Prince Ali(プリンス アリ)実写ver.の歌詞を和訳・カタカナ化
メイクウェイ フォー プリンスアリー
Make way for Prince Ali!
アリ王子のお通りだ！
セイヘイ イツ プリンスアリー
Say hey! It’s Prince Ali!
挨拶しろ！アリ王子だ！
ヘイ クリァザウェイ インズィ オールバッザー
Hey! Clear the way in the old bazaar
古い市場の道を片付けろ
ヘイユー レダスルー
Hey you! Let us through!
ヘイ！私たちを通してくれ！
イツァ ブランニュースター
It’s a brand new star!
新しい王子だ！
オーカム ビザファースト オンニョブロッック トゥーミー ヒズアイ
Oh come, be the first on your block to meet his eye!
さぁ最初にお目にかかれるのは誰かな
メイクウェイ ヒリカムズ
Make way! Here he comes!
道を譲れ！彼が来るぞ！
リングベルズ バンザドゥラムス
Ring bells! Bang the drums!
ベルをならせ！ドラムを叩け！
ユゴナ ラヴ ディスガイ
You’re gonna love this guy
この男を大好きになるぞ
プリンスアーリー ファービュラス ヒー
Prince Ali! Fabulous he!
アリ王子！素晴らしい人！
アーリ アッバーバー
Ali Ababwa
名は「アリ アバブア」
ショウサム リスペクト ボーイ ジェンニュフレック ダウンノワン ニーズ
Show some respect, boy, genuflect, down on one knee
敬意を示せ、膝まづけ
ナウ トライヨ ベストゥ ステイカーム
Now, try your best to stay calm
落ち着くよう最善を尽くせ
ブラッシュアップヨ フライデサラーム
Brush up your Friday salaam
金曜日の挨拶の準備をして
ゼンカメン ミーティズ スペクタキュラ コーダリー
Then come and meet his spectacular coterie
王子の素晴らしい仲間たちに会いにこい
プリンスアーリー
Prince Ali!
アリ王子！
マイティ イズヒー
Mighty is he!
彼は強い！
アーリ アッバーバー
Ali Ababwa
名は「アリ アバブア」
ストロンガズ テン レギュラメン デッフィニットゥリー
Strong as ten regular men, definitely!
１０人の男たちと同じくらい強い、絶対に！
ヒズ フェイスッザ ギャラッピン ホーズ
He’s faced the galloping hordes
彼は勢いある大群にも立ち向かう
ア ハンドレッ バッガイズ ウィズ スウォーズ
A hundred bad guys with swords
剣を持った100人の悪党たちにもね
フー センゾーズ グーントゥゼァ ローズ
Who sent those goons to their lords?
誰がそんなならず者たちをこの支配者に送ったんだ？
ワイ プリンスアーリー
Why, Prince Ali
もちろんアリ王子
ファラス ヒーズガッ
Fellas, he’s got
みんな、彼は
（ヒーズガッ セヴンティファイヴ ゴールデン キャモルズ）
（He’s got seventy-five golden camels）
彼は７５頭のラクダを持ってるんだ
ウー ハハ ナウザレイディーズ ワリガッ
Woo, uh-huh, now the ladies, what he got?
さあ、女性たち、彼は何を持っているの？
（パープ ピーコックス ヒズガ フィフティスリー）
（Purple peacocks, he’s got fifty-three）
紫色のクジャクだ、５３羽も持っている
ンハハ ンハハ ンハハ
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
ンハハ ンハハ ンハハ
ウェンニット カムズトゥー エクゾーティックタイプ マンムルズ
When it comes to exotic-type mammals,
異国風の哺乳類といえば
エヴリバディ ヘルミアウ
Everybody help me out!
みんな僕を助けてくれ！
（ヒーガタ ズー）
（He’s got a zoo？）
動物園を持っているかって？
（アム テリンニュー イッツァ ワールクラス マネイジャリー）
（I’m telling you, it’s a world-class menagerie）
世界規模の動物園なんだ
プリンスアーリー ハンサミズヒー アーリ アッバーバー
Prince Ali! Handsome is he Ali Ababwa
アリ王子！彼はハンサムだ
（ゼズノクエスチョン ディスアリーズ アラーリン）
（There’s no question this Ali’s alluring
アリが魅惑的なのは間違いないんだ
（ネヴァロディナリ ネヴァボーリン）
（Never ordinary, never boring
決して普通ではなく、決してつまらなくない
ザット ファッズィーク
That physique!
あの体格！
ハウケナイ スピーク ウィーカマイニーズ
How can I speak, weak at my knees
足が震えて話せないよ
ユ ヤミボーイ
You yummy boy!
可愛い男の子！
ソ ゲロオンナウ インザ スクウェア
So, get on out in that square
広場に行って
アッジャスヨ ヴェイル エンプリペァ
Adjust your veil and prepare
ベールを直して準備して
トゥー ガーキン グローヴェ アンステーラッ プリンスアーリー ウープス
To gawk and grovel and stare at Prince Ali, oops
アリ王子を見てひれ伏して
（ヒズガ ナインティーファイヴ ワイ ペールシァン モンキーズ）
（He’s got ninety-five white Persian monkeys）
彼は９５匹のペルシアの白いサルを飼っている
ヒガザ モンキーズ アバンチョヴ モンキーズ
He got the monkeys, a bunch of monkeys
彼はサルを飼っている、たくさんのサルをね
（エントゥー ヴューゼム ヒーチャージズ ノフィー）
（And to view them he charges no fee）
彼らを見るのは無料だよ
（ヒーズ ジェーネラス ソジェーネラス）
（He’s generous, so generous）
彼は寛大なんだ、とても寛大なんだよ
（ヒズガ テンサウザン サーヴァンツ エンフランキーズ）
（He’s got 10,000 servants and flunkies)
彼は10,000人の家来と使用人がいるんだ
（プラウトゥ ワークフォヒム）
（Proud to work for him!）
彼のために働くことを誇りに思ってる
（ゼ バウティズウィム ラーヴ サヴィニム）
（They bow to his whim love serving him）
彼の望みを全部聞くんだ、彼に使えるのが大好きだから
（ゼージャス ラーズィウィ ロイヤルティー トゥアーリー プリンスアーリー）
（They’re just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali! ）
あるのはアリ王子への忠誠心だけ！アリ王子へのね！
（プリンス アー）
（Prince Aaa-）
アリ王子
ウィ ウェイティン フォーユー
We waitin’ for you!
我々はあなたを待ってる！
ウィナ ゴーイン ティルユーゴー
We’re not going ‘til you go!
あなたが来るまではいきませんよ！
ユキャン ドゥーイッ
You can do it!
君ならできる！
ゼーリティーズ
There it is!
ほら！
（プリンス アーリー）
（Prince Ali! ）
アリ王子だ！
（アーマラスヒー アーリアッバーバー）
（Amorous he! Ali Ababwa）
魅惑的なお方！アリ アバブア！
ハージョ プリンセス ワズハッ ウェーリズシー
Heard your princess was hot! Where is she?
姫は可愛い方だと聞いてます！彼女はどこ？
アンザ グピープリズ ワーイ ヒーガロール キューテン ダラップッバーイ
And that, good people, is why he got all cute and dropped by
だから皆さん、彼は着飾って立ち寄ったのです
（ウィズ スィクスティ エレファンツ ラマス ギャローリ）
（With sixty elephants, llamas galore ）
６０頭の象とたくさんのリャマを連れて
フォリール
For real!?
本当に？
（ウィズィベ ライオンズ エブレスベン エモー）
（With his bears and lions a brass band and more）
クマもライオンも楽団も、他にもたくさん
ワット
What?
何？
（ウィズ フォーティ フェイキズィズ）オー （クッキズ ベイカズィズ）オー
（With his forty fakirs）Oh!（his cooks, his bakers）Oh!
40人の僧、コックもパン屋も連れて
（バーズザ ワーボロンキー）オー
（His birds that warble on key） Oh!
上手に歌う小鳥も連れて
メイクウェイ フォー プリンス アーリー
Make way for Prince Ali!
アリ王子のお通りだ！
Prince Ali(プリンス アリ)アニメver.の歌詞をカタカナ化
メイクウェーイ フォ プリンスアリー
(Make way for Prince Ali!)
セイヘーイ イツ プリンスアリー
(Say hey! It’s Prince Ali!)
ヘイ クリァザウェイ インズィ オルバッザー
Hey! Clear the way in the old bazaar
ヘイユ レダスルー
Hey you! Let us through!
イツァ ブライニュースター
It’s a bright new star!
ローカム ビザファス オンニョブロッ トゥーミー ヒーズアーイ
Oh come, be the first on your block to meet his eye!
メイクウェイ ヒリカムズ
Make way! Here he comes!
リングベルズ バンザドゥラムス
Ring bells! Bang the drums!
オユガーナ ラヴ ディスガイ
Oh! You’re gonna love this guy!
プリンスアーリー ファービュラス ヒー
Prince Ali! Fabulous he!
アーリ アッバーバー
Ali Ababwa
ジェンニュフレック ショウサム リスペク ダウンノワン ニーズ
Genuflect, show some respect, down on one knee!
ナウ トラーイヨ ベストゥ ステイカーム
Now, try your best to stay calm
ブラッシュアップ ヨー サンデサラーム
Brush up your Sunday salaam
ゼン カーマン ミーティズ スペークターキュラ コーダーリー
Then come and meet his spectacular coterie
プリンスアーリー
Prince Ali!
マーイティ イズヒー
Mighty is he!
アーリ アッバーバー
Ali Ababwa
ストローンガズ テーン レーギュラメーン デーフィニットゥリー
Strong as ten regular men, definitely!
ヒ フェイスッザ ギャラッピン ホーズ
(He faced the galloping hordes)
ア ハンドレッ バッガイズ ウィズ スウォーズ
(A hundred bad guys with swords)
フー センゾーズ グーントゥゼァ ローズ
Who sent those goons to their lords?
ワイ プリンスアーリー
Why, Prince Ali
ヒーズガッ セーヴンティファイヴ ゴールデン キャーモールズ
(He’s got seventy-five golden camels)
ドンゼイルック ラヴリージューン
Don’t they look lovely, June?
パープ ピーコックス ヒズガー フィーフティスリー
(Purple peacocks, he’s got fifty-three)
ファービュラス ハリ アィラヴザ フェザーズ
Fabulous Harry, I love the feathers!
ウェンニット カームズトゥー エクゾーティックタイプ マンムールズ
When it comes to exotic-type mammals
ハズヒー ガタズー
(Has he got a zoo?)
アム テリンニュー イッツァ ワールクラス マネイジャーリー
(I’m telling you, it’s a world-class menagerie)
プリンスアーリー ハーンサミズヒー アーリ アッバーバー
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
ザッファッズィーク ハーウ ケナイスピーク ウィーカザー ニー
That physique! How can I speak, weak at the knee
ウェル ゲロンナウ インザ スクウェアー
Well, get on out in that square
アージャスヨ ヴェール エンペペァー
Adjust your veil and prepare
トゥーガーケン グローヴェ アンステーアッ プリンスアーリー
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
ヒズガ ナーインティファイヴ ホワイ ペールシャン モンキーズ
He’s got ninety-five white Persian monkeys
ヒズガッザ モンキーズ レッスィーザ モンキーズ
(He’s got the monkeys, let’s see the monkeys)
エントゥー ヴューゼム ヒーチャージズ ノフィー
And to view them he charges no fee
ヒス ゲーネラス ソゲーネラス
(He’s generous, so generous)
ヒズガ スレーイヴス ヒズガー サーヴァンツェン フランキーズ
He’s got slaves, he’s got servants and flunkies
プラウトゥワーク フォヒム
(Proud to work for him!)
ゼ バウティズ ウィム ラーヴ サヴィニム
They bow to his whim love serving him
ゼージャス ラウズィ ウィズ ロイヤルティー トゥ アーリー プリンスアーリー
They’re just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!
プリンスアーリー
Prince Ali!
アーマラス ヒー アーリ アッバーバー
Amorous he! Ali Ababwa
ハージョー プリンセス ワザッサイ ラッヴリ トゥスィー
Heard your princess was a sight lovely to see
アーンザッ グピープリズ ワーイ ヒーガッダールダップ エン ダラップドゥバーイ
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
ウィズ スィクスティ エーレファンツ ラマス ギャローリ
With sixty elephants, llamas galore
ウィズィベ ライオンズ
With his bears and lions
エブレスベーン エモー
A brass band and more
ウィズ フォーティ フェイキズィズ クッキズ ベイカズィズ
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
バーズザ ワーボロンキー
His birds that warble on key
メイクウェーイ フォー プリーンス アーリー
Make way for Prince Ali!
その他アラジン劇中歌はこちら
A Whole New World(ホールニューワールド)の和訳・カタカナ化はこちら
Speechless(スピーチレス)の和訳・カタカナ化はこちら
Friends Like Me(フレンド ライク ミー)の和訳・カタカナ化はこちら
One Jump Ahead(ワン ジャンプ アヘッド)の和訳・カタカナ化はこちら
Arabian Nights(アラビアンナイト)の和訳・カタカナ化はこちら
コメント