実写版Friends Like Me(フレンド ライク ミー) アラジン
Disney

 

実写版Friends Like Me(フレンド ライク ミー)の歌詞を和訳・カタカナ化

ヒーラゴウ
Here I go!
やるぞ!
ア ウ ウー
Unh, ooh, woo!
ア ウ ウー
バカップ アオウ ワッチャウ ウー
Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!
下がって!気をつけて!
ユダン ワーンミアップ
You done wound me up!
僕を興奮させたよ!
バウタ ショウユワラ ワーキンウィ ウー
‘Boutta show you what I’m workin’ with, unh!
僕が持ってる力を見せるよ

ウェ アリババ ヒーハッゼム フォーディ スィーブス
Well, Ali Baba, he had them forty thieves
アリババには40人もの盗賊がいたんだ
シェーリザディ ハダ サウザンテイルス
Scheherazade had a thousand tales
シェーリザディは千もの物語があった
バマスタ ユインラック ビコズ アップヨスリーブス
But, master, you’re in luck because up your sleeves
でも旦那、魔法のおかげであんたはラッキーだよ
ユガラ ブランド マジネバー フェイルズ
You got a brand of magic never fails
絶対失敗しない魔法を手に入れたんだ
ユガッサムパワー インニュア コーナーナウ
You got some power in your corner now
今あんたは近くにパワーをゲットしたんだ
ヘビ アミュニション インニュア ケンプ
Heavy ammunition in your camp
あんたのキャンプにはたくさんの弾薬があるんだ
ユガッサム パンチ ピザーズ ヤフー エンハウ
You got some punch, pizazz, yahoo, and how?
一撃を、エネルギーを、猛獣を手に入れたんだ。どうやってだって?
オユガラドゥーイズ ラブゼーランプ
All you gotta do is rub that lamp
ランプをこすりさえすりゃいいんだぜ
エゼナール セイ
And then I’ll say
そしたら僕が言うよ

ミスターメン ワッツョアネイム ワレーヴァ
Mister– Man, what’s your name? Whatever–
あんたの名前は何?なんでもいいよ
ワウィルヨ プレジャービー
What will your pleasure be?
あんたの喜びは何だろう?
レミ テイッキョー オーダラル ジャディッダウン
Let me take your order, I’ll jot it down
注文を聞かせてくれよ。メモするから
ユェイン ネヴァハダ フレンライクミー
You ain’t never had a friend like me
僕のような友達は絶対にいないよ

ライフ イズヨー レストラン
Life is your restaurant
人生はあんたのレストランだ
エンド アイミョー メイタディー
And I’m your maitre d’
そして僕は案内役さ
カム ウィスパトゥミ ワレヴァリ イズユワン
Come, whisper to me whatever it is you want
さあ、欲しいものなんでも僕にささやいてごらん
ユェイン ネヴァハダ フレンライクミー
You ain’t never had a friend like me
僕のような友達は絶対にいないよ

ウィー プラーイダー セールブソン サービス
We pride ourselves on service
僕たちはサービスに誇りをもってるんだ
ユーザ ボース ザキング ザシャー
You the boss, the king, the shah!
君はボス、王様、皇帝様だ!
セイ ワッチュウィッシュ イッツヨーズ トゥルーディッシュ
Say what you wish, it’s yours! True dish
望みを言って!君のものだ!本当の料理だよ
ハウバラ リルモー バクラヴァー
How about a little more baklava?
少し甘いものはいかが?
ハヴ サムオブ カラムエイ
Have some of column A
メニューA列から選んだら
トライ オーロブ カラムビー
Try all of column B
B列全部選んでみて
アイム インザムートゥ ヘルプユ ドゥード
I’m in the mood to help you, dude
あんたを助けたい気分なんだぜ
ユェイン ネヴァハダ フレンライクミー
You ain’t never had a friend like me
僕のような友達は絶対いないよ

オウ ウー
Oh! Unh!
オウ!ウー!
イッザ ビッグパート ワッチャウ
It’s the big part, watch out!
さあ、大事なところだ!気をつけろ!
イッザ ビッグパート オウ
It’s the big part, oh!
大事なところだ!

キャンニョー フレンズ ドゥーディス
Can your friends do this?
あんたの友達はこんなことできる?
キャンニョー フレンズ ドゥーザー
Can your friends do that?
あんたの友達はこんなことできる?
キャンニョー フレンズ ポーディス
Can your friends pull this
あんたの友達は小さな帽子から
アウタ ゼリルハット
Outta they little hat?
こんなの出せる?
キャンニョ フレンズゴー
Can your friends go–
あんたの友達は

アイムザジニー オブザランプ
I’m the genie of the lamp
僕はランプのジニーさ
アイキャン スィング ラップ ダンス イフュ ギミアチャンス オウ
I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh!
僕はダンスもラップもできるんだよ、チャンスをくれればね

ドン スィッゼァ バギーアーイ
Don’t sit there buggy-eyed
たるんだ目でそこに座るな
アヒトゥ アンサオーリョ ミッデイ プレイアズ
I’m here to answer all your midday prayers
あんたのお祈り全てに答えるためにここにいるんだ
ユガミ ボナー フィーデ サーディファイド
You got me bona fide, certified
あんたは僕がお墨付きだと分かってくれるのさ
ユガラ ジーニ フォーヨ チャージダフェーズ
You got a genie for your charge d’affaires
あんたは専用のジーニーを見つけたんだ
アガラ パワーフラジ トゥヘルプユアウ
I got a powerful urge to help you out
あんたを助けたくてたまらないんだ
ソワチャ ウィシュアー リーリワナノウ
So what’s your wish? I really wanna know
あんたの望みは何?本当に知りたいのさ
ユガラ リス ザッツ スリーマイルズロン ノダウ
You got a list that’s three miles long, no doubt
3マイルの長さのリストを手に入れたんだ
オユ ガラドゥイズ ラブライク ソー
Well, all you gotta do is rub like so
そうやって擦りさえすればいいんだぜ

ミスター
Mister–
ミスター
アラジン
Aladdin
アラジン
イェス
Yes!
イエス!

ワンウィッシュ オー トゥオースリー
One wish or two or three
お望みを2つでも3つでも

ウェラム オンザジャブ ユビッグ ネボーブ
Well, I’m on the job, you big nabob
働きますよ、この成金

ユェイン ネヴァハダ フレン ネヴァハダ フレン ユェイン
You ain’t never had a friend, never had a friend, you ain’t
こんな友達は、こんな友達は
ネヴァハダ フレン ネヴァハダ フレン
Never had a friend, never had a friend
絶対にいないよ、絶対いない
ユェイン ネヴァー(ネヴァー)
You ain’t never (Never!)
絶対に
ハーダ(ハーダ)
Had a (Had a)
いないよ
フレン(フレン)
Friend (Friend)
僕の
ライク(ライク)
Like (Like)
ような
ミー
Me!
友達は

ユェイン ネヴァハダ フレン ライクミー
You ain’t never had a friend like me!
僕のような友達は絶対いないのさ!

その他アラジン劇中歌はこちら

A Whole New World(ホールニューワールド)の和訳・カタカナ化はこちら

A Whole New World(ホールニューワールド) アラジン
アラジンのA Whole New World(アホールニューワールド)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

Speechless(スピーチレス)のカタカナ化はこちら

Speechless(スピーチレス) アラジン
映画アラジンでNaomi Scott(ナオミスコット)が歌うSpeechless(スピーチレス)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

Prince Ali(プリンス アリ)のカタカナ化はこちら

実写版Prince Ali(アリ王子のお通り) アラジン
アラジンのPrince Ali(プリンスアリ/アリ王子のお通り)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

One Jump Ahead(ワン ジャンプ アヘッド)のカタカナ化はこちら

実写版 One Jump Ahead(ひと足お先に) アラジン
アラジンのOne Jump Ahead(ワンジャンプアヘッド)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

Arabian Nights(アラビアン ナイト)の和訳・カタカナ化はこちら

実写版Arabian Nights(アラビアンナイト) アラジン
実写版アラジンのArabian Nights(アラビアンナイト)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

コメント

  1. カタカナが絶妙にふりつけられて
    素晴らしいです。