One Last Time
Ariana Grande

 

One Last Time(ワンラストタイム)の歌詞を和訳・カタカナ化

アワザ ライア
I was a liar
私は嘘つきだった
ア ゲイビン トゥーザ ファイア
I gave into the fire
誘惑に負けちゃったの
アノー アシュード フォーディ
I know I should’ve fought it
戦うべきだったのは分かっている
ア リスティム ビーイン オーネス
At least I’m being honest
少なくともそれは認めるわ
フィーラッカ フェーヤ
Feel like a failure
自分がダメに思えるの
コズ アノザーラ フェージュ
Cause I know that I failed you
だってあなたを失望させたのは分かっているから
ア シューブ ダーニュ ベーラ
I should’ve done you better
あなたをもっと大事にすればよかったわ
コズ ユードン ウォーナ ラーイァ(カモン)
Cause you don’t want a liar (come on)
だってあなたは嘘つきが嫌いなんでしょ

エナノー エナノー エナノー
And I know, and I know, and I know
分かってる 分かってる 分かってる
シ ギジュ エビスィング バッ アク ドゥン ギブン トゥーユ
She gives you everything but boy I couldn’t give it to you
彼女は私があげられなかったもの全てをあなたに与えている
エナノー エナノー エナノー
And I know, and I know, and I know
分かってる 分かってる 分かってる
ザチュガ エブリスィン
That you got everything
あなたは全てを手にした
バ アガ ナッスィン ヒ ウィザウ チュ
But I got nothing here without you
でもあなた無しでは私は何も無いの

ソ ワーン ラース ターイム
So one last time
だから最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュー ホーム 
I need to be the one who takes you home
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの
ワーン モー ターイム
One more time
もう一度だけ
ア プローミス アーフタ ザー アル レッチュ ゴー
I promise after that, I’ll let you go
約束するわ その後はあなたを自由にするから
ベビ アイドンケー イフュガ ハーイン ヨーハー
Baby I don’t care if you got her in your heart
ベイビー あなたの心の中にあの子がいても構わないの
オーリリ ケアリジュ ウェイカッピ マイ アームズ
All I really care is you wake up in my arms
あなたが私の腕の中で目を覚ませばそれだけでいいの
ワーン ラース ターイム
One last time
最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュ ホーム
I need to be the one who takes you home
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの

アイドン ディザービ
I don’t deserve it
私はそれに値しない
アノー アイドン ディザービ
I know I don’t deserve it
分かっているわ、私がそれに値しないことは
バ ステイ ウィンミーア ミーニ
But stay with me a minute
でも少しだけでいいから私といて
ア スウェー アル メーキ ウォースィ 
I’ll swear I’ll make it worth it
後悔はさせないって誓うわ
キャンチュ フォ ギーブミ
Can’t you forgive me
私を許してくれるかしら
ア リジャス テンポラーリ
At least just temporarily
少なくとも一時的に
アノーザ ディスィズ マ フォール
I know that this is my fault
私のせいだったってことは分かっているの
ア シューダビン モ ケーホ(カモン)
I should have been more careful (come on)
もっと気を付ければよかった

エナノー エナノー エナノー
And I know, and I know, and I know
分かってる 分かってる 分かってる
シ ギジュ エビスィング バッ アク ドゥン ギブン トゥー ユ
She gives you everything but boy I couldn’t give it to you
彼女は私があげられなかったもの全てをあなたに与えている
エナノー エナノー エナノー
And I know, and I know, and I know
分かってる 分かってる 分かってる
ザ ユーガ エブリスィン
That you got everything
あなたは全てを手にした
バ アイガ ナッスィン ヒー ウィザーウ ユー ベイベ
But I got nothing here without you baby
でもベイビー あなた無しでは私は何も無いの

ソ ワーン ラース ターイム
So one last time
だから最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュー ホーム 
I need to be the one who takes you home
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの
ワーン モー ターイム
One more time
もう一度だけ
アイ プローミス アーフタ ザー ア レッチュ ゴー
I promise after that, I’ll let you go
約束するわ その後はあなたを自由にするから
ベビ アイドンケー イフュガ ハーインヨー ハー
Baby I don’t care if you got her in your heart
ベイビー あなたの心の中にあの子がいても構わないの
オーリリ ケアリジュ ウェイカッピ マイ アームズ
All I really care is you wake up in my arms
あなたが私の腕の中で目を覚ませばそれだけでいいの
ワーン ラース ターイム
One last time
最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュ ホーム
I need to be the one who takes you home
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの

アノー アシュドゥン ファイディ
I know I shouldn’t fight it
戦うべきだったのは分かっている
ア リスティム ビイン オーネス
At least I’m being honest
少なくともそれは認めるわ
ジャス ステイ ウィンミー ア ミーニ
Just stay with me a minute
だから少しだけでいいから私といて
ア スウェー アル メーキ ウォースィ
I swear I’ll make it worth it
後悔はさせないって誓うわ
クズ アイドン ウォンナ ビー ウィザーウ ユ
Cause I don’t want to be without you
あなた無しではいたくないの

ソ ワーン ラース ターイム
So one last time
だから最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュ ホーム 
I need to be the one who takes you home
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの
ワーン モー ターイム
One more time
もう一度だけ
アイ プローミス アーフタ ザー ア レッチュ ゴー
I promise after that, I’ll let you go
約束するわ その後はあなたを自由にするから
ベビ アイドンケー イフュガ ハーインヨー ハー
Baby I don’t care if you got her in your heart
ベイビー あなたの心の中にあの子がいても構わないの
オーリリ ケアリジュ ウェイカッピ マイ アームズ
All I really care is you wake up in my arms
あなたが私の腕の中で目を覚ませばそれだけでいいの
ワーン ラース ターイム
One last time
最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュ ホーム
I need to be the one who takes you home, yeah
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの

ワーン ラース ターイム
One last time
最後にもう一度
ア ニートゥビー ダワーン フ テイクスュ ホーム
I need to be the one who takes you home
あなたを家に連れていく特別な存在になりたいの

Ariana Grande
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. Ariana Grande の Pianoをお願いします

  2. アリアナのエブリデイお願いします

  3. アリアナの
    Too Closeと、Be My Babyおねがします!

  4. Ariana Grandeの、スゥイートナーをお願いします!

  5. アリアナ・グランデのWhy Try お願いします