What Makes You Beautiful
One Direction

 

What Makes You Beautiful(ホワットメイクスユービューティフル)の歌詞を和訳・カタカナ化

ヨエンスキョー
You’re insecure
君は自信がないね
ドンノワフォー
Don’t know what for
何でなのかはわかない
ユタニヘッズ ウェニ ウォークスルー ドオッオッー
You’re turning heads when you walk through the door
ドアを開けて入ってきた君は注目の的さ
ドンニーメカップ
Don’t need make-up
化粧をする必要はない
トゥカブラッ
To cover up
自分を偽るために
ビーンナウェイ ザッチュアーイズノオッオス
Being the way that you are is enough
君はそのままで十分なんだ

エブリワン ナウスヌ ルーケシーイェ 
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる全員が分かっている
エブリワン ナウスバ デュー
Everyone else but you
君以外の全員が

ベビユーライラッ マイワールライ ノバーディエルス
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー、君だけが僕の世界を照らしてくれるんだ
ドゥウェリ テューフレップ ヨアヘゲッツミ オーブウェム
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪をかき上げる仕草で僕は夢中になる
ブッウェニュ スマイラットゥ グランディリ ホートゥテゥ
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
でも君は俯いて笑うから、すぐに分かっちゃうんだ
ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー
You don’t know you’re beautiful
自分が美しいっていうことに君は気付いていない

イフオンリ ユーソワ アイケンシー
If only you saw what I can see
もし君が、僕の見ているものを見れれば
ユドニステンワイ アイウォンチュソ デスプリー
You’d understand why I want you so desperately
僕が何でこれほどまでに君を求めているかに気付くはずさ
ライナウア ルッキンエチュエン アケンビリー
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今僕は君を見つめていて信じられない気分さ
ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー オッオー
You don’t know you’re beautiful,oh,oh
自分が美しいっていうことに君は気付いていない
ザッツォ メイクチュ ビューティフォー
That’s what makes you beautiful
だから君は美しいんだ

ソココモン ユガリロン
So c-come on, you got it wrong
だから君は間違っているんだ
トゥプバムライ アプリ イナソオッオー
To prove I’m right, I put it in a song
僕が正しいっていうことを証明するために歌にしたのさ
アドンノ ワイ
I don’t know why
何でなんだい、
ユビーン シャイ
You’re being shy
君は恥ずかしがっている
エントゥルウェイ ウェナルッキントゥ ユアアッアッアイス
And turn away when I look into your eye-eye-eyes
そして君の瞳を見つめると視線を逸らす

エブリワン ナウスヌ ルーケシーイェ 
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる全員が分かっている
エブリワン ナウスバ デュー
Everyone else but you
君以外の全員が

ベビユーライラッ マイワールライ ノバーディエルス
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー、君だけが僕の世界を照らしてくれるんだ
ドゥウェリ テューフレップ ヨアヘゲッツミ オーブウェム
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪をかき上げる仕草で僕は夢中になる
ブッウェニュ スマイラットゥ グランディリ ホートゥテゥ
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
でも君は俯いて笑うから、すぐに分かっちゃうんだ
ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー
You don’t know you’re beautiful
自分が美しいっていうことに君は気付いていない

イフオンリ ユーソワ アイケンシー
If only you saw what I can see
もし君が、僕の見ているものを見れれば
ユドニステンワイ アイウォンチュソ デスプリー
You’d understand why I want you so desperately
僕が何でこれほどまでに君を求めているかに気付くはずさ
ライナウア ルッキンエチュエン アケンビリー
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今僕は君を見つめていて信じられない気分さ
ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー オッオー
You don’t know you’re beautiful, oh, oh
自分が美しいっていうことに君は気付いていない
ザッツォ メイクチュ ビューティフォー
That’s what makes you beautiful
だから君は美しいんだ

ナナナナナナ ナーナナ…
Na na na na na na….

ベビユーライラッ マイワールライ ノバーディエルス
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー、君だけが僕の世界を照らしてくれるんだ
ドゥウェリ テューフレップ ヨアヘゲッツミ オーブウェム
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪をかき上げる仕草で僕は夢中になる
ブッウェニュ スマイラットゥ グランディリ ホートゥテゥ
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
でも君は俯いて笑うから、すぐに分かっちゃうんだ

ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー
You don’t know you’re beautiful
自分が美しいっていうことに君は気付いていない

ライラッ マイワールライ ノバーディエルス
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー、君だけが僕の世界を照らしてくれるんだ
ドゥウェリ テューフレップ ヨアヘゲッツミ オーブウェム
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪をかき上げる仕草で僕は夢中になる
ブッウェニュ スマイラットゥ グランディリ ホートゥテゥ
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
でも君は俯いて笑うから、すぐに分かっちゃうんだ
ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー
You don’t know you’re beautiful
自分が美しいっていうことに君は気付いていない

イフオンリ ユーソワ アイケンシー
If only you saw what I can see
もし君が、僕の見ているものを見れれば
ユドニステンワイ アイウォンチュソ デスプリー
You’d understand why I want you so desperately
僕が何でこれほどまでに君を求めているかに気付くはずさ
ライナウア ルッキンエチュエン アケンビリー
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今僕は君を見つめていて信じられない気分さ
ユドンノー オッオー
You don’t know, oh, oh
君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー オッオー
You don’t know you’re beautiful, oh, oh
自分が美しいっていうことに君は気付いていない
ユドノヨア ビューティフォー オッオー
You don’t know you’re beautiful, oh, oh
自分が美しいっていうことに君は気付いていない
ザッツォ メイクチュ ビューティフォー
That’s what makes you beautiful
だから君は美しいんだ

One Direction
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. いつも、ありがとうございますっ¦¦
    カタカナがかいてあって歌えるようにもなりました。本当にありがとうっ¦
    これからも頑張って下さいっ。
    また、新しいのまってます♪

  2. >>MIAさん
    こちらこそ、ご覧いただきありがとうございます!
    お役に立てたようで嬉しいです!
    アップする速度は遅くて申し訳ないですが、
    これからも新しい曲アップしていくのでよろしくお願いします~!

  3. はじめまして!
    いつもこちらにお世話になっています!
    英語を習ってなくて英語が喋れないのでこちらで覚えさせてもらってます(*^^*)

  4. 英語ができないのでカタカナにしていただきとても嬉しいです
    !ありがとうございますf(^^;メンバーのなかで誰が好きですか?

  5. 私はハリー!! 1D大好き!!

  6. 私はハリーが大好きです!

  7. 私はゼインが好きです!

  8. 私はルイです!1D大好き!!!

  9. ゼイン離脱、ドイタマーwwww

  10. 私もナイル大好きです! かっこいいですよね!

  11. ナイル大好きです!1D最高

  12. いつも、カタカナで歌詞を変換してくれるのですごく助かっています。また、新しいの待ってます!

  13. このうた大好きです!!
    ルイがすきです!!
    ありがとうございました!

  14. ありがとうございます!

  15. こんにちは よかったら この曲 カタカナにしてもらえませんか?
    ダイアンレインが映画の中で歌ったこの曲 お願いします。
    Tonight is what it means to be young
    をお願いします。ドラマでも確か主題歌になっていました。

  16. いつも感謝感激ですっ!カタカナでとても読みやすいし、歌いやすいですっ!これからも新しいのをたくさんお願いしますっ!がんばって下さい(^O^)v

  17. いつもありがとうございます。
    この曲歌えるようになりました。
    westlifeの「Beautiful in white」をお願いします

  18. いつもありがとうございます。
    歌えるようになりました。
    1Dの最新盤待ってます!!

  19. 最高です!ありがとうございます!あとワンダイレクションのback for you をお願いできませんか?

  20. Stereo hearts/Gym Class Heroes
    のカタカナをお願いしたいです!!

  21. 1D大好きだお!

  22. 学校でやっててとても難しかしいけどこれに出会えてとてもわかりやすかった!ありがとうございます!
    これからも頑張って!!
    ٩( ‘ω’ )و

  23. 1d 最高ー-愛してるぜ!

  24. この歌大好き

  25. 管理人さんは、英語の教師とかですか?
    それとも趣味ですか?

  26. トレインの
    ヘイソールシスターのカタカナ歌詞作ってほしいです!