実写版Arabian Nights(アラビアンナイト) アラジン
Disney

 

実写版Arabian Nights(アラビアンナイト)の歌詞を和訳・カタカナ化

オウ イマジナラン イッツァ ファラウェイプレイス
Oh, imagine a land, it’s a faraway place
遠いところの国を想像してみて
ウェアザ キャラヴァン キャメルズ ロウム
Where the caravan camels roam
キャラバンが歩き回るところ
ウェユ ワンダラマン エヴリ カルチャエンタン 
Where you wander among every culture and tongue
あらゆる文化と言葉の中をさまようところ
イツ ケアーティック バッヘイ イツホーム
It’s chaotic, but hey, it’s home
雑然としているけど、でもここが故郷なんだ

ウェンザ ウィンズ フロムザイースト
When the wind’s from the east
風が東から吹き、
アンザサンズ フロムザウェスト
And the sun’s from the west
太陽が西からさし、
アンザサンド インザグラス イズライト
And the sand in the glass is right
そして砂時計が落ちた時
カモン ダウン スタッポンバイ
Come on down, stop on by
こっち来て、立ち寄って
ホッパ カーペレン フライ
Hop a carpet and fly
絨毯に飛び乗って飛ぼう
トゥアナザ アレイビアン ナイト
To another Arabian night
もう一つのアラビアンナイトへ行こう

アジュワイン スルーザストゥリーツ アッザ フェイブル バッザールズ
As you wind through the streets at the fabled bazaars
伝説の市場の道を曲がりくねながら
ウィズザ カーデモン クラッタードゥ ストールズ
With the cardamom-cluttered stalls
カルダモンでいっぱいの店
ユキャン スメル エヴリスパイス
You can smell every spice
あらゆるスパイスの匂いがするんだ
ワイルユ ハグルザ プライス
While you haggle the price
値切りをしながら
オフザ スィルク センザ サティンショールズ
Of the silks and the satin shawls
シルクやサテンのショールをね
オーザ ミューズィックザッ プレイズ
Oh, the music that plays
ああ、流れてる音楽
アジュ ムーヴ スルーアメイズ
As you move through a maze
迷路の中を通りながら
インザ ヘイズオブ ユァピュア ディライト
In the haze of your pure delight
喜びで夢中になって
ユアコート インナダンス
You are caught in a dance
踊りの世界に入ってしまった
ユアロースト インザトランス
You are lost in the trance
夢中になってる
オブ アナザ アレイビアンナイト
Of another Arabian night
もう一つのアラビアンナイトにね

アレイビアン ナイツ
Arabian nights
アラビアンナイト
ライク アレイビアン デイズ
Like Arabian days
アラビアンの日常のように
モローフン ザンナット アーホッター ザンホット
More often than not are hotter than hot
しょっちゅう暑いんだ
インナ ラットブ グッウェイズ
In a lot of good ways
いい意味で
アレイビアン ナイツ
Arabian nights
アラビアンナイトは
ライク アレイビアン ドゥリームズ
Like Arabian dreams
アラビアンの夢のように
ディス ミスティカルランド オブマジック エンサンド
This mystical land of magic and sand
この神秘的なマジックと砂の国に
イズ モーザンニッスィームス
Is more than it seems
それは見かけ以上のもの

ゼーザ ローザッメイ リージュー
There’s a road that may lead you
つながる道がある
トゥーグー オァトゥー グリースルー
To good or to greed through
良いことにもずるいことにも
ザパワーヨ ウィッシン コマンズ
The power your wishing commands
君の望む力を通して
レッザ ダークネス アンフォールドブ ファインフォーチュンズ アントールド
Let the darkness unfold of find fortunes untold
暗闇を広げるか、数え切れないほどの宝を見つけるか
ウェルヨ ディスティニー ライズィンヨ ヘンズ
Well, your destiny lies in your hands
君の運命は君の手の中にあるんだ

オンリーワン メイ エンタヒァ
Only one may enter here
ここ入れるのは一人だけだ
ワンフーズ ワースライズ ファーウィズィン
One whose worth lies far within
善が心にある人だけだ
ア ダイアモンド インザラフ
A diamond in the rough
ダイヤモンドの原石のような

アレイビアン ナイツ
Arabian nights
アラビアンナイト
ライク アレイビアン デイズ
Like Arabian days
アラビアンの日常のように
ゼイスィームトゥー エクサイト テイクオフエン テイクフライト
They seem to excite, take off and take flight
わくわくさせて、飛び立たせ、飛行するよう
トゥーショック エンダメイズ
To shock and amaze
そして驚かせる

アレイビアン ナイツ
Arabian nights
アラビアンナイト
ニース アレイビアン ムーンス
Neath Arabian moons
アラビアの月の下で
アフーロフ ヒズガード クッフォーレン フォールハード
A fool off his guard could fall and fall hard
油断している愚か者は落ちてしまうかも
アウゼァ オンザ ドゥーンズ
Out there on the dunes
あそこの砂漠に

その他アラジン劇中歌はこちら

A Whole New World(ホールニューワールド)の和訳・カタカナ化はこちら

A Whole New World(ホールニューワールド) アラジン
アラジンのA Whole New World(アホールニューワールド)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

Speechless(スピーチレス)の和訳・カタカナ化はこちら

Speechless(スピーチレス) アラジン
映画アラジンでNaomi Scott(ナオミスコット)が歌うSpeechless(スピーチレス)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

Friends Like Me(フレンド ライク ミー)の和訳・カタカナ化はこちら

実写版Friends Like Me(フレンド ライク ミー) アラジン
アラジンのFriends Like Me(フレンド ライク ミー) の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

Prince Ali(プリンス アリ)の和訳・カタカナ化はこちら

実写版Prince Ali(アリ王子のお通り) アラジン
アラジンのPrince Ali(プリンスアリ/アリ王子のお通り)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!

One Jump Ahead(ワン ジャンプ アヘッド)の和訳・カタカナ化はこちら

実写版 One Jump Ahead(ひと足お先に) アラジン
アラジンのOne Jump Ahead(ワンジャンプアヘッド)の歌詞を和訳・カタカナ化しました。英語が苦手でも歌えるようになってるのでカラオケの練習等に使ってください。他にも多くの洋楽を取り使ってるので良かったらご覧ください!
Disney
シェアしてもらえると喜びます!
曲のリクエストは下記Twitter、もしくはコメント欄よりお願いします!対応が難しいことが多々ありますので、その点はご了承ください。
洋楽日本語化計画

コメント