Thinking Out Loud
Ed Sheeran

 

Thinking Out Loud(シンキングアウトラウド)の歌詞を和訳・カタカナ化

ウェニョ レーッグス ドンワーク ラクゼイ ユーストゥ ビフォー
When your legs don’t work like they used to before
君の足が以前みたいに動かなくなって
エンダ カーン スウィプユ オフォブヨ フィー
And I can’t sweep you off of your feet
僕が君をお姫様抱っこできなくなっても
ウィルヨ マウス ティリメンバ ザ テイストブ マラブ
Will your mouth still remember the taste of my love?
君の口は僕の愛の味をまだ覚えているかな
ウィルヨ アーイズ スティル スマーイル フロミョ チークス 
Will your eyes still smile from your cheeks?
その目と頬で微笑んでくれるかな

ダリン アーイ ウィル ビラビニュー ティールウィ セブンティー
And, darling, I will be loving you ‘til we’re 70
ダーリン 70歳になっても君を愛し続けるよ
ンベビ マイ ハー クスティル フォラーズ ハーダ トゥウェニスリー
And, baby, my heart could still fall as hard at 23
23歳の時みたいに君に惚れているんだ
アーム スィンキン バーウ ハーウ ピープル フォーリン ラービン ミースティーリアス ウェーイズ
And I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
思うんだ 時に人は奇妙な仕方で恋に落ちるもんだなって
メイビー ジャスザー タッチョーバ ハーン
Maybe just the touch of a hand
ただ手が触れただけとかさ
ウェル ミーア フォーリン ラーウィージュ エーブリ スィングー デーイ
Well, me—I fall in love with you every single day
僕は毎日君に恋しているんだ
アージャス ワーナ テーリュー アイアーム
And I just wanna tell you I am
ただそう伝えたいだけなんだ

ソ ハニ ナーウ
So, honey, now
だから
テイクミー イントゥーヨ ラビン ナームズ
Take me into your loving arms
その温かい腕で包んでくれ
キッスミ アンダザ ラーイドーバ サーウザン スターズ
Kiss me under the light of a thousand stars
満天の星空の下で僕にキスしてくれ
プレイスヨ ヘッドンマ ビーディン ハー
Place your head on my beating heart
君の頭を僕の高鳴る胸に重ねてくれ
アム スィキナーウ ラーウ
I’m thinking out loud
この想いを口にするんだ
メビ ウィー ファウン ラブ ライ ウェー ウィアー
Maybe we found love right where we are
僕たちはきっとここで愛を見つけたんだ

ウェマ ヘーゾル バゴー ネナ メモリ フェイズ
When my hair’s all but gone and my memory fades
僕が禿げになって記憶もおぼろげになっても
エンザ クラーウズ ドン リメンバ マイネイム
And the crowds don’t remember my name
皆僕の名前を忘れてしまっても
ウェンマ ハーンズ ドンプレイ ザストゥリングス ザ セイムウェイ(ンー)
When my hands don’t play the strings the same way (mmm…)
昔みたいにギターを弾くことができなくても
アノ ユーウィル スティル ラブミー ザセイム
I know you will still love me the same
僕は知っている 君が同じように愛し続けてくれるって

コズ ハニヨー ソウル クネバ グロウ オーウル ディツ エバグリーン
‘Cause, honey, your soul could never grow old, it’s evergreen
だって 君の魂は絶対に年を取らないんだ 永遠に青春なんだよ
ベビ ヨー スマーイルズ フォエバイーン マイマーイン デン メモリー
And, baby, your smile’s forever in my mind and memory
君の微笑みは僕の心と記憶の中で永遠に生き続けるんだ
アーム スィンキン バーウ ハーウ ピープル フォーリン ラービン ミースティーリアス ウェーイズ
I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
思うんだ 時に人は奇妙な仕方で恋に落ちるもんだなって
メイビー イッツォール パーローバ プラーン
Maybe it’s all part of a plan
もしかしたら全て予め計画されていたのかもね
アール ジャス キーポン メイキンザ セーイム ミステイークス
Well, I’ll just keep on making the same mistakes
僕は同じ失敗を犯し続けるんだ
ホウピン ザッチュール アンダースターン
Hoping that you’ll understand
いつか君が分かってくれると信じてね

ザッ ベービー ナーウ
That, baby, now
ベイビー
テイクミー イントゥーヨ ラビン ナームズ
Take me into your loving arms
その温かい腕で包んでくれ
キッスミ アンダザ ラーイドーバ サーウザン スターズ
Kiss me under the light of a thousand stars
満天の星空の下で僕にキスしてくれ
プレイスヨ ヘッドンマ ビーディン ハー
Place your head on my beating heart
君の頭を僕の高鳴る胸に重ねてくれ
スィキナーウ ラーウ
I’m thinking out loud
この想いを口にするんだ
メビ ウィー ファウン ラブ ライ ウェー ウィアー(アー)
Maybe we found love right where we are (oh, oh)
僕たちはきっとここで愛を見つけたんだ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラウ
La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud

ソ ベビ ナーウ
So, baby, now
だからベイビー
テイクミー イントゥーヨ ラビン ナームズ
Take me into your loving arms
その温かい腕で包んでくれ
キッスミ アンダザ ラーイドーバ サーウザン スターズ
Kiss me under the light of a thousand stars
満天の星空の下で僕にキスしてくれ
オウ ダーリン プレイスヨ ヘッドンマ ビーディン ハー
Oh, darling, place your head on my beating heart
君の頭を僕の高鳴る胸に重ねてくれ
スィキナーウ ラーウ
I’m thinking out loud
この想いを口にするんだ
メビ ウィー ファウン ラブ ライ ウェー ウィアー
Maybe we found love right where we are
僕たちはきっとここで愛を見つけたんだ
ベビ ウィー ファウン ラーブ ライ ウェー ウィアー
Oh, baby, we found love right where we are
僕たちはここで愛をみつけたんだ
エン ウィー ファウン ラブ ライ ウェー ウィアー
And we found love right where we are
僕たちはここで愛をみつけたんだ

Ed Sheeran
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. Ed Sheeran の Don’t カタカナ歌詞お願いします!

  2. Ed Sheeran の SING カタカナ歌詞お願いします!

  3. Ed Sheeran の You Need Me,I Don’t Need You カタカナ歌詞お願いします!

  4. shape of youカタカナ歌詞お願いします!

  5. stack44のthe place which need meのカタカナ歌詞お願い致します。よろしくお願いします٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

  6. こういうのを待ってました!
    神様ありがとうございます

  7. Labrinth の Jealous カタカナ歌詞お願いします。

  8. How would you feel のカタカナ歌詞を宜しくお願いしますm(_ _)m