Saturday Night’s Alright For Fighting
Elton John

 

Saturday Night’s Alright For Fighting(サタデーナイトオーライトフォーファイティング)の英語歌詞をカタカナ化

イツゲリンレイト ハビュスィンマイメイツ
It’s getting late, have you seen my mates?
マテミ ウェンザボーイズ ゲィヤ 
Ma, tell me when the boys get here
イツセヴノクロック エンナ ワナロック
It’s seven o’clock and I wanna rock
ワナ ゲーラベリ フロブビァ
Wanna get a belly full of beer
マイオルメンズ ドゥランカザーナ バーレフーロブモンキーズ
My old man’s drunker than a barrel full of monkeys
ゼンマ オルレディ シードンケァ
And my old lady, she don’t care
マイスィスタ ルクスキュート イナ ブレイスィズン ブーツ
My sister looks cute in her braces and boots
ア ハンドフルブ グリース インナヘァ
A handful of grease in her hair

オー ドンギヴアス ナンノブヨ アーグレヴェイション
Oh, don’t give us none of your aggravation
ウィハーディ ウィズヨー ディサープリン
We had it with your discipline
オー サダデナイツ オーライフォーファイティン
Oh, Saturday night’s alright for fighting
ゲーラリル アクションニン
Get a little action in
ゲーラバウラズ オイルダザ ディゼルトゥレイン
Get about as oiled as a diesel train
ゴーナ セッディス ダンスオーライ
Gonna set this dance alight
コズ サダデナイツザ ナイト アイライク
‘Cause Saturday night’s the night I like
サダデナイツ オールライ オールライ オールライ ウー
Saturday night’s alright, alright, alright, ooh

ウェーゼァパック プリティタイ インヒァトゥナイ
Well, they’re packed pretty tight in here tonight
アムルッキンフォラ ダラフ スィーミーライ
I’m looking for a dolly who’ll see me right
アメユーザ リルマッスルトゥゲ ワライニード
I may use a little muscle to get what I need
アメスィンカリル ドゥリンケン シャラウ シズウィズミー
I may sink a little drink and shout out, “She’s with me!”
アカプロブ サウンザーラ リリーライク
A couple of the sounds that I really like
アーザ サウンゾバ スウィッチブレイデナ モターバイク
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
アマ ユーヴェナイル プラダクトブザ ワーキングラス
I’m a juvenile product of the working class
フズベスフレン フローツ インザボロム オバグラス
Whose best friend floats in the bottom of a glass

オー ドンギヴアス ナンノブヨ アーグレヴェイション
Oh, don’t give us none of your aggravation
ウィハーディ ウィズヨー ディサープリン
We had it with your discipline
サダデナイツ オーライフォーファイティン
Saturday night’s alright for fighting
ゲーラリル アクションニン
Get a little action in
ゲーラバウラズ オイルダザ ディゼルトゥレイン
Get about as oiled as a diesel train
ゴーナ セッディス ダンスオーライ
Gonna set this dance alight
コズ サダデナイツザ ナイト アイライク
‘Cause Saturday night’s the night I like
サダデナイツ オールライ オールライ オールライ ウー
Saturday night’s alright, alright, alright, ooh

オー ドンギヴアス ナンノブヨ アーグレヴェイション
Oh, don’t give us none of your aggravation
ウィハーディ ウィズヨー ディサープリン
We had it with your discipline
コズ サダデナイツ オーライフォーファイティン
‘Cause Saturday night’s alright for fighting
ゲーラリル アクションニン
Get a little action in
ゲーラバウラズ オイルダザ ディゼルトゥレイン
Get about as oiled as a diesel train
ゴーナ セッディス ダンスオーライ
Gonna set this dance alight
コズ サダデナイツザ ナイト アイライク
‘Cause Saturday night’s the night I like
サダデナイツ オールライ オールライ オールライ ウー
Saturday night’s alright, alright, alright, ooh

サダデイ サダデイ サーダデイ
Saturday! Saturday! Saturday!
サダデイ サダデイ サーダデイ
Saturday! Saturday! Saturday!
サダデイ サダデイ サダデイナイツ オーライ
Saturday! Saturday! Saturday night’s alright
サダデイ サダデイ サーダデイ
Saturday! Saturday! Saturday!
サダデイ サダデイ サーダデイ
Saturday! Saturday! Saturday!
サダデイ サダデイ サダデイナイツ オーライ
Saturday! Saturday! Saturday night’s alright
サダデイ サダデイ サーダデイ
Saturday! Saturday! Saturday!
サダデイ サダデイ サーダデイ
Saturday! Saturday! Saturday!
サダデイ サダデイ サダデイナイツ オーライ フー
Saturday! Saturday! Saturday night’s alright, whoo

Elton John
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント