フォー サムスィン ダム トゥドゥー
We’re looking for something dumb to do.
ちょっとバカげたことをしてみようか
ヘイ ベイベー
Hey baby,
ねぇ ベイビー
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ
イズィザ ルッキン ユラーイズ
Is it the look in your eyes,
君の瞳のせいかな
オー イズィ ディス ダンスィン ジュース
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいかな
フ ケアズ ベイベ
Who cares baby,
どうでもいいや
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ

ジャス セイ アイドゥー
Just say I do,
ただ「誓います」って言ってよ
テーミ ライナウ ベイベ
Tell me right now baby,
ベイビー 今すぐ言ってくれ
テーミ ライナウ ベイベ ベイベ
Tell me right now baby.
ベイビー お願いだから今すぐ言ってくれ

ジャス セイ アイドゥー
Just say I do,
ただ「誓います」って言ってよ
テーミ ライナウ ベイベ
Tell me right now baby,
ベイビー 今すぐ言ってくれ
テーミ ライナウ ベイベ ベイベ
Tell me right now baby.
ベイビー お願いだから今すぐ言ってくれ

コズ イツァ ビュリフ ナーイ
Cause it’s a beautiful night,
素敵な夜だね
ワ ルッキン フォー サムスィン ダム トゥドゥー
We’re looking for something dumb to do.
ちょっとバカげたことをしてみようか
ヘイ ベイベー
Hey baby,
ねぇ ベイビー
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ
イズィザ ルッキン ユラーイズ
Is it the look in your eyes,
君の瞳のせいかな
オー イズィ ディス ダンスィン ジュース
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいかな
フ ケアズ ベイベ
Who cares baby,
どうでもいいや
ア スィンカ ワナ マリユー
I think I wanna marry you.
君と結婚したいよ

Bruno Mars
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. この曲大好きです
    「PとJK」となった主題曲とかと
    コラボし、とってもリズミカルの
    曲です^^*
    日本語での歌詞がとても良く、
    この映画にとってとっても合った曲
    ですよ!是非、聞いてみてください!

  2. この曲は大好きな曲だから「PとJK」の主題歌にするのはやめてほしかった。

  3. この歌めっちゃ好き!!
    泣いてたわ聞いた瞬間
    でも知らん人多いわ!!
    良い歌やのに
    PとJK映画見たし漫画もめっちゃ見たわ