Side To Side ft. Nicki Minaj
Ariana Grande

 

アッビンネ オーナイ アリアーナ
I’ve been there all night, Ariana
一晩中いたのよ アリアナ
アッビンネ オーデイ ニッキ ミナージュ
I’ve been there all day, Nicki Minaj
一日中いたのよ ニッキー
エンボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ
And boy, got me walkin’ side to side
あなたのおかげでフラフラよ
レッゼム ホーズ ノウ
Let them hoes know
皆にも知らせちゃおう

アム トーキン トゥーユ
I’m talkin’ to ya
あなたに言っているの
スィユ スタンディン オーバゼー ウィジュア バディ
See you standing over there with your body
そこにいるあなたの身体を見たら
フィーリン ラカワナ ラーック ウィジュア バディ
Feeling like I wanna rock with your body
一緒に楽しみたくなってきちゃった
アンウィ ドンガラ スィンバウ ナッスィン(バウ ナッスィン)
And we don’t gotta think ‘bout nothin’ (‘bout nothin’)
何も考えなくていいの(何にもね)
アム カミン ナッチュ
I’m comin’ at ya
さあ行くわよ
コザ ノユガラ ベー リピュテイション
‘Cause I know you got a bad reputation
あなたの悪いうわさも知っているわ
ダズン マラ コジュ ギーミ テンプテイション
Doesn’t matter, ‘cause you give me temptation
関係ないの だってあなたに誘惑されてるんだから
アンウィ ドンガラ スィンバウ ナッスィン(バウ ナッスィン)
And we don’t gotta think ‘bout nothin’ (‘bout nothin’)
何も考えなくていいの(何にもね)

ズィズ フレンーズ キープ トーキン ウェイ トゥーマッチ
These friends keep talkin’ way too much
友達たちは口うるさく言ってくるの
セイ アーシュ ギブユーアップ
Say I should give you up
やめといたほうがいいってね
キャン ヒーゼム ノー コズアーイ
Can’t hear them, no, ‘cause I…
でもそんな言葉は聞こえないわ だって私

アッビンネ オーナイ
I’ve been there all night
私一晩中ここにいたの
アッビンネ オーデイ 
I’ve been there all day
私一日中ここにいたの
エンボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ
And boy, got me walkin’ side to side
あなたのおかげでフラフラよ
アッビンネ オーナイ
I’ve been there all night
私一晩中ここにいたの
アッビンネ オーデイ 
I’ve been there all day
私一日中ここにいたの
エンボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ
And boy, got me walkin’ side to side
あなたのおかげでフラフラよ

ビン トゥライナ ハイディ
Been tryna hide it
秘密にしても
ベビ ワツィ ゴーナ ハーディ ゼドンノ
Baby, what’s it gonna hurt if they don’t know?
知らなければ彼らは傷つかないでしょ?
メイキン エブリバディ スィーン ザッウィ ソロー
Makin’ everybody think that we solo
私たちは付き合っていないって思わせるの
ジャスアズ ロンガズ ユノーユー ガッミー(ユーガッミー)
Just as long as you know you got me (you got me)
私があなたのものだってあなたが分かってればそれでいいの(私はあなたのもの)
アン ボイ アガチャ
And boy I got ya
そしてあなたは私の物
クズ トゥナイム メイキン ディールズ ウィザ デボー
‘Cause tonight I’m making deals with the devil
だって私は今夜悪魔と取引するの
エンダノー イツガナ ゲーッミ イントゥラボ
And I know it’s gonna get me in trouble
トラブルになるっていうのは分かっているけど
ジャスアズ ロンガズ ユノーユー ガーミー
Just as long as you know you got me
私があなたのものだってあなたが分かってればそれでいいの

ズィズ フレンーズ キープ トーキン ウェイ トゥーマッチ
These friends keep talkin’ way too much
友達たちは口うるさく言ってくるの
セイ アーシュ ギブユーアップ
Say I should give you up
やめといたほうがいいってね
キャン ヒーゼム ノー コズアーイ
Can’t hear them, no, ‘cause I…
でもそんな言葉は聞こえないわ だって私

アッビンネ オーナイ
I’ve been there all night
私一晩中ここにいたの
アッビンネ オーデイ 
I’ve been there all day
私一日中ここにいたの
エンボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ
And boy, got me walkin’ side to side
あなたのおかげでフラフラよ
アッビンネ オーナイ
I’ve been there all night
私一晩中ここにいたの
(ビンネ オーナイ ベーイビー)
(Been there all night, baby)
私一日中ここにいたの
アッビンネ オーデイ 
I’ve been there all day
私一日中ここにいたの
(ビンネ オーデイ ベーイビー)
(Been there all day, baby)
私一日中ここにいたの
エンボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ
And boy, got me walkin’ side to side
あなたのおかげでフラフラよ

ディスザ ニュースターイル ウィザ フレシュ タイポブ フロー
This the new style with the fresh type of flow
これは今までにない新しいスタイルね
リス アイスィクー ライ ディク バイスクー
Wrist icicle, ride dick bicycle
ブレスレットを身につけて 男を自転車のように乗り回す
カム トゥルーヨー ゲチュ ディス タイポブ ブロー
Come true yo, get you this type of blow
あなたにもやってやるわ こういうの
イフュ ワナ マナージュ アガラ トゥライサイコー
If you wanna Minaj I got a tricycle
ミナージュが欲しいなら1対2でどう?

オルズィズ ビチズ フローズィズ マイ ミニミ
All these bitches, flows is my mini-me
私の物まねしかできないビッチばかり
ボディ スモキン ソゼコミ ヤンニキ チムニ
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
湯気ができそうなくらいホットな身体 みんな私のことをニッキー・チムニーって呼ぶの
ラパズ インゼ フィリングス コゼ フィリンミ
Rappers in they feelings ‘cause they feelin’ me
ラッパーが私に共感するのは 私が彼らに共感しているから
アー ア アギブ ゼロファクス エンナガッ ゼロ チリンミ
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
私はヤラせないし 何と言われても関係ないわ
キスィンミ カップザ ブルボクス ザセ ティファニ
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
キスしたいならティファニーくらい買ったらどう
カリ ウィズザ シャッ ジャテルム トゥコルミ ステファニ
Curry with the shot, just tell ‘em to call me Stephanie
ステファン・カリーのショットみたいに私はグレート ステファニーって呼んでちょうだい
ガンパップ エナ メクマイ ガムパップ
Gun pop and I make my gum pop
銃がぶっ放されるなら 私はガム風船を作るわ
アムザ クインノブ ラップ ヤン アリアナ ランパップ
I’m the queen of rap, young Ariana run pop
私はラップ界の女王 アリアナはポップ界を牽引するの

ズィズ フレンーズ キープ トーキン ウェイ トゥーマッチ
These friends keep talkin’ way too much
友達たちは口うるさく言ってくるの
セイ アーシュ ギーブム アップ
Say I should give him up
やめといたほうがいいってね
キャン ヒーゼム ノー コズアーイ
Can’t hear them, no, ‘cause I…
でもそんな言葉は聞こえないわ だって私

アッビンネ オーナイ
I’ve been there all night
私一晩中ここにいたの
アッビンネ オーデイ 
I’ve been there all day
私一日中ここにいたの
エンボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ(サーイトゥ サーイ)
And boy, got me walkin’ side to side (side to side)
あなたのおかげでフラフラよ
アッビンネ オーナイ
I’ve been there all night
私一晩中ここにいたの
(ビンネ オーナイ ベーイビー)
(Been there all night, baby)
私一晩中ここにいたの
アッビンネ オーデイ
I’ve been there all day
私一晩中ここにいたの
(ビンネ オーデイ ベーイビー)
(Been there all day, baby)
私一晩中ここにいたの
ボーイ ガッミ ウォーキン サーイトゥ サーイ(サーイトゥ サーイ)
Boy, got me walkin’ side to side (side to side)
あなたのお陰でフラフラだわ

ディスザ ニュースターイル ウィザ フレシュ タイポブ フロー
This the new style with the fresh type of flow
これは今までにない新しいスタイルね
リス アイスィクー ライ ディク バイスクー
Wrist icicle, ride dick bicycle
ブレスレットを身につけて 男を自転車のように乗り回す
カム トゥルーヨー ゲチュ ディス タイポブ ブロー
Come true yo, get you this type of blow
あなたにもやってやるわ こういうの
イフュ ワナ マナージュ アガラ トゥライサイコー
If you wanna Minaj I got a tricycle
ミナージュが欲しいなら1対2でどう?

Ariana Grande
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. この歌好きなんですけど、もっといろんな歌出してほしい!

  2. この曲がすごく好きなので、ぜひカタカナで出してほしいです!!

  3. とても参考になりました。
    好きなので嬉しいです。

  4. ありがとうございますぅぅぅぅ

  5. 作者最高すぎるだろ

  6. アリアナとやりたい