You Belong With Me
Taylor Swift

 
Apple Music

You Belong With Me(ユー ビロング ウィズ ミー)の歌詞を和訳・カタカナ化

ユア オンザフォン ウィジュア ガールフレン シザップセット
You’re on the phone with your girlfriend she’s upset
あなたは彼女と電話中 彼女は不機嫌なの
シズ ゴイノフ アバウ サムスィン ザッチュセ
She’s going off about something that you said
あなたが言った何かで怒ってるのかな
コ シーダズン ゲッチュア ヒューモア ライク アーイドゥ
‘Cause she doesn’t get your humor like I do.
彼女は私みたいにあなたのユーモアのセンスが理解できないの
アイ ミンザルーム イッツァ ティピカル チューズデイナイ
I’m in the room, it’s a typical Tuesday night.
私は自分の部屋にいる いつもの火曜日の夜
ム リッスントゥー ザ カインドブ ミュージッ シーダズン ライク
I’m listening to the kind of music she doesn’t like.
私は彼女の好みじゃない歌を聴いているの
アン シーネバ ノウヨー ストーリ ライク アーイドゥ
And she’ll never know your story like I do.
そして彼女は私みたいにあなたのお話を聞くことは決してないの

バ シー ウェア ショースコーツ
But she wears short skirts
だけど彼女はミニスカートを履いていて
アイ ウェア ティーシャツ
I wear t-shirts
私はTシャツを着ている
シーズ チア キャプネー ナーモン ザ ブリーチャズ
She’s cheer captain and I’m on the bleachers
彼女はチアリーダーのキャプテンで私は外野席にいるような女の子
ドゥリミバウ ザディ ウェユ ウェカッパ ファーインザッ
Dreaming about the day when you wake up and find
あなたが気付いてくれる日を待っているの
ワッチュァ ルッキン フォー ハズビーン ヒアザ ホールタイム
And find that what you’re looking for has been here the whole time.
あなたが探し求めていた人がずっとここにいたということに

イフュ クッシー ザ アーイム ザワーン フー アンダスターン ジュー
If you could see that I’m the one who understands you.
私こそがあなたを理解できる人だってあなたが気付いてくれればいいのに
ビーンヒ オール ローン
Been here all along.
ずっとここにいるのに
ソー ワイ キャンチュー シー
So, why can’t you see
なぜ気付いてくれないのかしら
ユビローン ウィズミー
You belong with me,
あなたの居場所はここなのよ
ユビローン ウィズミー
You belong with me?
あなたの居場所はここなのよ

ウォーキンザ ストリーツ ウィジュー イニョー ウォラウジーン 
Walk in the streets with you in your worn out jeans
擦り切れたジーンズ姿のあなたと道を歩くと
ザキャナ スィンキン ディスィ ハーウイッ オートゥービー
I can’t help thinking this is how it ought to be.
私たちはこうあるべきだと考えずにはいられないの
ラーフィン ノンナ パーク ベンチ スィンキン トゥマイセルフ
Laughing on a park bench thinking to myself,
公園のベンチで笑いながら 心の中で思うの
ヘイ イズンディス イーズィ
“Hey, isn’t this easy?”
これって自然ね

アン ユーブ ガッスマイル ザッキャン ライラップ ディス ホールタウン
And you’ve got a smile that canight up this whole town.
あなたの微笑みは街中を明るくする
アイ ハブン スィーニ イナワイル シンシー ブローチュー ダウン
I haven’t seen it in awhile since she brought you down.
彼女があなたを悩ませて以降 その微笑みは消えてしまったわ
ユセイ ユアファイ ナノユ ベラザン ザーッ
You say you’re fine I know you better than that.
あなたは大丈夫だと言うけど 私はあなたのことを良く知っている
ヘイ ワッチュ ドゥイン ウィザ ガール ライクザーッ
Hey, what you doing with a girl like that?
あんな女の子の何がいいのよ

シー ウェアズ ハイヒールズ
She wears high heels,
彼女はハイヒールを履き
アイ ウェア スニーカーズ
I wear sneakers.
私はスニーカーを履いている
シーズ チア キャプネ アーイ モンザ ブリーチャーズ
She’s cheer captain and I’m on the bleachers.
彼女はチアリーダーのキャプテンで私は外野席にいるような女の子
ドゥリミバウ ザディ ウェユ ウェカッパ ファーインザッ
Dreaming about the day when you wake up and find
あなたが気付いてくれる日を待っているの
ワッチャ ルッキンフォー ハズビーン ヒアザ ホールタイム
That what you’re looking for has been here the whole time.
あなたが探し求めていた人がずっとここにいたということに

イフュク シー ザ アーイム ザワーン フー アンダスターン ジュー
If you could see that I’m the one who understands you
私こそがあなたを理解できる人だってあなたが気付いてくれればいいのに
ビーンヒ オール ローン
Been here all along.
ずっとここにいるのに
ソー ワイ キャンチュー シー
So, why can’t you see
なぜ気付いてくれないのかしら
ユビローン ウィズミー
You belong with me?
あなたの居場所はここなのよ

スターンディン バーイ アン ウェーイティン ナッチョ バックドー
Standing by and waiting at your backdoor.
常にあなたのことを待っているんだから
オール ディスターイム ハ クーッジュノッ ノウ ベイビー
All this time how could you not know, baby?
何で分からないのかしら
ユビローン ウィズミー
You belong with me,
あなたの居場所はここなのよ
ユビローン ウィズミー
You belong with me.
あなたの居場所はここなのよ

オー アィリメンバ ユー ドライビン トゥーマイ ハウス
Oh, I remember you driving to my house
あなたが私の家に車で来たことを覚えているわ
インザ ミドロブ ザ ナイ
In the middle of the night.
真夜中にね
アムザ ワニュ メイクシュ ラフ
I’m the one who makes you laugh
私こそがあなたを笑顔にできる
ウェユ ノーユー バトゥ クライ
When you know you’re ‘bout to cry.
あなたが泣き出しそうな時にね
ア ノユー フェブリッソーン
I know your favorite songs,
あなたのお気に入りの歌も知っている
ゼニュ テミ バウチュア ドゥリームズ
And you tell me about your dreams.
そしてあなたは私に自分の夢を話してくれる
スィンカ ノウェ ユビロン
I think I know where you belong,
あなたの居場所がどこなのかを私は知っている
スィンカ ノイツ ウィズミー
I think I know it’s with me.
それは私がいる場所なのよ

キャンチュシー ゼッ アームザ ワーン フ アンダスタンジュー
Can’t you see that I’m the one who understands you?
あなたのことを理解できるのが私だけだって何で分からないの
ビーン ヒー オール ローン
Been here all along.
ずっとここにいるのに
ソー ワイ キャンチュー シー
So, why can’t you see
なぜ気付いてくれないのかしら
ユビローン ウィズミー
You belong with me?
あなたの居場所はここなのよ

スターンディン バーイ アン ウェーイティン ナッチョ バックドー
Standing by and waiting at your backdoor.
常にあなたのことを待っているんだから
オール ディスターイム ハ クーッジュノッ ノウ ベイビー
All this time how could you not know, baby?
ずっと 何で分からないの?
ユビローン ウィズミー
You belong with me,
あなたの居場所はここなのよ
ユビローン ウィズミー
You belong with me.
あなたの居場所はここなのよ
ユビローン ウィズミー
You belong with me.
あなたの居場所はここなのよ
ハビュ エバ ソー ジャス メイビー
Have you ever thought just maybe
今まで考えたことはあるかしら
ユビローン ウィズミー
You belong with me
あなたの居場所はここなのよ
ユビローン ウィズミー
You belong with me
あなたの居場所はここなのよ

Apple Music
Taylor Swift
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. とてもいい!

  2. 私が、Taylorを好きになったきっかけの曲です。
    “I love you,Taylor !!!”