Shape of You(シェイプ オブ ユー)
Ed Sheeran

 

Shape of You(シェイプ オブ ユー)の歌詞を和訳・カタカナ化

ザクラービズン ザベス プレイス トゥファインダ ラバ
The club isn’t the best place to find a lover
クラブは恋人を探すにはベストな場所ではない
ソザ バーリズ ウェライゴ
So the bar is where I go
だから僕はバーに行くんだ
ミエンマ フレンザッザ テボ ドゥイン シャッツ
Me and my friends at the table doing shots
僕と友人たちはテーブルを囲んでショットを楽しむ
ディキ ファースエンゼ ウィトク スロ(ンンンー) 
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
速いベースで飲んだ後に、ゆっくりと話した
ユカム オバレン スタラパ カンバセイション ウィズ ジャストゥミー
You come over and start up a conversation with just me
すると君がやって来て、2人だけの会話が始まる
トゥラスミ アル ギビ アチャーンス ナウ
And trust me I’ll give it a chance now
絶対に後悔はさせないよ
テクマイ ヘーンズ ストップ
Take my hand, stop
僕の手を取って、ちょっと待って、
プッヴァンザ マネンザ ジュークボックス
Put Van The Man on the jukebox
ヴァン・モリソンをジュークボックスでかけるから
エンゼンウィー スタートゥ ダンス エナウム スィンギン ライク 
And then we start to dance,and now I’m singing like
そうしたら僕らは踊り出し、僕はこんな感じで歌うんだ

ガーユーノーアー ウォンチョー ラーブ
Girl, you know I want your love
ガール、君の愛が欲しいって分かっているだろう
ユラーブワズ ハンメイ フォーサムバーディー ラーイクミー
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕のようなやつのために手作りされたものなんだ
カモナウ フォルマイ リー
Come on now, follow my lead
さぁ、僕についてきて
アメーイビ クレイズィー ドンマイン ミー
I may be crazy, don’t mind me
僕はクレイジーかもしれないけど気にしないで
セイボーイ レッツノー トーク トゥーマッチ
Say, boy, let’s not talk too much
「ボーイ、お喋りはそれくらいにして」って言ってくれ
グラボーン マウェイス エン プーザー ボディオンミー 
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手を回して、体を引き寄せて
カモナウ フォロマー リー
Come on now, follow my lead
さぁ来て、僕についてきて
カム カモナウ フォロマー リー(ンンンー)
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
さぁ来て、僕についてきて

アミン ラーブウィザ シェイポーブ ユー
I’m in love with the shape of you
僕は君の体に惚れているんだ
プシャ プーライカ マーグネッドゥー 
We push and pull like a magnet do
まるで磁石みたいに僕たちはくっ付いたり離れたりする
オゾマ ハーリズ フォーリン トゥ
Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
ラスナイ チュワ インマイ ルム
And last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいただろう
エナマ ベーシツ スメーライキュー
And now my bedsheets smell like you
シーツに君の匂いが残っているんだ
エブリデイ ディスカバリン サムスィン ブランニュ
Every day discovering something brand new
新しい発見が毎日のようにある
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
オーアイ オーアイ オーアイ オーアイ  
Oh I oh I oh I oh I
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
オーアイ  オーアイ オーアイ オーアイ
Oh I oh I oh I oh I
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
オーアイ  オーアイ オーアイ オーアイ
Oh I oh I oh I oh I
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
エブリデイ ディスカバリン サムスィン ブランニュ
Every day discovering something brand new
新しい発見が毎日のようにある
アミン ラーブウィザ シェイポーブ ユー
I’m in love with the shape of you
僕は君の体に惚れているんだ

ワンウィク インウィ レザ ストリビギン
One week in we let the story begin
一週間で僕たちの物語は始まった
ウィゴイ ナウオン ア ファースデイ(ンンンー)
We’re going out on our first date (mmmm)
初めてのデートなんだけど、
ユアミー ア スリフティ スゴール ユキャンイー
You and me are thrifty,so go all you can eat
僕たちは慎ましいから食べ放題に向かうんだ
フィラピョ バーゲンナ フィラパ プレイ
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグに詰め込んで、僕はさらに大盛りさ
ウィトクフォ アワゼナワズ バウザ スウィトゥン サワ
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
何時間にもわたって、甘酸っぱいことや、
エハユ ファミリーズ ドゥイン オケイ  
And how your family is doing okay
家族の様子などを語り尽くした
リビン ゲッイナ タクスィ ゼキスィン ザバクスィー
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
店を後にしてタクシーに乗り込み、後部座席でキスを交わした
テザ ドゥライバ メクザ レディオ プレイ エンダム スィンギン ライク
Tell the driver make the radio play,and I’m singing like
運転手にラジオを付けるように頼み、僕はこんな感じで歌うんだ

ガーユーノーアー ウォンチョー ラーブ
Girl, you know I want your love
ガール、君の愛が欲しいってわかってるだろう
ユラーブワズ ハンメイ フォーサムバーディー ラーイクミー
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕のようなやつのために手作りされたものなんだ
カモナウ フォルマイ リー
Come on now, follow my lead
さぁ、僕についてきて
アメーイビ クレイズィー ドンマイン ミー
I may be crazy, don’t mind me
僕はクレイジーかもしれないけど気にしないで
セイボーイ レッツノー トーク トゥーマッチ
Say, boy, let’s not talk too much
「ボーイ、お喋りはそれくらいにして」って言ってくれ
グラボーン マウェイス エン プーザー ボディオンミー 
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手を回して、体を引き寄せて
カモナウ フォロマー リー
Come on now, follow my lead
さぁ来て、僕についてきて
カム カモナウ フォロマー リー(ンンンー)
Come, come on now, follow my lead(mmmm)
さぁ来て、僕についてきて

アミン ラーブウィザ シェイポーブ ユー
I’m in love with the shape of you
僕は君の体に惚れているんだ
プシャ プーライカ マーグネッドゥー 
We push and pull like a magnet do
まるで磁石みたいに僕たちはくっ付いたり離れたりする
オゾマ ハーリズ フォーリン トゥ
Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
ラスナイ チュワ インマイ ルム
And last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいただろう
エナマ ベーシツ スメーライキュー
And now my bedsheets smell like you
シーツに君の匂いが残っているんだ
エブリデイ ディスカバリン サムスィン ブランニュ
Every day discovering something brand new
新しい発見が毎日のようにある
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
オーアイ オーアイ オーアイ オーアイ  
Oh I oh I oh I oh I
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
オーアイ  オーアイ オーアイ オーアイ
Oh I oh I oh I oh I
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
オーアイ  オーアイ オーアイ オーアイ
Oh I oh I oh I oh I
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
エブリデイ ディスカバリン サムスィン ブランニュ
Every day discovering something brand new
新しい発見が毎日のようにある
アミン ラーブウィザ シェイポーブ ユー
I’m in love with the shape of you
僕は君の体に惚れているんだ

カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ

アミン ラーブウィザ シェイポーブ ユー
I’m in love with the shape of you
僕は君の体に惚れているんだ
プシャ プーライカ マーグネッドゥー 
We push and pull like a magnet do
まるで磁石みたいに僕たちはくっ付いたり離れたりする
オゾマ ハーリズ フォーリン トゥ
Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
ラスナイ チュワ インマイ ルム
And last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいただろう
エナマ ベーシツ スメーライキュー
And now my bedsheets smell like you
シーツに君の匂いが残っているんだ
エブリデイ ディスカバリン サムスィン ブランニュ
Every day discovering something brand new
新しい発見が毎日のようにある
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ

カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
カモーン ビーマイ ベイビー カモン
Come on, be my baby, come on
さあおいで、僕の彼女になってくれよ
アミン ラーブウィジョ バーディ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れているんだ
エブリデイ ディスカバリン サムスィン ブランニュ
Every day discovering something brand new
新しい発見が毎日のようにある
アミン ラーブウィザ シェイポーブ ユー
I’m in love with the shape of you
僕は君の体に惚れているんだ

Ed Sheeran
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. youtubeの動画の方に使わせてもらいます。

    5
    1
  2. 助かります

  3. ありです!

  4. 助かります!

  5. Zara Larssonの曲もよろしくお願いしたいです> <

  6. この曲をずっとうたいたかったのですが、なかなか歌えなかったので歌えたときはすごく嬉しかったのと、感謝の感情が出てきました。
    本当にありがとうございました‼️

  7. 広告うぜえ

    4
    2
  8. かなりの量の歌詞をお疲れ様です!!

    6
    1
  9. すごすぎ

  10. ありがとうございます!

  11. 大変な事をありがとうございます 本当に感謝

  12. Alan Walkerの
    Sing me to sleep
    The spectore?
    をお願いします

  13. 俺ハーフなのに英語できないので助かります

    9
    2
  14. you are the solutionの歌詞をカタカナにしてください!お願いしますm(_ _)m

  15. ありがとうございます‼

  16. 私は在日のオーストラリア人なのですが、カタカナのまま歌っても少しの違和感しかありません。凄いです。

    4
    2
  17. マシで助かりますー!

    5
    1
  18. ここまで文字起こしたのはすごいけどやっぱカタカナ英語じゃ無理がある

  19. サンキュー

    2
    1
  20. 喜びの舞

  21. すごい、の一言に尽きます!ありがとうございます_(._.)_

  22. ありがとうございます!!!
    助かりました!笑

  23. ありがとうございます
    助かりました。

  24. Ariana GrandeのTHANK U NEXT お願いしたいです

  25. Stray catsのrock this towm をよろしくお願いします。

  26. Simon CurtisのFleshをお願いします

  27. 最近「shape of you」にハマったんですけど、英語が速くて歌詞を覚えるのに苦戦していたところです…。だから、このサイトを見つけた時は本当に嬉しかったです(^^**)
    ありがとうございました!

  28. 上のテニスの王子様っていう人めっちゃ文長いやんw
    でもいい子そう〜

  29. テンションアゲアゲーこの歌最高ー

  30. Jason mrazのI’m yours をお願いします!