A Whole New World(ホールニューワールド) アラジン
Disney

 

実写版をカタカナ化しています。

アニメVer.

A Whole New World(ホールニューワールド)の歌詞を和訳・カタカナ化

アイキャン ショウユ ザウォー
I can show you the world
世界を見せてあげる
シャイニン シマリン スプレーンディ
Shining, shimmering, splendid
輝き、眩く広がる世界を
テルミ プリンセス ナウウェン ディド
Tell me, princess, now when did
教えてくれ、プリンセス、
ユー ラスト レットュハー ディサイ
You last let your heart decide?
君が自分に素直になれたのはいつの事だい?

アイキャン オープン ヨ ラーイズ
I can open your eyes
君の目を覚ましてあげるよ
テイキュ ワンダ バイ ワーンドァ
Take you wonder by wonder
信じられないようなことばかりさ
オウバ サイドウェイ ズアンダー
Over, sideways and under
縦横無尽に
オナ マージ カーペ ライ
On a magic carpet ride
魔法のじゅうたんに乗ってでかけよ

ア ホーニュー ウォー
A whole new world
全く新しい世界さ
ア ニュー フェァンタスティク ポインロ ビュー
A new fantastic point of view
今まで考えたことも無いような魅力的な世界
ノウワン トゥ テルアス ノー
No one to tell us no
誰にもダメと言われたり、
オ ウェー ルゴー
Or where to go
どこかに行けと言われたり、
オ セイーウィ オンリー ドゥリーミン
Or say we’re only dreaming
夢を見ているだけだと言われることもないさ

ア ホーニュー ウォー
A whole new world
全く新しい世界さ
ア ダズリン プレイサィ ネーバ ニュー
A dazzling place I never knew
全く知らなかった眩い場所
バッウェナム ウェイ アップヒァ
But when I’m way up here
でもこんなに高い場所にいると
イツ クリスタル クリァ
It’s crystal clear
全部がハッキリと理解できる
ザッナウ アム イーンナ ホーニュ ウォー ウィズユー
That now I’m in a whole new world with you
君と全く新しい世界にいるっていうことを

ナワム インナ ホーニュ ウォー ウィズユー
Now I’m in a whole new world with you
今、君と一緒に新しい世界にいるんだ

アン ビリーバボ サイーツ
Unbelievable sights
信じられないような眺め
インディスクライバボ フィーリン
Indescribable feeling
言葉では表現できないような気持ち
ソーリン タンブリン フィリーリン
Soaring, tumbling, freewheeling
舞い上がり、回転しながら、自由に飛び回っている
スルーア エンドレス ダイモン スカイ
Through an endless diamond sky
どこまでも続く光輝く空を駆け抜けながら

ア ホーニュー ウォー(ドンチュ デア クロウシュア アイズ)
A whole new world(Don’t you dare close your eyes)
全く新しい世界(目を閉じないで)
ア ハンドゥレッ サンザン スィング トゥスィー(ホージュア ブレス イッゲッツ ベター)
A hundred thousand things to see(Hold your breath, it gets better)
見るべきものは限りなくあるから(期待に心を膨らましてごらん)
アイム ライカ シューティン スター
I’m like a shooting star
まるで流れ星みたいさ
アブ カム ソファー
I’ve come so far
こんな遠くまで来たんだ
アイ ケン ゴーバック トゥー ウェーワ ユーストゥビー
I can’t go back to where I used to be
元居た場所にはもう戻れないんだ

ア ホーニュー ウォー(エヴリ ターナ サプライズ)
A whole new world (Every turn a surprise)
全く新しい世界(驚きの連続だ)
ウィズ ニュー ホーライズンズ トゥー パスー(エヴリ モーメン レドレラー)
With new horizons to pursue(Every moment, red-letter)
新たな地平線を追いかけて(全ての瞬間が記念すべき瞬間)
アル チェイス ゼム エーニウェア
I’ll chase them anywhere
どこまでも追いかけるの
ゼズ タイム トゥ スペア
There’s time to spare
時間ならいくらでもある
レーミー シェア ディス ホーニュウォー ウィズユー
Let me share this whole new world with you
この全く新しい世界を君と分かち合おう

ア ホーニュー ウォー (ア ホーニュー ウォー)
A whole new world (A whole new world)
全く新しい世界(全く新しい世界)
ザッツ ウェー ウィルビー (ザッツ ウェー ウィルビー)
That’s where we’ll be (That’s where we’ll be)
そこに僕たちはいるんだ(そこに私たちはいるんだ)
ア スリリン チェイース
A thrilling chase
スリリングな追いかけっこ
ア ワンダラス プレイス
A wondrous place
魅惑的な場所
フォー ユーアン ミー
For you and me
君と僕のための場所さ

その他アラジン劇中歌はこちら

Disney
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント

  1. It’s wonderful!

    You are very nice☆

    I respect you(*^^*)

  2. いつも助かってます!
    同じディズニーのモアナの
    How far I’ll go も覚えたいです!お願いします!

  3. いやいや、おかしいだろwもっとちゃんとカタカナに直せよw

    4
    14
  4. catch me if you canやって欲しいです。お願いします!

  5. 助かりました!
    と言ってもまだ曲として歌えてませんが(笑)
    頑張って覚えて歌えるようになりたいです♪
    それからアリアナの美女と野獣の歌も覚えたい!
    よろしければアップロードお願い致します!

  6. ありがとうございます。助かりました!

  7. アラジンのフレンドライクミーをカタカナに!!!お願いします!!!

    3
    1
  8. ファンタスティックをファンタジックとしているのはあえてですか?

  9. いつも助かってます❗美女と野獣覚えました☀
    スティッチのオールドハワイアンザウェイをカタカナに
    直していただけると嬉しいです
    よろしくお願いします❗

    2
    1
  10. “Under the sea”
    もできれば!
    おねがいします

    2
    1
  11. ラプンツェルの 【自由の扉】
    お願いします‼

    2
    1
  12. 歌えたら、カッコいいですね

    3
    1
  13. ありままおねがいします!

    3
    1
  14. めっちゃ面白いです。

    1
    2
  15. サビひとつ多くないですか?歌えません…

    1
    7
  16. ありがとうございました
    助かりましたモアナの主題歌もお願いします❗️

    2
    1
  17. 文化祭で歌うので助かります!

    2
    1
  18. 僕は英語が苦手なので歌えません。
    もう少し簡単にしてください。

  19. アラジン坊主で草

  20. 役にたった

    1
    2
  21. 我は、片仮名が無いうたまっぷの方が良いかな?

  22. みみみさんと同じ意見

  23. 動画観てたら、アラジン音痴だと思った。

  24. 発表会で、この曲合奏したけど、緊張した。

  25. よかった!!

  26. アイキャン ノープヨ ラーイズ
    I can open your eyes

    あかんやろwww
    ちゃんと直しましょうよ。

    アイキャン オープン ユウアーアーイズ

    2
    11
  27. アラジンの歌、私は大好きです。小学5年生でも歌えてとても良いです。

    2
    1
  28. ストレイキャッツのrock this town をお願いします。

    1
    1
  29. 歌詞間違ってますよ