実写版 One Jump Ahead(ひと足お先に) アラジン

実写版 One Jump Ahead(ひと足お先に)の歌詞を和訳・カタカナ化

ガラキープ
Gotta keep
いつも
ワンジャンプ　アヘドブザ　ブレッドライン
One jump ahead of the breadline
どん底の生活の一歩先へジャンプしろ
ワンスウィング　アヘドブザ　スウォード
One swing ahead of the sword
剣の一歩先へ行け
アイスティール　オンリワラィ　ケンナフォード
I steal only what I can’t afford
買えないものだけ盗む
ザッツ　エヴリスィン
That’s everything!
全部だ！

ワンジャンプ　アヘドブザ　ローメン
One jump ahead of the lawmen
警察の一歩先へ行け
ザッツオール　エン　ザッツノージョウク
That’s all, and that’s no joke
それだけだ、それは冗談じゃないんだ
ズィーズガイズ　ドンナプリシェイト　アイムブロウク
These guys don’t appreciate I’m broke
こいつらは俺が貧乏なことなどわかっちゃいない

リフラーフ　
Riffraff!
クズ！
ストゥリーラット
Street rat!
チンピラ！
スカンドゥロー
Scoundrel!
ろくでなし！

テイクザット
Take that!
くらえ！
トゥライア　ディッフェレン　タクトガイズ
Try a different tact, guys
方針を変えてみろ！

リップヒム　オープン
Rip him open
とっちめろ！
ラウンザ　バックガイズ
‘Round the back, guys
後ろに回れ！

アケテカヒン
I can take a hint
わかるぞ
ガラ　フェイサファクツ
Gotta face the facts
真実を見なきゃ
ク　リリユザ　フレンドァトゥー
Could really use a friend or two
仲間が必要だ

フー
Who?
誰だ？
オー　イツサド　アラジン　ザボトム
Oh, it’s sad, Aladdin’s hit the bottom
残念だ、アラジンはどん底に落ちた
ヒーズ　ビカマワンメン　ライズイン　クライム
He’s become a one-man rise in crime
一人で犯罪を増やした

アイブレイム　ペァレンツ　エクセプヒーハズン　ゴードム
I’d blame parents, except he hasn’t got ‘em
彼の両親のせいだ、両親いないけどね

ガラ　イトゥリーヴ　ガラスティルトゥイー
Gotta eat to live, gotta steal to eat
生きるために食べなきゃ、食べるために盗まなきゃ
テリュオラバイ　ウェナガッザー　タイム　
Tell you all about it when I got the time
時間があったら全部教えるよ

ワンジャンプ　アヘドブザ　スロウポークス
One jump ahead of the slowpokes
のろまの一歩先へジャンプしろ
ワンスキップ　アヘドブマイ　ドゥーム
One skip ahead of my doom
破滅の一歩先へ行け
ネクスタイム　ゴナユーザ　ナムデプルーム
Next time gonna use a nom de plume
今度はペンネームを使うよ

ワンジャンプ　アヘドブザ　ヒットメン
One jump ahead of the hitmen
殺し屋の一歩先へ行け
ワンヒッ　アヘドブザ　フラック
One hit ahead of the flock
群れの一歩先へ行け
アイスィンカル　テイカストゥロール　アラウンザ　ブロック
I think I’ll take a stroll around the block
ここのあたりを散歩してくるよ

ストップ　スィーフ
Stop, thief!
泥棒！とまれ！
ヴァンダル
Vandal!
チンピラ！
アブー
Abu!
アブー！
スカンダル
Scandal!
スキャンダル！

レッツナット　ビートゥー　ヘイスティー
Let’s not be too hasty
ちょっと待って

スティルアイ　スィンクヒーズ　ラザー　テイスティー
Still I think he’s rather tasty
でも彼ちょっと可愛いわね

ガラ　イトゥリーヴ　ガラスティルトゥイートゥ
Gotta eat to live, gotta steal to eat
生きるために食べなきゃ、食べるために盗まなきゃ
アザワイズウィー　ゲダロング
Otherwise we’d get along
そうじゃなければうまくやれるよ

ロン
Wrong!
違う！

ワンジャンプ　アヘドブザ　フーフビーツ
One jump ahead of the hoofbeats
ひづめの音より一歩先へ
ワンハップ　アヘドブザ　ハンプ
One hop ahead of the hump
コブ（ラクダ）より一歩先へ
ワントゥリック　アヘドブ　ディザスター
One trick ahead of disaster
大事件より一歩先のたくらみ
ゼァクイック　バラムマチ　ファースター
They’re quick, but I’m much faster
奴らは速いが俺はもっと速い
ヒァゴーズ
Here goes
行くぞ
ベラスロマイ　ハンディン
Better throw my hand in
今しかないよ
ウィシュミ　ハピランディン
Wish me happy landing
良い到着を願ってね
オーラガラドゥーイズ　ジャンプ
All I gotta do is jump!
ジャンプしなきゃ！